ارائه‌ شده توسط وبسایت روبیکسفا ..:: WwW.RubixFa.CoM ::..‫
تماشاي اين فيلم بدليل مضمون بد آن به افراد زير 18 سال توصيه نمي‏شود
.هری، اونو جواب بده
خب، این کار رو برای چی می‌خوای، بیکل؟
.شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
.خب برو فیلم‌های سکسی تماشا کن - .آره، می‌دونم، امتحان کردم -
خب، الان چیکار می‌کنی؟
.اکثر شب‌ها پرسه می‌زنم .توی راهروهای مترو، تو اتوبوس‌ها
فکر کردم حالا که دارم این کار رو می‌کنم .یه پولی هم ازش در بیارم
،اگه کسی شب بخواد بره برانکس جنوبی محله هارلم، می‌بریش؟
.من هر زمان و هر جایی کار می‌کنم
تو تعطیلات یهودی‌ها هم کار می‌کنی؟
.هر وقت و هر جا
.خیلی خب، بذار گواهینامه رانندگیت رو ببینم
پرونده رانندگیت چطوره؟ - .تمیزه -
.پاکِ پاک، مثل وجدانم
تو می‌خوای منو بخندونی؟ .با آدم‌های اینجوری مشکل دارم
،اگه می‌خوای منو دست بندازی بهتره که سریع بزنی به چاک، فهمیدی؟
.متاسفم قربان، منظوری نداشتم
وضع جسمی؟ - .سالم -
سن؟ - .بیست و شش -
تحصیلات؟
...یک کمی
.اینجا، یک کمی اونجا
پرونده ارتش؟
.پایان دوره دارم
.مِی 1973
توی ارتش بودی؟ - .نیروی دریایی -
.منم تو نیروی دریایی بودم
خب چی شده؟
یه شغل دوم لازم داری؟
اضافه درآمد می‌خوای؟
خب، من فقط می‌خوام .چند ساعت بیشتر کار کنم
اضافه درآمد دیگه چیه؟
ببین، این فرم‌ها رو پُر کن ...و فردا وقت تعویض پست
.یه سری بهم بزن
.اوبرین، لطفاً آماده باشید
.لطفاً از خیابان 58 برو
.چون خیابان 57 خیلی شلوغه
.دهم ماه مِی
...از خدا به خاطر بارون متشکرم
.چون آشغال‌های تو پیاده‌رو رو می‌شوره
.حالا من ساعت‌های طولانی کار می‌کنم
،از 6 بعدازظهر تا 6 صبح .بعضی وقت‌ها هم تا 8 صبح
هفته‌ای 6 روز، بعضی وقت‌ها هم .حتی هفته‌ای 7 روز
فشار خیلی زیادیه، اما خب .سَرم رو گرم می‌کنه
.می‌تونم هفته‌ای 300 تا 350تا دربیارم
.شاید هم بیشتر، البته اگه بدون تاکسی‌متر کار کنم
.تو شب همه جور حیوونی میاد بیرون
،فاحشه‌ها، بدکاره‌ها، عوضی‌ها .اِوا خواهرها، قاچاق‌چی‌ها و معتادها
.مریضی، فساد
یه روز یه بارون واقعی میاد و همه‌ی کثافت‌های .توی خیابون رو میشوره
.من همه جا می‌رم، مردم رو همه جا می‌برم .محله برانکس، بروکلین، هارلم
.برام اهمیتی نداره، هیچ فرقی هم نمی‌کنه
،ولی برای بعضی‌ها فرق می‌کنه .بعضی‌ها هم اصلاً حرف نمی‌زنند
.برای من هیچ فرقی نداره
.راننده، خیابون 48 لطفاً
تو یه دختر کوچولوی .خوشگلِ مامانی هستی
.من که نمی‌تونم هر جایی نگهش دارم
.نه، ما نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیافته
،اگه کارِت رو درست انجام بدی .انعام خوبی بهت می‌دم
.راهش رو که بلدی
!آره. حالا با هم صحبت می‌کنیم
راننده، می‌شه سریع‌تر بری؟
...هر شب وقتی برمی‌گردم
.مجبورم از صندلی عقب، کثافت‌ها رو پاک کنم
.بعضی شب‌ها حتی باید خون هم پاک کنم
می‌تونم کمکت کنم؟
آره، اسمت چیه؟
.اسم من تراویسه
چه خوب، چه کاری می‌تونم برات بکنم؟
می‌خوام بدونم اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
.بی خیال بابا
،ببین، اسمت رو که می‌تونی بهم بگی .من باهات هیچ کاری ندارم
می‌خوای به مدیر زنگ بزنم؟ - ...مجبور نیستی اینکار رو بکنی، من فقط -
!تروی - .خیلی خب، باشه -
خیلی خب. می‌شه یه بسته شکلات بهم بدی؟
راستی شما جوجوبس ندارین؟ .اون خیلی دیرتر تموم می‌شه
.همین چیزایی رو که می‌بینی داریم
.یه شکلات کلارک
.اینو می‌برم
.کوکا کولا
.کوکا نداریم .فقط رویال کران کولا داریم
.می‌شه 1.85 دلار
دوازده ساعت کار کردم .و هنوز نمی‌تونم بخوابم
.لعنتی
،روزها همینطوری ادامه پیدا می‌کنند .تموم نمی‌شند
.همه عمرم نیاز به یه جایی داشتم که برم
باورم نمی‌شه یه نفر عمرش رو .صرف یه خودآگاهی آزار دهنده بکنه
.اعتقاد دارم که آدم باید مثل بقیه آدم‌ها باشه
،من اولین بار اونو تو مقر مبارزات انتخاباتی پلنتاین دیدم .در تقاطع خیابان 63 و برادوی
.یه لباس سفید پوشیده بود
...مثل یه فرشته ظاهر شد
.به دور از این همه کثافت
.اون تنها بود
...اونا
...نمی‌تونند
.لمسش کنند
.بله، شما دو جعبه تحویل دادید
.فکر می‌کنم باید مجموعش بشه 5000 آرم تبلیغاتی
حالا روی همه اون‌هایی که قبلاً داشتیم :شعارمون بود
"،ما مردم هستیم" .و زیر "هستیم" خط کشیده شده بود
.این آرم‌های جدید، خط زیر "ما" کشیده شده
".یعنی نوشته "ما مردم هستیم .خب، من فکر می‌کنم این دو تا با هم فرق داره
خب، این دیگه اون معنی‌ای که .ما می‌خواستیم رو نمی‌ده
.بهتره دعوا نکنیم
.ببین، ما اینو خیلی ساده حل می‌کنیم
.ما برای آرم‌ها پول نمی‌دیم
ما اون‌ها رو می‌ریزیم دور، باشه؟ - .تام، یه لحظه بیا اینجا -
چیه؟
،این آماده ارساله، اگه اندی تایید کرد .یه نسخه ازش به تمام مقرها بفرستیم
اول من باید از اون مقاله نیویورک تایمز .یه کپی بگیرم
.عکس‌های جدید یادت نره - .یادم نرفته -
،ما باید به برنامه رفاه اجباری تکیه کنیم .این موضوعیه که باید به جلو برد
.اول پلنتاین رو ببر جلو بعد موضوع رو
.سناتور پلنتاین، یه آدم دینامیکه
...باهوشه، جذابه، پر انرژیه
.سکسی رو یادت رفت
.سکسی رو فراموش نکرده بودم
،به حرف‌های خودت گوش بده .یه جوری حرف می‌زنی انگار دهان‌شویه می‌فروشی
.ما همین کار رو می‌کنیم دیگه
اجازه این کار رو داریم؟ - .خیلی بامزه بود -
ممکنه فروختن محصولات دارویی توی یه دفتر انتخاباتی .برامون دردِسر ساز بشه
.عموی من به همین خاطر رفته زندان
،البته زندان واقعی که نیست، با زنش زندگی می‌کنه .هر چیزی می‌تونه مثل یه زندان باشه
.اونجا رو نگاه کن
.دوستت دارم
متوجه چیزی نشدی؟
.نه - .پس عینکت رو بزن-
.خیلی خب، یه لحظه صبر کن
.اون راننده تاکسی به ما خیره شده
کدوم راننده تاکسی؟
.اوناهاش، اونی که اونجاست
چند وقته که اونجاست؟ - .نمی‌دونم، ولی فکر می‌کنم خیلی وقته -
تو رو نگران می‌کنه؟ - .نه -
.منظورت اینه که آره، با طعنه حرف زدی
.تو باهوشی .تو واقعاً باهوشی
.خب، سعی می‌کنم که باشم
من تو این رابطه .نقش یه مرد رو بازی می‌کنم
.موفق باشی
بهش می‌گم فوراً حرکت کنه .و احتیاجی هم به موفقیت ندارم. ممنونم
.البته که احتیاج داری .فقط خیال می‌کنی که نداری
.شما جلوی راه ما توقف کردید فکر نمی‌کنید بخواید جای تاکسی رو عوض کنید؟
...می‌دونی، سایه چشم، ریمل
...خط لب، رژ لب
.رژ نیست، اونا بهش می‌گن بلاش‌آن
.یه نوع از اونا بود - .آره، اون بلاش‌آنه -
.تراویس
.سلام ویزارد - .بلاش‌آن بوده، زنم ازش استفاده می‌کنه -
.از تراویس بپرس. اون مردِ خانم‌هاست
.یه فنجون قهوه، لطفاً
،بهرحال، هر آشغالی که هست .اون خیلی ازش استفاده می‌کنه
.عطرش، عجب چیزی بود
.اینو گوش کن ...ما رسیدیم وسط پل تریبورگ
،و این خانم خیلی خوشگل .جوراب شلواریش رو عوض کرد
.نه - .آره -
تو چیکار کردی؟ - ...تاکسی‌متر رو انداختم دور -
و پریدم رو صندلی عقب، درش آوردم "و بهش گفتم، "می‌دونی این چیه؟
".اون گفتش، "این عشقه .دیگه نفهمیدم چی شد
:وحشی شده بود و آخرش هم گفت
."این بزرگترین تجربه زندگیش بوده"
.اون 200 دلار بهم داد .و همینطور شماره تلفنش تو آکاپولکو
تراویس، رفیق ما، چارلی تی رو می‌شناسی؟
هی، تراویس، پنج سنت پول خورد داری؟
.ما بهش می‌گیم پولکی .چون برای پول هر کاری می‌کنه
تازه چه خبر؟
چه خبر؟
من فقط الان از رادیو شنیدم که .یه راننده بل تیکه تیکه شده
تجاوز؟
نه، یه احمق عوضی گیرش آورده .و نصف گوشش رو بریده
کجا؟ - .گفت خیابون 122 -
.خیابون سیاه‌های لعنتی
تو همه جای شهر رو می‌گردی، درسته تراویس؟
تراویس؟
.تراویس
تو همه جای شهر رو می‌گردی، درسته؟ - .آره -
یعنی مشتری‌های گردن کلفتی به تورت میخورن، نه؟
.آره، درسته
چیزی (اسلحه) با خودت حمل می‌کنی؟ - .نه -
یکی می‌خوای؟ - .نه -
اگه یه وقت لازم داشتی، من یکی رو می‌شناسم .که باهات خوب معامله می‌کنه
.کلی آشغال این اطرافه
.منم هیچ وقت از مال خودم استفاده نکردم .آدم محافظه کاری هستم
اما بد نیست که یه همچین چیزی .فقط برای ترسوندن همراه آدم باشه
.خب، من دیگه باید به کار کثیفم برسم
.تراویس
.ببین
.یه تیکه از وان حمومِ ارول فلینه
.علامت‌ها رو نگاه کن
.اف-4-0-5-4-3-4
.و علامت آب
...اینجا یه نفره
...اینجا می‌شه دو نفر
.و اینجا می‌شه سه نفر
.اینو از خونه خودش گیر آوردم، محشره
چرا تو بَرش نمی‌داری؟ ...شاید بتونی بفروشیش
.هر چی فروختی با هم نصف می‌کنیم - .من نمی‌خوام -
.خیلی خب، باید تاکسی رو بردارم و برم
.واقعا متاسفم - چیه، چه خبره؟ -
.هیچی - .خیلی با نمک بود، متشکرم -
می‌خوای یه چیزی ببینی؟
،صبر کن، من اینو تایپ کردم "می خوای یه چیزی ببینی؟"
چیه؟ - ...اگه -
...سه تا انگشت این دست رو نداشتی
...و اون دست رو هم اصلاً نداشتی
اونوقت چطوری کبریت روشن می‌کردی؟ - .اونوقت کبریت روشن نمی‌کردم -
.یالا دیگه، یه سعی بکن
.خب، فکر نمی‌کنم بتونم انجام بدم
نمی‌تونی؟
.این کار خیلی مشکلیه
.ولی یه امتحانی می‌کنم
.برای یه لحظه انگشت شَستم برگشت سرِ جاش .خدا رو شکر
.یه دقیقه
.نمی‌تونم
.اون روزنامه‌ فروشه می‌تونه
.خب، من که روزنامه فروش نیستم
.اون احتمالاً ایتالیاییه - .نه -
مطمئنی؟- .سیاه پوسته -
.چون اگه ایتالیایی باشه، پس احتمالاً دزد بوده .گانگستر‌ها این کار رو می‌کنند
،اونا اگه یه دزد کارش رو خوب انجام نده .انگشتاش رو قطع می‌کنند
.ممکنه مثل شوخی باشه ولی حقیقت داره
،اونا اگه یه خبرچین رو بُکشند .یه قناری میگذارند رو جسدش
.این علامتشونه - چرا جای قناری یه کبوتر نمی‌گذارند؟ -
،نمی‌دونم چرا .اما یه لحظه صبر کن
،خب یه کبوتر رو باید بگیری ...اما یه قناری رو راحت می‌شه از مغازه خرید
.پولش رو بدی و بُکشیش و همون جا بگذاریش رو جسد .به همین سادگی
.سلام، من می‌خوام داوطلب بشم - .عالیه، بفرمائید اینجا پیش من -
اگه براتون مهم نیست .ترجیح می‌دم داوطلب ایشون بشم
خب، برای چی علاقه داری داوطلب من بشی؟
برای اینکه فکر می‌کنم شما خوشگل‌ترین .زنی هستید که تا حالا دیدم
.ممنون
اما نظرتون درباره پلنتاین چیه؟
...خب، من
چارلز پلنتاین، کسی که شما داوطلب شدی .بهش کمک کنی تا به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشه
.مطمئنم رئیس جمهور خوبی می‌شه
،ولی از سیاست‌هاش خبری ندارم .اما مطمئنم که رئیس جمهور خوبی می‌شه
می‌خوای براش رای جمع کنی؟ - .بله این کار رو می‌کنم -
نظرتون درباره عقیده سناتور درباره رفاه عمومی چیه؟
،من از عقیده سناتور درباره رفاه اطلاعی ندارم .اما مطمئنم که عقیده خوبیه
کاملاً مطمئنید؟ - .بله -
ببینید، همه‌ی ما اینجا تمام وقت، روز و شب ...با هم کار می‌کنیم
پس اگه تشریف ببرید اونجا .اون آقا ترتیب ثبت‌ نامتون رو می‌ده
.قضیه اینه که من شب‌ها با تاکسی کار می‌کنم ...بنابراین برام سخته که
.روزها هم کار کنم
پس شما دقیقاً چی می‌خواید؟
ممکنه یه کیک و قهوه با من بخورید؟
چرا؟
.چرا؟ بهت می‌گم چرا
.من فکر می‌کنم تو آدم تنهایی هستی
من خیلی از اینجا رد می‌شم .و تو رو اینجا می‌بینم
...من آدم‌های زیادی رو اطرافت می‌بینم
...و این همه خرت و پرت و تلفن‌های روی میزت
.هیچ مفهومی ندارند
...و وقتی که اومدم داخل و دیدمت
...توی چشم‌هات خوندم، توی رفتارت خوندم که
.تو اصلاً آدم خوشحالی نیستی
.و فکر می‌کنم به یه چیزی نیاز داری
،حالا اگه می‌خوای بهش بگی یه دوست .می‌تونی بگی
تو می‌خوای دوستِ من باشی؟ - .آره -
خب نظرت چیه؟
اینجا یه کمی سخته که ...آدم ایستاده حرف بزنه، پس
،پنج دقیقه. همش همین .بیرون از اینجا، همین اطراف
.من ازت مواظبت می‌کنم
.بیا دیگه، یه استراحت کوتاه بکن
...من ساعت 4 وقت استراحت دارم، و اگه تو
ساعت 4 امروز؟ - .آره -
.میام اینجا - .مطمئنم که میای -
خیلی خب، 4 بعد از ظهر؟ - .آره -
بیرون، جلوی در؟ - .آره -
.خیلی خب
اسم من تراویسه. بتسی؟
.تراویس
.ازت خیلی ممنونم، بتسی
.بیست و ششم مِی، ساعت 4 بعد از ظهر
من بتسی رو به کافه چایلد در .میدان کلمبوس آوردم
،من قهوه تلخ با کیک سیب خوردم .به اضافه یه تیکه پنیر
.فکر می‌کنم انتخاب خوبی بود
.بتسی قهوه خورد و یه سالاد میوه
.اما می‌تونست هر چی که دوست داره بخوره
.پانزده هزار داوطلب فقط در نیویورک بد نیست
.البته بدون در نظر گرفتن مشکلات سازمانی
،می‌دونم منظورت چیه .منم همین مشکلات رو دارم
.منم باید سازمان یافته بشم .می‌دونی، یه چیزهای کوچیکی مثل آپارتمانم، دارایی‌هام
:باید یکی از اون تابلوها بزنم، از اونایی که روش نوشته ".یکی از همین روزها کارهایم را سازمان یافته خواهم کرد"
منظورت نظم و ترتیبه؟
.نظم و ترتیب
.نظم و ترتیب. این یه شوخی بود
.س-ا-ز-م-ا-ن-ی-ا-ف-ت-ه
،منظورت رو از سازمان یافته فهمیدم .مثل اون تابلوهای انضباطی که تو ادارات می‌زنند
تو از محل کارت راضی هستی؟
،ما با آدم‌های خوبی کار می‌کنیم .و من فکر می‌کنم پلنتاین شانس زیادی داره
اینو می‌دونی که چشم‌های قشنگی داری؟
از اون مَرده که باهاش کار می‌کنی خوشت میاد؟
.خوبه
آره، اما ازش خوشت میاد؟
.خب، اون هم بامزه‌ست و هم کارش رو خوب انجام می‌ده .آدم خوبیه. یه مشکلاتی هم داره
.من که فکر می‌کنم مشکلات زیادی هم داره
فکر می‌کنم انرژی خودش رو .توی جای نامناسبی هدر می‌ده
وقتی که من اومدم داخل ...و شما دوتا رو اونجا دیدم
می‌تونم بگم اونطوری که شما اونجا نشسته بودید .فهمیدم هیچ رابطه‌ای یا چیزی وجود نداره
و وقتی که وارد شدم حس کردم .یه چیزی بین ما هست
یه نیروی محرک که رو هر دومون اثر گذاشته .و همزمان درکش کردیم
خب، همین به من حق داد که بیام جلو .و با تو صحبت کنم
در غیر این صورت، هیچ وقت ...این اجازه رو به خودم نمی‌دادم
.که بیام جلو و باهات صحبت کنم .هیچ وقت جراتش رو نداشتم
و من اینو حس کردم که بین تو و اون .هیچ رابطه‌ای نیست
وقتی که اومدم داخل فهمیدم که حس من درسته و من حق دارم. تو هم اینو حس کردی؟
.اگه این احساس رو نداشتم، اینجا نبودم
اهل کجایی؟
.شمال
.من از اون همکارت، خوشم نمیاد
،نه اینکه ازش بدم بیاد .فقط فکر می‌کنم یه کمی احمقه
.فکر نمی‌کنم بهت احترام بذاره
.فکر نمی‌کنم تا حالا کسی رو مثلِ تو دیده باشم
...می‌خوای با هم
بریم سینما؟
.من الان باید برگردم سرِ کار - منظورم الان نبود، یه وقت دیگه؟ -
البته، می‌دونی تو منو یاد چی می‌ندازی؟
چی؟ - ...اون آهنگ -
.آهنگی که کریس کریستوفرسون ساخته
اون کیه؟ - .یه آهنگساز -
.اون هم هدایت کننده‌ست و هم قاچاق فروش
.گاهی حقیقته و گاهی افسانه .بین یه تناقض در حرکته. هم مهربونه و هم ترسناک
تو داری درباره من حرف می‌زنی؟
پس درباره کی ممکنه حرف بزنم؟
.من قاچاق فروش نیستم .هیچ وقت هم نبودم
.نه، منظورم فقط درباره اون قسمت تناقضش بود
.تو مثل اون تناقض داری
من دوباره با دفتر بتسی تماس گرفتم ...و اون گفت که شاید فردا
.بعد از اینکه کارش تموم شد، بریم سینما
،فردا روز تعطیل منه. اولش مطمئن نبود که بیاد .اما من دوباره باهاش تماس گرفتم و بالاخره راضی شد
.بتسی، بتسی... اوه، نه
بتسی چی؟ .دوباره یادم رفت فامیلیش رو بپرسم
!لعنت به این حافظه .چیزهایی مثل این باید یادم بمونه
فکر نمی‌کنم الان وقت نگرانی این باشه ...که کی از کی حمایت می‌کنه
.تا اینکه از کالیفرنیا خبری بشه
این وضع منو عصبی می‌کنه، ما می‌تونستیم .صبر کنیم لیموزین خودمون بیاد
...تاکسی گرفتن اشکالی نداره، اشکال اینه که
.بدون آمادگی بریم به کالیفرنیا .این برامون مشکل ساز می‌شه
شما چارلز پلنتاین، کاندیدای ریاست جمهوری هستید؟
.بله، خودم هستم
.من از بزرگترین حامی‌های شما هستم
به هر کسی که سوار این تاکسی می‌شه .می‌گم که باید به شما رای بده
...متشکرم
.تراویس
من مطمئنم که شما برنده می‌شید .تمام کسایی رو که می‌شناسم، به شما رای میدند
در واقع من می‌خواستم ...یکی از پوستر‌های شما رو بزنم تو تاکسی
.اما شرکت گفت که این برخلاف مقرراته
.اونا چیزی سرشون نمی‌شه
...بذار یه چیزی بهت بگم
من از تاکسی سواری درباره این کشور .خیلی بیشتر چیز یاد گرفتم تا از لیموزین سواری
جداً؟ - .این عین حقیقته -
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، تراویس؟ - .البته -
چه چیزی درباره این کشور تو رو بیشتر از همه ناراحت می‌کنه؟
.خب، راستش درست نمی‌دونم .من مسائل سیاسی رو خیلی جدی دنبال نمی‌کنم
.خب، بالاخره باید یه نظری داشته باشی
،خب، در هر صورت ...باید این شهر رو تمیز کرد
.چون شده مثل یه فاضلاب رو باز .پُر شده از کثافت و جنایت
.بعضی وقت‌ها به سختی می‌تونم تحملش کنم
،هر کس که رئیس جمهور می‌شه ...فقط باید
واقعاً تمیزش کنه، می‌فهمی منظورم چیه؟
بعضی وقت‌ها میام بیرون و یه بویی احساس می‌کنم .که سرم درد می‌گیره. واقعاً احساس خیلی بدیه
می‌دونی، مثل این می‌مونه که دیگه .هیچ راهی وجود نداره
به نظر من، رئیس جمهور باید .همه این کثافت‌ها رو تمیز کنه
باید اون سیفون لعنتی رو بِکشه .و همه رو با فشار بفرسته توی توالت
.خب، فکر می‌کنم منظورت رو می‌فهمم، تراویس
.اما این کار ساده‌ای نیست
.ما باید با تغییرات اساسی شروع کنیم - .درست می‌گید -
.بفرما، تراویس، بقیه‌اش هم مال خودت
.متشکرم
.از صحبت باهات خوشحال شدم، تراویس - .منم همینطور، قربان -
.شما آدم خیلی خوبی هستید .من می‌دونم که شما برنده‌اید
.متشکرم
زود باش، مرد. منو از اینجا ببر، باشه؟
!زود باش
.بیا عزیزم. این واقعاً خسته کننده‌ست
!زود باش دیگه .ما رو تابلو نکن
می‌خوای دستگیر بشی؟
!فاحشه، آروم باش
.دردِسر درست نکن
.راننده، فراموشش کن .چیزی نیست
!آروم باش، فاحشه
.از اینجا گورت رو گم کن
.سلام - .سلام -
امروز روز خوبی داشتی؟ - .نه خیلی زیاد -
.یه هدیه برات دارم
حالا برمی‌گردیم به سبک .خلاصه شده‌ی جین کروپا
چرا این کار رو کردی؟
چه کاری به جز این با پولم می‌تونم بکنم؟
.کاش می‌تونستی بهش گوش کنی
.راستش می‌خواستم، اما گرامافونم خراب شده .کار نمی‌کنه
استریوت شکسته؟
چطوری تحمل می‌کنی؟ .من بدون موسیقی نمی‌تونم زندگی کنم
.من خیلی دنبال موسیقی نیستم .اما خیلی علاقه دارم باشم
پس هنوز اینو نشنیدی؟
.نه
اما داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم .اینو توی گرامافونت با هم گوش کنیم
حالا برمی‌گردیم به چهل سال قبل .از چیک وب
.حتماً داری شوخی می‌کنی
چرا؟ - .این فیلم زشتیه -
نه، این فیلمیه که... خیلی از زن و مردها .میان اینجا برای دیدنش
.میان اینجا برای دیدن این فیلم - تو مطمئنی؟ -
.آره، همیشه اونا رو می‌بینم
.بیا
کجا داری می‌ری؟ - .دیگه باید برم -
چرا؟ - .اصلاً نمی‌دونم چرا اومدم اینجا -
.من از این جور فیلم‌ها خوشم نمیاد - ...خب، من -
من نمی‌دونستم تو نسبت به این فیلم‌ها .همچین احساسی داری
...من از فیلم سَر رشته ای ندارم - تو فقط اینجور فیلم‌ها رو می‌بینی؟ -
...آره، من .اونقدرها هم بد نیستند
اینجا آوردن من این معنی رو می‌ده که تو می‌خوای .به من بگی می‌خوای با من سکس کنی
،جاهای دیگه‌ای هم هست .که من می‌تونم تو رو ببرم
،من چیز زیادی از اونا نمی‌دونم .ولی جاهای زیادی هست
.ما با هم فرق داریم
.یه لحظه صبر کن - .من باید برم -
.باید برم
.یه لحظه صبر کن، می‌خوام باهات حرف بزنم - .ببین، من دیگه باید برم -
!تاکسی
.نمی‌خوای چیزی بگی؟ من نمی‌دونستم .حداقل با من حرف بزن
نمی‌خوای این صفحه رو ببری؟
.قبلاً خریدمش - .خواهش می‌کنم -
.من اونو برای تو خریدم، بتسی - .متشکرم، ولی همین الان باید برم. حرکت کنید -
می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
.خدای من. من خودم یه تاکسی دارم
.سلام، بتسی
.سلام، تراویس هستم
حالت چطوره؟ .گوش کن، من درباره اون شب متاسفم
من نمی‌دونستم که تو اونطوری .در موردش فکر می‌کنی
.من که نمی‌دونستم تو در موردش همچین احساسی داری .اگه می‌دونستم، تو رو به یه جای دیگه می‌بردم
...الان حالت بهتره یا
.ممکنه علتش یه ویروسی یا یه همچین چیزی باشه .ویروس‌هایی که زود خوب می‌شند
.پیش میاد دیگه
تو این روزها خیلی سخت کار می‌کنی، آره؟
...میل داری شام رو با هم بخوریم
.تو همین چند روز آینده
با یه فنجون قهوه چطوری؟
.می تونم بیام به محل کارِت ...ما می‌تونیم
.باشه، خیلی خب
گل‌ها به دستت رسید؟
به دستت نرسید؟ .اما من برات گل فرستادم
.آره، خب... باشه، باشه
می‌تونم دوباره بهت تلفن کنم؟
.فردا یا روزهای بعد
...نه، باشه، من .خیلی خب، باشه
.خداحافظ
من چندین بار دیگه سعی کردم .باهاش تماس بگیرم
...اما بعد از تماس اول .اون دیگه جواب تلفن منو نداد
.گل هم براش فرستادم، اما فایده‌ای نداشت
.بوی گل‌ها فقط حال منو بدتر کرد
.سَر درد‌هام خیلی زیاد شدند .فکر می‌کنم سرطان معده دارم
.ولی نباید شکایت کنم
...آدم همونقدر سالمه
.همونقدر سلامته که خودش حس می‌کنه
...همونقدر
...سلامته
...که
...خودش
.حس می‌کنه
هی، بذار دردِسر درست نشه، باشه؟ - چرا با من حرف نمی‌زنی؟ چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ -
فکر می‌کنی نمی‌دونم که اینجایی؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
.لطفاً از اینجا برو - !دستت رو بکش -
...فقط میخوام بدونی که
.دردِسر درست نکن .اینجا جای این کار نیست
.دستت رو بکش
!دستت رو بکش - .فقط برو -
.خیلی خب! فقط از اینجا برو، زود باش - ...تو توی جهنمی -
توی جهنم و درست مثل بقیه .همونجا هم می‌میری
.یه پلیس اونورِ خیابون هستش - .تو هم مثلِ اونایی -
!من الان پلیس رو خبر می‌کنم. سرکار
!سرکار
ببین. دیگه این اطراف پیدات نشه !وگرنه به پلیس تحویلت می‌دم
.حالا اینو می‌فهمم که اونم مثلِ بقیه‌ست .سرد و بی‌تفاوت
.و خیلی از مردم این شکلی هستن
.مخصوصاً زن‌ها که همه مثل هم هستن
!هی، تاکسی
.نگه دار، کنار اون پیاده‌رو نگه دار .درست کنار اون پیاده‌رو
...نه، نه، نکن
.اون تاکسی‌مترِ لعنتی چی کار داری می‌کنی؟
با تاکسی‌متر چی کار داری؟
من به تو گفتم که این کار رو با تاکسی‌متر بکنی؟
.برش گردون سرِ جاش .بذار شماره‌ها بیافته، مهم نیست
.برام مهم نیست چقدر باید پول بدم
.من که نگفتم می‌خوام پیاده بشم .برش گردون سرِ جاش
.بیارش پایین
.اونو بذارش پایین !بذارش پایین
.همینه
چرا داری می‌نویسی؟ .ننویس
.اونو هم بذار زمین. فقط بشین
.من بهت نگفتم بنویسی .بهت نگفتم کاری بکنی
.فقط گفتم بزن کنار .ما همین جا می‌شینیم
.ما اینجا می‌شینیم
راننده، اون نور رو اون بالا می‌بینی؟ اون پنجره؟
.روشنایی، تو اون پنجره‌ی طبقه دوم
.اونی که نزدیک به لبِ ساختمونه
.روشنایی پنجره، طبقه دوم
چیه، مگه کوری؟
روشنایی رو می‌بینی؟
.آره - .آره، دیدیش. خوبه -
اون زن رو می‌بینی؟
اون زن رو توی پنجره می‌بینی؟
.آره - .اون زن رو می‌بینی، خوبه -
می‌خوام اون زن رو ببینی .چون اون زن منه
.اما اونجا آپارتمان من نیست
.اونجا آپارتمان من نیست می‌دونی کی اونجا زندگی می‌کنه؟
...نبایستی بدونی، من بهت می‌گم ولی تو می‌دونی کی اونجا زندگی می‌کنه؟
.یه کاکا سیاه اونجا زندگی می‌کنه
بنظرت چطوره؟
.من تصمیم دارم بکشمش
.کار دیگه‌ای ندارم .فقط می‌خوام اون زن رو بکشم
در این مورد نظرت چیه؟
پرسیدم نظرت چیه؟
.جواب نده
.مجبور نیستی به همه چیز جواب بدی
.من می‌خوام اونو با یه تفنگ مگنوم 44 بکشم
.من یه مگنوم 44 دارم .می‌خوام اونو با اون تفنگ بکشم
تا حالا دیدی یه مگنوم 44 با صورتِ یه زن چیکار می‌کنه؟
.نابودش می‌کنه .تکه تکه‌اش می‌کنه
.می‌خوام این کار رو با صورت اون بکنم
تا حالا دیدی که یه مگنوم 44 .با واژن یه زن چیکار می‌تونه بکنه؟ باید ببینی
باید ببینی که یه مگنوم 44 .با اونجای یه زن چیکار می‌کنه
چی شد؟
...می‌دونم که تو فکر می‌کنی که من
می‌دونم که تو داری فکر می‌کنی که من .حالم خیلی بده یا چیزِ دیگه‌ای
درسته؟ تو فکر می‌کنی که من حسابی مریضم؟
درسته؟ شرط می‌بندم فکر می‌کنی .من مریضم
فکر می‌کنی من مریضم؟
.مجبور نیستی جواب بدی .من پول تاکسی رو میدم
.من یه کوتوله رو سوار کردم
.اون خیلی خوش لباس بود .لباس ایتالیایی
خوش قیافه. یه مو بلوندِ خوشگلِ .قد بلند هم باهاش بود
یه خانم کوتوله؟ - .نه، مردِ کوتوله بود -
.اون مو بلونده خانم بود - .فهمیدم -
.کوتوله‌ها خیلی بامزه‌اند
.بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد یه کوتوله رو نگه دارم
.اونا خیلی بامزه‌اند .همیشه دوست دارن رو صندلی جلو بشینند
.بعدش دو تا اِوا خواهر رو سوار کردم .اونا می‌رفتند مرکز شهر
.از اون لباس‌های بدن نما پوشیده بودن .یه دفعه شروع کردن به داد و فریاد و دعوا کردن
"یکی‌شون به اون یکی گفت، "هرزه .اون یکی هم شروع کرد بزنه تو سرِ اون یکی
من هم گفتم، ببینید برای من مهم نیست که شما ...تو خونه خودتون
...پشت درهای بسته چه غلطی می‌کنید
.اما اینجا یه کشور آزادِ آمریکائیه
.ما باید دنبال خوشبختی باشیم .شما عاقل هستین، شما بالغ هستین
اما دیگه توی تاکسیِ لعنتیِ من .این کارها رو نکنین
.به یاری خدا هر کاری که می‌خواید بکنید - .بهشون می‌گفتی برن کالیفرنیا -
،تو کالیفرنیا، وقتی دو تا اِوا خواهر از هم جدا بشند .یکی باید به اون یکی خرجی بده
.بدک نیست، اونا اونجا خیلی از ما جلوترن .می‌فهمی که منظورم چیه؟ کالیفرنیا رو می‌گم
خلاصه بهشون گفتم که از تاکسی لعنتیِ من .پیاده بشید
.من یه بار دیدم یه پلیس دنبالِ یه آدم چلاق کرده بود
.اون زیرِ بغلش چوب بود - پلیس؟ -
.اون یارو داشت تعقیبش می‌کرد .پلیس‌های لعنتی، اونا همه چی رو تعقیب می‌کنن
.سلام، تراویس - هی، نمی‌خوای پنج دلار بدهیت رو به من بدی؟ -
.رفیق خودم وضعش خوبه. پولداره
امشب اگه اون مسافرهای اوهایو رو تا فرودگاه کندی .نبرده بودم آه در بساط نداشتم
.از راهِ لانگ بیچ بردمشون منهتن .بهم 5 دلار انعام دادن
کارو کاسبی این اطراف چطوره؟
.زیاد تعریفی نداره
.من دیگه می‌رم
.هی، ویز، صبر کن
می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - .خداحافظ، قاتل -
.تو می‌تونی هر چی دلت بخواد داشته باشی
.به من نزدیک نشو
!بهتره بری گمشی، پسر
خب؟
.می‌دونم که منو تو زیاد با هم حرف نزدیم
اما فکر کردم که تجربه‌ات تو این منطقه ...خیلی زیاده
بگو، به خاطر همین چیزاست .که به من می‌گن جادوگر
...من فقط
...فقط اینکه من
یه چیزی شده که خسته‌ات کرده؟
.این اتفاق برای بهترین‌های ما میافته
.آره، من واقعاً دلخورم
...دلم می‌خواد بزنم بیروم
.و یه کار درست حسابی انجام بدم .راستش یه کار درست
منظورت با تاکسیه؟
...آره، خب
...نه، این
.نمی‌دونم
...فقط می‌خوام برم بیرون و تو این دنیا
...واقعاً
.یه کاری بکنم
...فکرهای بدی به سرم زده. من می‌خوام
.ببین، اینطوری بهش نگاه کن
...می‌دونی، یه مرد .صاحب یه کار می‌شه
...و اون شغل، منظورم اینه که
.همونی می‌شه که اون مرد هست
...می‌دونی، مثل اینه که
.تو یه کاری می‌کنی و می‌شی اون کاره
.مثل من که 17 ساله راننده تاکسی هستم .ده سال شب‌ها کار کردم
.و هنوزم از خودم یه تاکسی ندارم می‌دونی چرا؟
.برای اینکه دلم نمی‌خواد .من باید اونی که می‌خوام باشم
.کار کردن تو شب‌ها و روندنِ تاکسیِ دیگران
می‌فهمی؟
،منظورم اینه که تو یه شغل داری .بعد تبدیل به اون می‌شی
.مثلاً یه کسی تو بروکلین زندگی می‌کنه .یه کسی تو ساتون زندگی می‌کنه
.یکی وکیل می‌شه .یکی دیگه دکتر می‌شه
.یه نفر می‌میره .یکی دیگه خوب می‌شه
.و مردم به دنیا میان
.من به جوونیِ تو غبطه می‌خورم
،می‌گردی، حال می‌کنی .مشروب می‌خوری، هر چیزی
.چون به هر حال انتخاب دیگه‌ای نداری .منظورم اینه که همه ما بدبختیم
.کم و بیش شبیهِ هم هستیم
نمی‌دونم، اما این بی‌معنی ترین سخنرانی‌ای بود .که تا حالا شنیده بودم
.من که برتراند راسل نیستم .تو چه انتظاری داری؟ من یه راننده تاکسیم
من چه می‌دونم؟
.من حتی نمی‌دونم تو از چه کوفتی داری حرف می‌زنی
.شاید خودم هم نمی‌دونم
.این همه زیادی نگران نباش .آروم بگیر، آقای قاتل. تو حالت خوب می‌شه
...من می‌دونم، من آدم‌های زیادی رو دیدم، و اینکه
.من می‌دونم - .باشه -
.متشکرم، مرد
...می‌بینمت، من خیال می‌کنم
.آره، تو وضعت درسته، تو رو براهی
نظر شما درباره رقیب‌تون در انتخابات مقدماتی چیه؟ گودوین شانس برنده شدن داره؟
.آقای گودوین مرد خوبیه
،اگه من مجبور می‌شدم ...اونو ترجیح می‌دادم
.تا رقیب هردومون از حزبِ مخالف رو
من فکر می‌کنم برنامه‌های من .بهتر از برنامه‌های ایشون تعریف شده
،البته همه‌ی این حرف‌ها تصوراته .اما من شانس بیشتری برای برنده شدن دارم
،به هر جهت، برنامه‌ی من علمی‌تره .و بخاطرِ اینه که من فکر می‌کنم من برنده می‌شم
یه سوال دیگه هست که علاقه دارم ازتون بپرسم ...و اون اینه که
احساس می‌کنید کمپین انتخاباتی شما چطور پیش می‌ره؟
وقتی که ما اون شعار رو مطرح کردیم ..."ما مردم هستیم"
...بعد که گفتم بگذارید مردم حکومت کنند
.حس کردم که خیلی خوشبین هستم
اما اینجا باید صراحتاً به شما بگم که الان .بیشتر از هر زمان دیگه‌ای خوشبین هستم
مردم برای انجام خواسته‌های من .ارزش قائل شدند و به پا خواستند
.مردم کم کم شروع به حکمرانی می‌کنند
.من خروش توده‌های مردم رو حس می‌کنم ...من می‌دونم که
،اگه این جریان تا پایان انتخابات مقدماتی به جلو بره ...در میامی ادامه پیدا می‌کنه
...و این خروشِ مردم، در نهایت
به نتیجه غیرقابل تصوری .در ماه نوامبر منجر می‌شه
!هرزه، خدا لعنتش کنه !صورتش رو داغون می‌کنم
!می‌کشمش، خدا لعنتش کنه !لعنت بهش! اگه دستم بهش برسه می‌کشمش
!مادر به خطای عوضی
قسم می‌خورم که اگه دستم بهش برسه !اون حرومزاده‌ی عوضی رو میکشم
.سلام، اسپورت
!می‌کشمش! لعنتی
.این یارو افتاده دنبالمون - .بهش نگاه نکن -
.سلام، پسرها
می‌خواید یه قدمی بزنیم؟ - .آره -
تنهایی در تمام مراحل زندگی .دنبال من بود، همه جا
...تو بارها، تو ماشین‌ها
.پیاده‌رو‌ها، مغازه‌ها، همه جا
.فرار ممکن نیست
.من مرد تنهای خدا هستم
.هشتم ژوئن
.زندگی من گردش تازه‌ای پیدا نکرده
،روزها به طور مرتب می‌گذرند ...پشت سر هم
.هر روز فرقی با روز بعد نداره
.مثل یک زنجیره، دنباله داره
...و بعد یک مرتبه
.تغییری پیش میاد
.سلام، تراویس، این ایزی اندی هستش .یه فروشنده دوره گرده
حالت چطوره، تراویس؟
تو مگنوم 44 داری؟ - .اسلحه‌ی گرون قیمتیه -
.مشکلی نیست، پولش رو دارم
.اون یه هیولای واقعیه
.می‌تونه یه ماشین رو از فاصله 100 متری از کار بندازه .تو بدنه موتورش یه حفره ایجاد می‌کنه
.بفرما
.یه اسلحه فوق العاده با قیمت خیلی مناسب
.نگاهش کن
.نگاهش کن. قشنگه
می‌تونستم اینو توی هارلم .به یه سیاه پوست تا 500 دلار بفروشم
اما من همیشه جنس‌های عالی رو به آدم‌های .درست حسابی می‌فروشم
چطوره؟
این ممکنه برای یه کار شخصی .یه خورده بزرگ باشه
...در اون صورت، یه پیشنهاد دیگه دارم
.یه 38 دماغ پهن
.نگاه کن
.نگاهش کن .یه اسلحه‌ی کوچولوی خوشگل
...روکش نیکل داره، پهن و کوتاهه
.بقیه چیزهاش مثل یه اسلحه معمولیه
.هر چیز متحرکی رو متوقف می‌کنه
از مگنوم تو آفریقا برای کشتن فیل‌ها .استفاده می‌کنند
.اون 38 یه اسلحه خیلی خوبه
.بعضی از این اسلحه‌ها مثل اسباب بازی می‌مونن
اما این 38، می‌تونی باهاش بری بیرون .و از صبح تا شب شلیک کنی
و هر دفعه هم دقیق و مستقیم .به هدف می‌زنه
موقع شلیک کردن واقعاً عالی کار می‌کنه .و یه لگد مختصر هم داره
یه اسلحه اتوماتیک دوست داری؟
.این یه کلت 25 اتوماتیکه .اسلحه کوچیک و قشنگیه
.یه اسلحه کوچیکِ قشنگ
،شش تا گلوله تو مخزنش قرار می‌گیره .یکی هم توی اتاقک
،که اگه به اندازه‌ی کافی بی‌کله بودی .یه گلوله برات باقی بمونه
.بیا. اینو ببین
.یه والترِ 380
.هشت تا گلوله تو مخزنش جا می‌گیره
.اسلحه خوبیه
.یه اسلحه کوچیکِ قشنگه. ببینش
،در طول جنگ جهانی دوم .از این اسلحه بجای پی-38 استفاده می‌کردن
.البته فقط به افسرها داده بودن
کوچولوی خوشگلی نیست؟
چقدر برای همه‌شون بدم؟ - همه‌شون با هم؟ -
فقط یه الاغ یه همچین توپ‌خونه ای رو .با خودش تو خیابون حمل می‌کنه
بیا اینم یه جلد دست ساز خوشگل .که تو مکزیک ساخته شده
.چهل دلار
...350تا برای مگنوم، 250تا برای 38
،125تا برای 25 .150تا هم برای 380
اینجا صبر کن .تا من برسم پایین
مخدر نمی‌خوای؟ ...گراس، حشیش، کوکائین
،مسکالین، آرام بخش، نمبوتال تولوئن، هیدرات کلرال؟
محرک‌های خیلی بالا مثلِ آمفتامین؟ - .نه، من به این چیزها علاقه‌ای ندارم -
.می‌تونم اکسید نیترو هم بهت بدم
می‌تونم با 2000 دلار ...یه کادیلاک مدل جدید بهت بدم
.همراه با کاغذ خریدش
.بیست و نهم ژوئن
.حالا باید به وضع بدنم برسم .زیاد نشستن هیکلم رو از ریخت انداخته
.مدت خیلی زیادی رو به غفلت گذروندم
.از امروز، هر صبح 50تا شنا می‌رم
.دیگه بیشتر از این قرص نمی‌خورم
.دیگه بیشتر از این غذای بد نمی‌خورم .دیگه نباید به بدنم صدمه بزنم
.از حالا به بعد یه سازمان منظم تشکیل می‌شه .هر عضله بدنم باید سفت بشه
.به اندازه این نگاه کن .اوه، آره
.این خیلی خوبه
.داره سفت و سفت تر می‌شه !حالا خفه کننده شد
این فکر خیلی وقت بود که توی ذهنم .شکل گرفته بود
.نیروی حقیقی
وقتی شلیک کنم همه نیروهای شاه هم نمی‌تونند .اونو دوباره سرِ جاش برگردونند
از کجا می‌شه بیشتر از این ها گیر آورد؟ - .فکر می‌کنی از کجا؟ از محلِ مبارزه دیگه -
.این همه راه رو باید برگردم
.زود باش - .باشه، درست می‌شه -
.شاید مشکل از بلندگوها باشه - .نه نیست، 100 بار این کار رو کردم -
تو این کار رو قبلاً کردی؟ - .آره، نگران نباش -
آخرین بار کِی این کار رو کردی؟ - .هیچ وقت این کار رو نکردم -
!بتسی
!بتسی - چیه؟ -
.بیا اینجا، بیا اینجا
.سلام
شما یه مامور مخفی هستی، درسته؟
.فقط منتظرم سناتور بیاد
شما منتظرِ سناتوری؟
.جواب خیلی خوبیه
.اوه، واقعاً که
.منم منتظر طلوع آفتاب هستم
نه، دلیل این که پرسیدم شما مامور مخفی ...هستی این بود که
...حرفی نداشتم بزنم، چون
...چون من
.من آدم‌های مشکوکی اون اطراف دیدم
تو دیدی؟ - .آره، درست اونجا بودند -
.همین جا بودند
...اونا خیلی خیلی
مشکوک بودند؟ - .آره -
کجا رفتند؟
خیلی سخته که آدم مامور امنیتی باشه؟
چطور؟
،خب، فقط کنجکاو بودم .فکر می‌کنم من تو این کار خوب باشم
.خیلی حواسم جَمعه
.من تو نیروی دریایی بودم
.تو جمعیت کارم رو خوب بلدم
.من متوجه شدم یه چیزی اونجا هست مثل یه علامت می‌مونه، درسته؟
.یه جورایی
.یه علامت .یه علامت مخفی برای یه مامور مخفی
شما چه جور اسلحه‌هایی دارید؟
38؟ 45؟ مگنوم 357؟ شایدم یه چیز بزرگتر، نه؟
،ببین، اگه واقعا علاقه‌مندی ...اسم و آدرسِ خودت رو بده من
تا برات اطلاعات بفرستیم که چطور میتونی استخدام بشی. چطوره؟
اینکار رو می‌کنی؟ - .البته -
.باشه
چرا که نه؟
...اسم من، هنری
.کرینکله. ک-ر-ی-ن-ک-ل
.خیابان هاپر، شماره 154
هاپر؟ - .آره -
.می‌دونی مثل یه خرگوش، هیپ، هاپ
.فیرلاون، نیوجرسی
کد پستی هم داری؟
.آره، 610452
خیلی خب؟ - .این شد 6 رقم -
.خب، 61045
.داشتم به شماره تلفنم فکر می‌کردم
.خب، کافیه
.هنری، تمام اطلاعات رو برات می‌فرستم
.خیلی ممنونم. عالی شد .خیلی ممنون
.امروز مراقب باش - .البته، همینطوره -
توی یه همچین جایی آدم باید .خیلی مراقب باشه. خداحافظ
!لعنتی
.آره
.من از تو سریع‌ترم، حرومزاده‌ی لعنتی
.من دیدم که اومدی
.آشغالِ عوضی
.من اینجا وایستادم .تو حرکت کن
.سعی نکن، عوضی
داری با من حرف می‌زنی؟
تو داری با من حرف می‌زنی؟
خب، پس با کی داری حرف می‌زنی؟ داری با من حرف می‌زنی؟
.من تنها کسی هستم که اینجام
خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
اوه، جدی؟
.باشه
.گوش کنید، عوضی‌های کله خراب
.اینجا یه نفر هست که دیگه تحمل نداره
...کسی که دیگه نمی‌گذاره
.گوش کنید، عوضی‌های کله خراب
.اینجا یه نفر هست که دیگه تحمل نداره
.کسی که بر علیه کثافت‌ها قیام کرده
.بر علیه آشغال‌ها، سگ‌ها، عوضی‌ها، فاسدها
.اینجا کسی هست که رو پاهای خودش وایستاده
.تو مُردی
.هی، تراویس
.سلام، ملیو
چی می‌خوای؟
دهن کثیفت رو ببند و پول‌های !صندوق رو بده بیاد. زود باش
.زود باش، اون پول‌های لعنتی رو بده بیاد - .شلیک نکن، الان بهت می‌دم -
.حرف زیادی نزن، زود باش
.بده بیاد. بدش به من
همه‌اش همین؟ - .همه‌اش همینه -
.من دیگه هیچ پولی ندارم
.بقیه پول‌ها رو بده من - .همه‌اش همینه -
!من بهت گفتم، دیگه پولی ندارم - .توی جورابت قایم کردی -
.بقیه‌اش رو بده من - .هی. هی -
زدیش؟ - .آره، زدمش -
.اه، لعنتی
مُرده؟ - .نمی‌دونم، چشماش حرکت می‌کنه -
.گوش کن، من اجازه حمل اسلحه ندارم .حالا نمی‌دونم چی کار باید بکنم
.نگران نباش .خودم ترتیبش رو می‌دم
می‌تونم بهت پول بدم؟ - .نه، فقط از اینجا برو، مرد -
.نه، برو، من ترتیبش رو می‌دم
.امسال این مادر جنده پنجمین نفره می‌خواستی یه کم مواد بخری؟
...والف ویتمن، شاعر بزرگ آمریکایی
:از قول همه‌ی ما گفت
.من اون مرد هستم، من تحمل کردم
.من اونجا بودم :امروز من به شما می‌گم
.ما مردم هستیم .ما اونجا بودیم
.ما مردمی هستیم که در ویتنام عذاب کشیدیم
...ما مردمی هستیم که رنج می‌بریم
.از بیکاری، تورم
.از جنایت و فساد
.پدر و مادر عزیز
...ماه جولای ماهیه که نه‌تنها
...یادآور سالگرد ازدواج شماست
.بلکه روز پدر و روز تولد مادر هم هست
متاسفم که نمی‌تونم تاریخ‌های ...دقیقشون رو به خاطر بیارم
اما امیدوارم که این کارت .به مناسبت همه‌شون باشه
متاسفم که دوباره نمی‌تونم به قولم ...عمل کنم و آدرسم رو براتون ارسال کنم
.درست مثل قولی که سال گذشته داده بودم
...این بخاطر شغل دولتی حساس منه
.که حداکثر رازداری رو ایجاب می‌کنه
.می‌دونم که شما درک می‌کنید
من خوب و سلامت هستم .و درآمد زیادی دارم
...چند ماهی هم هست که با یک دختر آشنا شدم
و می‌دونم که اگه اونو ببینید .بهش افتخار می‌کنید
،اسمش بتسیه .اما بیشتر از این نمی‌تونم براتون بگم
.هی تاکسی، تو نمی‌تونی اینجا پارک کنی
.زود باش، زود باش، حرکت کن. تکون بخور
امیدوارم این کارت زمانی به دست شما .برسه که حالتون خوب باشه
.امیدوارم کسی فوت نکرده باشه .نگران من هم نباشید
یک روز، یک نفر درب خونه‌ی شما رو می‌زنه .و اون من خواهم بود
.با عشق، تراویس
هیچ فکری نداری؟
.من که نمی‌خوام حرف بزنم
اما تو باید بدونی دلیل اینکه .من باهاش ازدواج نکردم چی بود
دلیلش این بود که من نمی‌خواستم .دلیل یه جدایی بشم
...حالا، اون به هر حال داره طلاق می‌گیره
.و فیلیپ می‌خواد که با من ازدواج کنه
.من دوستش دارم
پس ما چی؟
ازدواج ما چی می‌شه؟
خودت باید بدونی که ازدواج ما .قانونی نبود
.ما در مقابل خدا، ازدواج کردیم
.بروک، خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن
...من دوستش دارم
!لعنتی
!لعنت خدا به شما
دنبال اینی که یه حرکتی بکنی؟ - .آره -
اونو اونجا می‌بینی؟ - .آره -
.برو باهاش صحبت کنم .اسمش متئوئه
.من اونجا منتظرت می‌مونم - .باشه -
متئو تویی؟ .من می‌خوام یه حرکت‌هایی بکنم
...سرکار
.قسم می‌خورم که چیزی ندارم .من فقط منتظر یه دوست هستم
منو برای هیچی بازداشت می‌کنی؟
.من که پلیس نیستم
پس چرا اومدی پیش من؟
.برای اینکه اون منو فرستاد
حدس می‌زنم یه اسلحه 38 .تو جورابت قایم کردی
.38؟ نه
.من هیچی ندارم، مرد
لعنتی، تو یه کابوی واقعی هستی؟ - .آره -
.عالیه. خیلی خب .مشکلی نیست
.باشه، 15 دلار برای پانزده دقیقه .و 25 دلار برای نیم ساعت
.لعنتی
کابوی، ها؟
یه زمانی تو جزیره کانی .یه اسب داشتم
.یه ماشین بهش زد
.خب، یا برش دار یا بیخیالش شو
اگه می‌خوای پولت رو جمع کنی .اونو بی‌خیال شو
.چون هر شب برمی‌گردی و بیشتر می‌خوای
.اون 12 سال و نیم بیشتر سن داره .تا حالا هیچ وقت یه تیکه مثل اون گیرت نیومده
...هر کاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی
،می‌تونی بکنی تو دهنش .از پشت ترتیبش رو بدی، بپاشی تو صورتش
،اون کیرت رو حسابی شق می‌کنه .منفجرش می‌کنه
اما کار خشن نمی‌کنی، باشه؟
.باشه، بیا بگیر
.هی، رفیق! اینجا پولت رو در نیار
نمی‌خوای که ترتیب منو بدی؟
.تو می‌خوای ترتیب اونو بدی .پول رو بده به خودش
.بعداً می‌بینمت، سرکار
چی گفتی؟ - .بعداً می‌بینمت آقای پلیس -
.من پلیس نیستم
.اگه باشی که الان منو تو دام انداختی
.حواسم هست
.به قیافه‌ات که نمی‌خوره
.برو دیگه، برو خوش بگذرون
.تو خیلی بامزه‌ای
.اما ظاهر که همه چیز نمی‌شه
.برو، خوش بگذره
.تو خیلی بامزه‌ای
.سلام
.اتاق برات 10 دلار خرج برمی‌داره
.وقتش رو هم خودم می‌گیرم
.بیا دیگه
تو واقعاً 12 سالته؟
.گوش کن، آقا، وقت خودته .15دقیقه هم وقت زیادی نیست
،وقتی این سیگار تموم بشه .وقتت هم تمومه
تو چند سالته؟
نمی‌خوای به من بگی؟
اسمت چیه؟ - .ایزی -
.این که اسم نشد - .راحت یاد آدم می‌مونه -
اسم واقعیِ تو چیه؟
.از اسم واقعیم خوشم نمیاد
اسم واقعیت چیه؟
.آیریس
این چه اشکالی داره؟ .اسم قشنگیه
.تو اینطور فکر می‌کنی
.نه، این کار رو نکن تو منو یادت نمیاد؟
یادته سوار تاکسی من شدی؟ .یه تاکسی شطرنجی بود
...تو سوار شدی و اون یارو متئو اومد
.و گفت که می‌خواد تو رو با خودش ببره
.تو رو کشید و برد
.من یادم نمیاد
هیچی از اون یادت نمیاد؟ - .نه -
.من تو رو از اینجا می‌برم بیرون
بهتره کار رو شروع کنیم .وگرنه اسپورت قاطی می‌کنه
چطوری دوست داری شروع کنی؟ - من نمی‌خوام این کار رو بکنم، اسپورت کیه؟ -
.همون متیوئه، من بهش می‌گم اسپورت
اینطوری دوست داری؟
...گوش کن، من
تو نمی‌تونی یه چیزی رو بفهمی؟
.تو همونی هستی که سوار تاکسی من شدی .تو می‌خواستی از اینجا بیای بیرون
.حتماً اون موقع نئشه بودم
چرا؟ مگه اونا بهت مواد می‌دن؟ - .بی‌خیال، مرد -
تو چیکار داری می‌کنی؟
مگه نمی‌خوای شروع کنی؟
.نه، نمی‌خوام .می‌خوام بهت کمک کنم
.خب، من هم می‌تونم بهت کمک کنم
!لعنتی
!لعنت به تو
لعنت! تو چه مرگت شده؟
.تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، آقا
لعنتی! مگه نمی‌خوای از اینجا بری بیرون؟
نمی‌فهمی من برای چی اومدم اینجا؟
.فکر کنم می‌فهمم
...من یه شب سعی کردم سوار تاکسیِ تو بشم
.و حالا تو می‌خوای منو از اینجا ببری
همینه؟ - آره، ولی مگه نمی‌خوای بری؟ -
.من هر وقت که بخوام می‌تونم برم - پس اون شب چی شده بود؟ -
.ببین، من مواد مصرف کرده بودم
.برای همین جلوی منو گرفتند
،چون وقتی که نئشه نباشم .می‌دونم جایی برای رفتن ندارم
...پس اونا فقط
.منو از خودم محافظت می‌کنند
.من نمی‌فهمم
.نمی‌فهمم، باشه، من سعی خودم رو کردم
.ببین، من می‌فهمم
.و واقعاً هم این برای من مهمه
ببین، می‌تونم دوباره ببینمت؟
.این که کار سختی نیست - .منظورم اینطوری نبود -
منظورم اینه که این اصلاً .کار خوبی برای یه آدم نیست
با صبحانه فردا چطوری؟
فردا، کِی؟ - .من ساعت 1 از خواب بیدار می‌شم -
ساعت 1؟ - .ساعت 1 -
...خب، من یه چیز
می خوای یا نه؟
.آره، می‌خوام... خیلی خب
.باشه، ساعت 1
.فردا می‌بینمت
.اوه... آیریس، اسم من تراویسه
.خیلی ممنونم، تراویس
.خداحافظ، آیریس، فردا می‌بینمت
.آیریس عزیز
.این متعلق به توئه
.درست ازش استفاده کن
.هر وقت خواستی برگرد، کابوی
.حتماً
چرا می‌خوای برگردم پیش پدر و مادرم؟
.اونا از من متنفرن
فکر می‌کنی برای چی از اونجا فرار کردم؟ .اونجا هیچی نیست
.اما تو نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی .این یه جهنمه
.یه دختر باید توی خونه‌اش زندگی کنه
تو هیچ‌وقت درباره حقوق زن‌ها چیزی نشنیدی؟
منظورت از این حرف چیه؟
.تو یه دختر جوون هستی .باید الان خونه باشی
،باید درست لباس بپوشی ...با پسرها معاشرت داشته باشی
.باید بری مدرسه
.می‌دونی، یه چیزهایی مثل این دیگه - .خدای من، تو چقدر اُمل هستی -
.من اُمل نیستم .این تویی که اُملی
.تو پُر از مزخرفاتی
تو چی داری می‌گی؟ ...تو با اون
آدم‌های عوضیِ حقیر تو خیابون‌ها ...پرسه می‌زنی
.و خودت رو برای هیچی می‌فروشی
...بخاطر یه جاکشِ عوضی
.که تو راهرو می‌ایسته
حالا من اُمل هستم؟ .این تویی که اُملی
.من با یه عده قاتل و قاچاق‌چی سرو کار ندارم
خیال می‌کنی همه چیز دست توئه؟
تو از کدوم دنیا اومدی؟
قاتل دیگه کیه؟ - اون اسپورت یه قاتله، کی قاتله؟ -
.اون کسی رو نکشته
...اون یه نفر رو کشته - .اون متولد ماه میزانه -
اون چیه؟
،من هم متولد ماه میزان هستم .برای همین با هم راحت کنار میایم
.به نظر من اون یه قاتله
من فکر می‌کنم متولدین ماه سرطان ...بهترین معشوق‌ها می‌شن
.ما خانوادگی دنبال این نشانه‌ها هستیم
.اون تو رو قربانی کرده
چه چیزی تو رو انقدر نیرومند و بزرگ می‌کنه؟ می‌شه اینو به منم بگی؟
تا حالا تو آینه به پلک چشم‌های خودت نگاه کردی؟
خب، درباره اسپورت و اون پیرمرد حرومزاده چیکار می‌کنی؟
کِی؟ - .وقتی که رفتی -
.فقط می‌رم
همینطوری؟ فقط می‌ری؟ - .اون‌ها دخترهای دیگه‌ای هم دارند -
.اما همین جوری که نمی‌تونی چی کار می‌تونی بکنی؟
می‌خوای با پلیس تماس بگیرم؟
.پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنند .اینو خودت هم می‌دونی
.اسپورت هیچ وقت با من بد رفتاری نکرده .تا حالا یک بار هم منو کتک نزده
ولی تو نمی‌تونی بهش اجازه بدی .این کار رو با دخترهای دیگه هم بکنه
.تو نمی‌تونی این اجازه رو بهش بدی
.اون از پست‌ترین آدم‌های دنیاست
.یکی باید یه کاری باهاش بکنه
.اون تفاله‌ی زمینه
...اون آشغال‌ترین
.آشغال‌ترین چیزیه که تا حالا تو عمرم دیدم
می‌دونی درباره تو به من چی گفت؟
،می‌دونی به چه اسمی تو رو صدا ‌کرد .اون به تو گفت یه تیکه گوشتِ کوچولو
...اون... اون .منظورش این نبوده
من می‌خوام برم سراغ یکی از اون .گروه‌های تربیتی توی ورمونت
من تا حالا هیچ وقت از این گروه‌ها .ندیدم و چیزی هم نمی‌دونم
...فقط یه بار
.چندتا عکس ازشون تو یه مجله دیدم .اما زیاد بهشون دقت نکردم
چرا با من نمیای بریم اونجا؟
چی؟ با تو بیام به اون گروه؟ .نه
چرا نه؟
.من به همچین جاهایی نمی‌رم - چرا نمی‌ری؟ -
.من نمی‌تونم اون جور آدم‌ها رو تحمل کنم
تو متولد ماه عقربی؟ - چی؟ -
.همینه، معلومه، تو متولد ماه عقربی .من می‌تونم همیشه درست بگم
.به غیر از این، من باید اینجا بمونم
چرا؟ - .من یه کار خیلی مهمی دارم -
چیه که اینقدر مهمه؟
.یه کاری برای دولته
.کار با تاکسی فقط یه جور کار نیمه وقته
تو پلیس مبارزه با مواد مخدری؟
به قیافه‌ام می‌خوره؟
.آره
.آره، هستم
،خدایا! نمی‌دونم کدومِ ما عجیب‌تره .تو یا من
مطمئنی که نمی‌خوای با من بیای؟ - .من برای رفتن بهت پول می‌دم -
.نه، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی - .نه، من می‌خوام قبول کنی -
.من نمی‌خوام تو از اونا چیزی بگیری
.و من می‌خوام که این کار رو بکنم
من هیچ کاری بهتر از این .با پولم نمی‌تونم بکنم
.ممکنه یه چند وقتی پیدام نشه
.تو فقط یه کم عصبی شدی، همین
.من از این کارم خوشم نمیاد، اسپورت
عزیزم، من هیچ وقت ازت نخواستم از کاری .که داری انجام می‌دی خوشت بیاد
اگه از کاری که داری انجام می‌دی .خوشت میومد که خانمِ من نبودی
.تو دیگه اصلاً وقت با من نمی‌گذرونی
.خب، من هم باید به کارم برسم دیگه، عزیزم
تو دلت برای مَردت تنگ می‌شه، درسته؟
.من هم دوست ندارم ازت دور باشم
تو که می‌دونی من نسبت به تو .چه احساسی دارم
.من به تو متکی هستم
.بدون تو من از بین می‌رم
.هیچ وقت اینو فراموش نکن
.که چه قدر بهت نیاز دارم
.بیا بغلم، عزیزم
.بذار بغلت کنم
،هر وقت اینقدر بهم نزدیک می‌شی .احساس خیلی خوبی پیدا می‌کنم
ای کاش همه مردها می‌فهمیدند که .دوست داشتنِ تو چه احساسی بهشون می‌ده
...و هر زنی، تو هر جا
مردی رو داشته باشه که به اندازه‌ای که من .دوسِت دارم دوستشون داشته باشه
.خدایا، این خیلی خوبه که اینقدر نزدیک هم باشیم
...می‌دونی، وقت‌هایی مثل الان
.می‌فهمم که آدم خوش‌بختی هستم
چون دارم زنی رو لمس می‌کنم که .منو دوست داره و به من نیاز داره
.آره، این فقط تو هستی که منو نگه داشتی
حالا به وضوح می‌بینم که ...زندگیم به هدر نرفته
.و به یک هدف ختم می‌شه .حالا اینو می‌بینم
.هیچ وقت انتخاب دیگه‌ای نداشتم
...خانم‌ها و آقایان
،رئیس جمهور آینده ایالات متحده .سناتور چارلز پلنتاین
.متشکرم، تام
...خانم‌ها و آقایان
:ما امروز در یک چهارراه همدیگر رو ملاقات کردیم .میدان کلومبوس
.اینجا یک جای معمولی نیست
اینجا جایی هستش که بسیاری از راه‌ها .و بسیاری از زندگی‌ها همدیگر رو قطع می‌کنند
...این مناسبه که امروز، ما اینجا به دیدار هم آمدیم
.چون زمان ما یک زمان معمولی نیست
.ما در تقاطع تاریخ به ملاقات هم آمدیم
برای یک مدت‌طولانی، راه‌های نادرست .برگزیده شده بودند
راه نادرست، ما رو به سوی ...جنگ هدایت کرد
.به سوی تنگدستی، به سوی بیکاری و تورم
امروز من به شما می‌گم که ما .به نقطه تغییر مسیر رسیدیم
از این پس، دیگه مردمانی نخواهیم بود .که بخاطر اقلیت‌ها رنج ببریم
و حالا، اگه من به شما بگم که راه‌های جدید .به آسانی طی می‌شن، به شما دروغ گفتم
.این راه‌ها ساده نخواهند بود
،کار درست و خوب .هیچ وقت ساده نبوده
.ما مردمی هستیم که این رو می‌دونیم
و ما مردم، راه درست .و راه خوب رو می‌شناسیم
،امروز من به شما می‌گم ...ما مردم هستیم، شما و من
و حالا زمان اون فرا رسیده .که مردم حکومت کنند
.متشکرم
.اونجا. اون مرد رو بگیر
چه خبر؟
پول حاضره؟
آیریس توی اتاقشه؟ - .آره -
.خیلی خب
سلام، اسپورت، حالت چطوره؟
خوبه دوست من، حال تو چطوره؟
من تو رو کجا دیدم؟ - .نمی‌دونم -
وضعیت کارو بار چطوره؟
من تو رو می‌شناسم؟ - .نه -
بنظرت من تو رو می‌شناسم؟
.از اینجا بزن به چاک، زود باش، گمشو
من تو رو نمی‌شناسم؟
آیریس چطوره؟
.تو آیریس رو می‌شناسی
.نه، من کسی رو به اسم آیریس نمی‌شناسم
.آیریس؟ زود باش دیگه، بزن به چاک، مرد
تو کسی رو به اسم آیریس نمی‌شناسی؟ - .من کسی رو به اسم آیریس نمی‌شناسم -
نمی‌شناسی؟
قبل از اینکه بزنم ناکارت کنم .برگرد به اون دارو دسته‌ی لعنتیت
من حوصله دردِسر ندارم، باشه؟
تو اسلحه داری؟
.از اینجا گورت رو گم کن، مرد .بزن به چاک
.بیا اینو بگیر
!حرومزاده‌ی دیوونه
!حرومزاده‌ی عوضی
!من می‌کشمت !می‌کشمت
!من می‌کشمت
!حرومزاده‌ی دیوونه !می‌کشمت
!حرومزاده‌ی دیوونه
!حرومزاده‌ی کثافت! می‌کشمت
!تو یه حرومزاده‌ی دیوونه‌ای !من تو رو می‌کشم
!می‌کشمت! می‌کشمت! می‌کشمت
!وایسا
!بهش شلیک نکن
...آقای بیکل عزیز
نمی‌تونم بگم که من و خانم استینسما ...چقدر خوشحال شدیم
که شنیدیم حالتون خوبه .و رو به بهبودی هستید
...وقتی برای بردن آیریس به نیویورک اومده بودیم
...سعی کردیم در بیمارستان به ملاقات‌تون بیاییم
.ولی شما هنوز بی‌هوش بودید
...ما به هیچ وجه نمی‌تونیم زحمات شما را
.برای برگردوندن آیریس جبران کنیم
...ما فکر می‌کردیم که اونو از دست دادیم
.و حالا زندگی ما دوباره پُر شده
...نیازی به گفتن نیست
.که شما در خانه‌ی ما یک قهرمان هستید
مطمئنم که می‌خواهید .درباره آیریس بیشتر بدونید
اون به مدرسه برگشته .و سخت تلاش می‌کنه
.این تغییرات برای اون خیلی سخت بود
،همونطور که خودتون تصور می‌کنید ...ما اقداماتی انجام دادیم که دیگه
.هرگز شاهد فرار دوباره‌ی اون نباشیم
...در پایان
،خانم استینسما و من ...از صمیم قلب
.از شما تشکر می‌کنیم
متاسفانه، ما استطاعت مالی این رو نداریم که ...دوباره به نیویورک بیاییم
...تا بصورت حضوری از شما تشکر کنیم
...اما اگر هر زمان به پیتزبورگ آمدید
خودتون رو محترم‌ترین .مهمان منزل ما بدونید
،با عمیق‌ترین سپاس‌ها .برت و آیوی استینسما
:این یارو ادی، مالک اپراتور، اومد بالا و گفت ".من می‌خوام لاستیک‌هام رو عوض کنم"
".من گفتم،"این لاستیک‌ها که نو هستند
،چرا پولت رو خرج یه چیز دیگه نمی‌کنی" "مثلاً همسرت؟
.زنش سال 1957 ملکه‌ی زیبایی نیوجرسی شده بوده - .پس برای همینه که ناوگانش چیز یدکی نداره -
.پولکی، جادوگر، قاتل - .سلام -
.چارلی تی - چی شده؟ -
.تراویس، یه مسافر داری
.لعنتی
.بعداً می‌بینمتون
.می‌بینمت، تراویس
.سلام، تراویس
.سلام
.شنیدم که پلنتاین کاندید اصلی شده
.آره، الان دیگه چیزی نمونده .هفده روز دیگه
.امیدوارم برنده بشه
.من تو روزنامه‌ها درباره‌ی تو خوندم حالت چطوره؟
.واقعاً چیز خاصی نبود .از پسش بر اومدم
.روزنامه‌ها همیشه اینجور چیزها رو بزرگ می‌کنند
.یه برخورد کوچیک بود، فقط همین
.تراویس
کرایه‌ام چقدر می‌شه؟
.خداحافظ
..:: مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ::.. ‫www.rubixfa.com