..:: وبسایت روبیکسفا تقدیم میکند ::.. ..:: RubixFa ::..
فکر کن قلبت درامه
نفس‌هات بیس
[ شهر تنجه ]
[ هشت ماه قبل - لندن ]
« بخش ریتم »
لیسا"! اتاق‌خواب جلویی"
سلام
من "کیث" هستم
نیم ساعت 100 تا. یه ساعت 150 تا
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
اول پول رو پرداخت کن
باشه
اسمت چیه؟
لیسا
این اسم واقعیته؟
اسمم لیساست
مگه اینکه خودت یه اسم دیگه بخوای
استفانی" چطوره؟" - چرا که نه -
استفانی پتریک؟
والدینت جزو مسافرین پرواز خط هوایی «نورث‌ایسترن» بودن
که سه سال پیش توی اقیانوس اطلس سقوط کرد
اونم به همراه خواهر و برادرت
من یه روزنامه‌نگارم
دارم یه مقاله می‌نویسم
ببین، اون سقوط تصادفی نبوده. یه بمب توی هواپیما بوده
سیگار داری؟
نه
بمب‌گذار اینجاست. اون توی لندن‌ـه
آزاده. داره توی همین خیابون‌ها راه میره
یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
پاشو. یالا
!ولم کن. ولم کن ببینم
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم، استفانی
یالا. برو آقا جون - !خیلی‌خب، دارم میرم -
شما یک پیغام ذخیره شده دارید
سلام، عزیزدلم
بابایی، حلقه‌ی ازدواج رو روی پیشخون جا گذاشته
میشه برداریش؟
توی فرودگاه می‌بینیمت
دوستت داریم
داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونی اثباتش کنی؟ - فقط سوار شو -
خب مقصد کجاست؟
نمی‌توی باهام بخوابی
خیالم راحت شد
گمشو بابا
میشه بری کنار؟
نوشیدنی می‌خوای؟
من میرم یه آبجو بیارم
این همون یاروئه که خانواده‌ام رو کشته؟
اون "محمدرضا"ست
اون بمب رو درست کرده
پس اون بمب‌ رو ساخته - ،و سرویس‌های امنیتی -
،تحت‌نظر داشتنش
ولی دستگیرش نکردن - می‌دونن کی بمب رو ساخته -
و دستگیرش نکردن؟
نه
خب، چرا؟ - هنوز مطمئن نیستم -
،شاید نگران اینن که اگه اینکارو بکنن
ممکنه شبکه‌اش رو از دست بدن
شاید بیشتر از کسی که ممکنه اون‌ها رو به سمتش بکشونه، می‌ترسونن
شاید به سمت یکی از دوستان‌مون توی خاورمیانه
عواقب اینکار ممکنه سنگین باشه
می‌تونی تصور کنی اگه این جریانات به بیرون درز کنه، چی میشه؟
اینکه به یک بمب‌ساز شناخته شده اجازه دادن توی خیابون‌های لندن واسه خودش راه بره؟
...اینکه تمام این جریانات، تمامش
یعنی سقوط هواپیما یه لاپوشونی بوده؟
پیامدش مصیبت‌بار میشه
این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
تحقیقات و منبعی که دارم
...و ترجیح میدم - ...و مطمئنی که منبعی که داری -
که سیگار نکشی، لطفاً... - داره حقیقت رو میگه؟... -
از کجا می‌دونی؟ - ترجیح میدم که سیگار نکشی -
از کجا می‌دونی منبعی که داری حقیقت رو میگه؟
هنوز مطلب اشتباهی رو بهم نگفته
پس این منبعی که داری، واسه چه کاری بهت احتیاج داره؟
نمی‌تونه تنهایی اینکارو انجام بده
جزو سازمان اطلاعاتی‌ـه
قبلاً توی ام‌آی6 بوده، ولی هنوز به اونجا رفت و آمد داره
و بهت احتیاج داره تا بهش کمک کنی
درسته؟
من می‌تونم به تو کمک کنم
نباید میومدی سراغم
حالا که اومدم، درسته؟
چون یه تیتر عالی میشم
داستان دلخراش یه دانش‌آموز سطح متوسط
من از اون روزنامه‌نگارها نیستم
و منم واسه فروش روزنامه اینجا نیومدم
می‌تونستی هرجور زندگی‌ای که می‌خواستی، داشته باشی
این زندگی‌ایه که می‌خوام
به‌جای اینکه همون دانش‌آموز برتر دانشگاه آکسفورد باشی؟
باورم نمیشه
چرا اومدی سراغم؟
تو یه قربانی دیگه‌ای
فرقت اینه که زنده‌ای
مارتین داگلاس" کی بوده؟"
کسی که توی هواپیما روی صندلی من نشسته
یه معمار بوده
اهل «یونیون‌دل»، نیویورک
متأهل بوده؟ - آره. آره، بوده -
بچه داره؟
دو تا
"بی"
کی دیگه این چیزها رو می‌دونه؟ - هیچکس -
خب، منبعت چی؟
بی
اون منبعته؟
بی مخفف چیه؟
بی توی «اسکاتلنده»؟ - بیخیالش شو -
اسمش چیه؟
بی مخفف چیه؟
مهم نیست. هیچوقت پیداش نمی‌کنی
...باید بریم بیرون. یه جلسه دارم. پس
این واسه اینکه اگه به چیزی احتیاج پیدا کردی و اینم از کلیدها
می‌تونم گم و گور شم و کلیدهات رو با خودم ببرم
و منم می‌تونم قفل‌ها رو عوض کنم
کت جدیده؟ - نه -
.چی پیش خودت فکر می‌کنی اینکه اینجا صرافیه، لیس؟
چی لازم داری، یک یا دو؟
و یه اسلحه
تو؟ یه اسلحه؟
یه لطفی در حقم کن، لیس
یه جای دیگه پیدا می‌کنم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
کیفم
کیفم کجاست؟
!نگه دار
هی. من باید از اون‌طرف برم
ببخشید، ما به شهر میریم
از اینجا به بعد رو خودت باید بری
!ولم کن
...ولم
!بذار برم
!وایسا
کتت رو دربیار
!کتت رو دربیار
جیب‌هات رو خالی کن
آخرین بار کِی زدی؟ - معتاد نیستم -
معتاد نیستی؟ - تفریحی می‌زنم -
این واسه منه؟ - نه -
هاه؟ این واسه منه؟
باید خیلی نزدیک شی
اونقدری نزدیک شی که باهاش من رو بزنی
پُر نیست
!وایسا
استفانی. این اسمته، درسته؟
اوهوم - درسته -
والدینت بهت افتخار می‌کردن
دیگه کی می‌دونه اینجایی؟
والدینم مُردن - می‌دونم -
دیگه کی می‌دونه اینجایی؟
هیچکس - نمی‌تونم صدات رو بشنوم -
هیچکس
هیچکس نمی‌دونه. هیچکس نمی‌دونه هیچکس نمی‌دونه اینجام
هیچکس نمی‌دونه
پس واسه‌چی اینجا اومدی؟
می‌خوام رضا رو بکشم - اوه، خدایا -
حتماً حسابی ترسیده
کمکم کن پیداش کنم
،اگه می‌خوای محمدرضا رو بکشی باید یه آدمکش حرفه‌ای استخدام کنی
من پول ندارم
اوه. خب، سر کار که میری
هرزگی می‌کنی، مگه نه؟
...تو
تو بی هستی. تو منبع پراکتور هستی
ببخشید؟
می‌تونستم پیش روزنامه‌ها برم
...و اون‌ها
مطمئنم که دلشون می‌خواست در مورد تو و پراکتور بدونن
...دلشون می‌خواست در مورد شما بدونن
همون پراکتوری رو میگی که به کشتن دادیش؟
ممکنه خودت بهش شلیک کرده باشی
من رو ببین
!من رو نگاه کن
روحتم خبر نداره
که باعث چه خرابکاریِ عظیمی شدی
!نه
رضا کجاست؟ کمکم کن پیداش کنم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
،با هنرنماییت توی کافه‌تریا رضا رو فراری دادی
به لطف تو، غیبش زده
باید بکشمش - تو حتی نمی‌تونی راه بری -
پس کمکم کن راه برم
بند کفش‌هات رو محکم کن
تو روحت
یه ثانیه. یه ثانیه
فقط یه ثانیه، لطفاً
،این رو همین‌اول کاری بهت میگم که هیچوقت سرت رو برنگردونی سمتم
و بگی بهت هشدار ندادم
تو واسه اینکار ساخته نشدی
میشه راجع به رضا صحبت کنیم؟
داری وقتت رو تلف می‌کنی
هی
می‌تونم روی فرم بیارمت. می‌تونم زنده موندن رو یادت بدم
ولی در نهایت، هنوز خودتی
بیشتر از اونی‌که بخوای طول می‌کشه
بیشتر از اونی‌که فکر کنی درد داره
میشه راجع به رضا صحبت کنیم؟
قریب به یقین، موفق نمیشی
،ولی اگه معجزه شد و موفق شدی
متوجه میشی که
ارزشش رو نداره
یالا
فقط بس کن
!یه دقیقه وایسا - هی -
مثل یه آدم به‌درد نخور باهام برخورد نکن
خیلی‌خب، لباس‌هات رو در بیار
گمشو - لباس‌هات رو دربیار -
اگه نمی‌دویی، می‌تونی شنا کنی. شنا کن و برو خونه
.نمی‌تونم... نمی‌تونم شنا کنم آبش خیلی سرده
جدی میگم، نمی‌تونم شنا کنم. غرق میشم
کلاً کاری هست که بتونی انجام بدی؟
تو حتی نمی‌دونی چه بدبختی‌ای کشیدم
مواد. هرزگی. این اسمش مصیبت نیست
یه کلیشه‌ست
تو یه کلیشه هستی. چیزی که واسه انجام اینکار لازمه رو نداری
پس غرق شو
یا تسلیم شو
برام مهم نیست
من چیزی واسه از دست دادن ندارم، پس امتحانم کن
زندگیت چی؟ - چیکاره؟ -
خانواده‌ام قرار نبود توی اون پرواز باشن
برنامه‌هاشون رو عوض کردن تا من بتونم بهشون ملحق شم
ولی اینکارو نکردم
...نه بخاطر اینکه نتونستم. بخاطر اینکه
بخاطر اینکه دلم نمی‌خواست
پس بدون من پرواز کردن
خیلی‌خب
رضا یه پادوئه
کسی‌که اجازه‌ی حمله به اون هواپیما رو داده
یه روحانی تندروی اسلامی بوده
که نماینده‌ی یک دولت تندروئه
و وظیفه‌ی انجام کار رو به «یو17» محول کرده
یو17 چیه؟ - کی، نه چی -
یو17 یه کُد واسه یه شخص ناشناسه
طبقه‌بندی سازمان سیاست برای یک مظنون تروریست
که اسم اصلیش تأیید نشده
یو17 ممکنه هرکسی باشه
و اون روحانی چی؟ اون کجاست؟
اون روحانی دو سال پیش توی یه حمله‌ی هوایی کشته شد
رضا رابط مستقیم ما با یو17ست
رضا رو بخوای، باید یو17 رو هم بخوای
همگی‌شون رو می‌خوام
خب، این "عبدل‌کائف"ـه
یه فعال بوده، یه آرمان‌گرای افراطی
تو خونه‌ی پراکتور در موردش خوندم
چون اصلاح‌طلب بوده یه تهدید بزرگ تلقی میشده
تو منطقه‌ای که ترس از اصلاح‌طلبی داشتن
اون‌ها 239 نفر رو کشتن تا کار یکنفر رو یکسره کنن
اونم وقتی می‌تونستن موقع خروج از فروشگاه بهش شلیک کنن؟
ولی اینکار یه پیغام ویژه ...واسه اصلاح‌طلب‌ها بوده
که هرجایی می‌تونیم گیرتون بیاریم
و واسه انجام هرکاری آماده‌ایم
عبدل‌کائف در مسیر مبارزه با تعصب
و افراطی‌گری مُرد
بقیه تلفات جانبی و ناخواسته بودن
،"پدر عبدل، "سلیمان‌کائف به‌همون اندازه مظنون بود
از اینکه بفهمه چه‌کسی این قضیه بوده نمی‌ترسید
اون هزینه‌های پراکتور رو تأمین می‌کرد
وایسا
باید تنفست رو به‌صورت منظم انجام بدی
نترس. آروم باش. بدون حرکت باش
باید بخش ریتم تنفسیت رو تحت کنترل داشته باشی
مثل کاری که توی موسیقی می‌کنیم، یادته؟
فکر کن قلبت درامه
آره - نفس‌هات بیس -
این‌ها رو که منظم کنی، خودت منظم میشی
قلبت درام
نفس‌هات بیس
یکی دیگه بهش بزن. هیچوقت به کمتر از دو تا راضی نشو
خوبه
این قسمت آسون ماجراست - قسمت سختش چیه؟ -
اینکه باهاش زندگی کنی و کنار بیای
باید یه نفر دیگه باشی
"پترا"
"پترا رویتر" - اون کیه؟ -
یه قاتل بوده - بوده؟ -
مُرده - خب، چطور قراره جواب بده؟ -
جسدش هیچوقت پیدا نشد، پس عالی جواب میده
خدایا
...یعنی
گمشو
ماشینت داغون شد و حالا یه مُرده بحساب میای
تو دیوونه‌ای
کارت حرف نداشت
!از اینکه پیاده تا خونه بری لذت ببر
این زنته؟
آها
خوشگله - آره، خوشگل بود -
کی قراره مبارزه کردن رو بهم یاد بدی؟
احتمالاً بهتره شروعش کنیم، نه؟
یه‌چیز تیز پیدا می‌کنی. میری سراغ گوش‌ها، چشم‌ها
اگه مرد بود، میری سراغ تخم‌هاش
همین؟
باید روی توانایی‌هایی که داری تمرکز کنیم
مثل زبان
اینکارا بخاطر اینه که زنم؟
کُلی زن توی دنیا هست که به خوبی مردها هستن
پس، من رو هم تبدیل به یکی از همون زن‌ها کن
خیلی زمان می‌بره - چقدر؟ -
چقدر؟
چند ماه گذشته
گفتم، چقدر؟
تا خیلی بعد از یائسگیت
لعنتی
بس کن
نه
ادامه بده
آروم باش
تکون نخور
شروع خوبی بود
چای می‌خوری؟
هی
تو عضو ام‌آی6 هستی؟
پراکتور گفت بودی
الان نیستم
یعنی چی؟
یعنی اینکه گند زدم
چطوری؟
پترا رویتر رو کشتم
عمداً؟
آره
تصادفی نکشتمش
اون پتراست
اگه زنده بود الان چندسالش بود؟
از تو سنش بیشتر بود ولی میشه درستش کرد
...اون سه‌تا مردی که اونجان
همگی‌شون رو کشت
این‌ها گلوله‌های 9 میلی‌متری توخالی هستن
،وقتی به بافت نرم اصابت می‌کنن
تقریباً سه‌برابر اندازه‌شون عمل می‌کنن
،زخم بزرگ‌تری ایجاد می‌کنن
شریان‌ها رو قطع می‌کنن و عصب‌ها رو از کار می‌ندازن
یه خونریزی شدید ایجاد می‌کنن و این خونریزی فرد رو دچار شوک می‌کنه
،اگه با این گلوله به جناغ یک‌نفر شلیک کنی
...استخونش خُرد میشه، گلوله وارد قلبش میشه
قلب رو می‌ترکونه
بهم شلیک کن - چی؟ -
به اینجا - عقلت رو از دست دادی؟ -
خفه‌شو. فقط انجامش بده
فکر کن قلبت درامه
نفس‌هات بیس
...یه خونریزی شدید ...که خونی رو توی بدن باقی نمی‌ذاره
...این خونریزی فرد رو دچار شوک می‌کنه ،وقتی به بافت نرم اصابت می‌کنن
تقریباً سه‌برابر اندازه‌شون عمل می‌کنن
...اگه با این گلوله به جناغ یک‌نفر شلیک کنی
...استخونش خُرد میشه، گلوله وارد قلبش میشه
قلب رو می‌ترکونه
تو رو وارد میدون می‌کنم
یه اطلاعاتی از سازمان ضد جاسوسی به دستم رسیده
که رضا داره یه بمب جدید برای یو17 می‌سازه
مثل اینکه واسه یه رویداد بزرگه
پس به مادرید میری
مارک سیرا" اینجا زندگی می‌کنه"
اون سیراست. اون یه دلال اطلاعاته
،قبلاً واسه سازمان سیا کار می‌کرده
حالا توی بازار آزاد تجارت می‌کنه
واسه گیر انداختن یو17 از سیرا استفاده می‌کنیم
باید به سیرا نزدیک شی
که متقاعدش کنی پترا هستی
کی پول این جریانات رو میده؟ - چمیدونم -
جدی میگی؟
پدر عبدل چی؟
سلیمان‌‌کائف.هزینه‌های پراکتور رو تأمین می‌کرده
فکر خوبیه - آره، همینطوره -
یکمی واسمون پول جفت و جور کن
[ سری، انگلیس ]
چطوری وارد اینجا شدی؟
زیاد سخت نبود
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ - پسرتون توی پرواز 147 بوده -
از خونه‌ام برو بیرون
شما سعی کردید اثبات کنید ،که سقوط اون هواپیما یه عمل تروریستی بوده
،نه یه نقص فنی
ولی هیچکس به‌جز پراکتور حرف‌تون رو باور نکرد
پراکتور رو می‌شناسی؟ - آره -
،اگه می‌خوای باهام صحبت کنی اون اسلحه رو از جلوی صورتم بردار
پراکتور بهم قول داده بود که حقیقت رو پیدا کنه
ولی به‌جای اینکار، پولم رو دزدید و غیب شد
اون یه کلاهبرداره - نه -
یه دزده - نه -
اون مُرده
به قتل رسیده
پس تو چرا به اینجا اومدی؟
که خاتمه دادن به کارش رو بهتون پیشنهاد بدم
و قراره چطوری اینکارو انجام بدی؟
با خشونت
و دقیقاً از من چی می‌خوای؟
فقط تقبل هزینه‌ها، همین
فقط تقبل هزینه‌ها
همین - همین -
چطور به ذهنم خودم نرسید؟
خواهش می‌کنم، از خونه‌ام برو بیرون
نه
داخلش
شماره صندلی‌های خانواده‌مه
مردم واسه گول زدن من خیلی بیشتر از این پیشروی کردن
من گولتون نمی‌زنم - ،من نمی‌دونم تو کی هستی -
ولی می‌فهمم
حالا، خواهشاً از خونه‌ی من برو بیرون
از کجا می‌دونی پراکتور به قتل رسیده؟
داره میره دیگه - چون خودم پیداش کردم -
تقصیر من بود
اون اولین نفری بود که توی این سه سال
مثل یه آدم باهام برخورد کرد
یالا، برو بیرون - اون کلاهبردار نبود -
اشتباه کردی
آلیا"، ولش کن. این قضیه" به تو ربطی پیدا نمی‌کنه
پسرم مُرده. و این قضیه به من ربطی نداره؟
خودتم خوب می‌دونی که
این قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
روحشم خبر نداره که از چی حرف می‌زنه
ولی من می‌دونم - آلیا، هیچی نگو -
من ساکت نمیشم
تو اگه دلت می‌خواد ساکت بمون
خودتون می‌دونید که در مورد پرواز حق با شما بوده
پراکتور همه‌چی رو بهم نشون داده
هرکسی باعث و بانی اینکاره، پیداشون می‌کنم
و تک‌تکشون رو می‌کشم
از پسش برمیام. مطمئنم
ولی شما درگیر اثبات حقانیت عمومی نمیشید
کشتن گناهکار ما رو تسکین نمیده
من دنبال تسکین پیدا کردن نیستم
من بهت کمک می‌کنم. پول رو بهت میدم
بیا
حلقه‌ـت
نه، نه. نگهش دارید
واسه من نگهش دارید
[ مادرید ]
اولین قراردادت رو ردیف کردم
اسمش "لمانز"ـه. طرف آدم آشغالی‌ـه
تو کار خرید و فروش اسلحه، دارو، الماس‌های سرخه
اگه کسی بتونه پیداش کنه، اون آدم سیراست
چرا باید بکشمش؟
لمانز همون کسیه که من رو به پترا رسوند
و پترا آدم کینه‌ایه
یه‌چیز دیگه هم باید بدونی
اون ترتیب کارهای قرار گرفتن بمب توی اون هواپیما رو انجام داده
بله - سلام، مارک؟ -
شما؟
ازت می‌خوام اریک لمانز رو واسم پیدا کنی
اریک لمانز، هاه؟
تابحال اسمش به گوشم نخورده
پترا رویتر چی؟ اون رو می‌شناسی؟
حالا دیگه مطمئناً علاقه‌ای به ادامه‌ی صحبت ندارم
ولی یه چیزی رو بهت میگم
واسه این یکی پولی ازت نمی‌گیرم
پترا رویتر مُرده
زیاد این رو بهم میگن
هرکی هستی، پترا نیستی
می‌تونی پیداش کنی یا نه؟
...بذار
بذار درموردش فکر کنم
حتماً. چطوره وقتی اسپرسوت رو خوردی بهم زنگ بزنی
چرا دنبال لمانز می‌گردی؟
چی؟
چرا دنبال لمانز می‌گردی؟
مهم نیست
،اگه خودت دلیلش رو نمی‌دونی پس دارم وقتم رو تلف می‌کنم
یه ثانیه وایسا
چقدر؟ - چی چقدر؟ -
هزینه‌اش چقدره؟ - بهت میگم -
به همین شماره زنگ بزن - نه -
فردا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم. رو در رو
باشه، کجا؟ - بهت پیام میدم -
همیشه فکر می‌کردم موطلایی هستی
پیداش کردی یا نه؟
هزینه‌اش 200 هزار یورو میشه
که شامل حق خطر میشه
حتماً من رو دست‌کم گرفتی
هنوز معیاری واست مشخص نکردم
به حسابم وازیر کن، نقد قبول نمی‌کنم
مشکلی نیست
لمانز یه شرکت حمل‌ و نقل هوایی داره که توی «بلگراد» مستقره
ولی فاصله‌اش رو از اونجا حفظ می‌کنه
اسمش رو عوض کرده و
توی آپارتمانش در «تنجه» تنهایی زندگی می‌کنه و خیلی کم بیرون میره
خوش بگذره
[ تنجه ]
کی تو رو فرستاده؟
نمی‌تونم تشخیص بدم کی هستی
ولی بوی یه زن رو میدی
پترا رویترم
اگه بودی، تا الان مُرده بودم
هستی
پترا واسه کشتنم دلیل داشت. دلیل تو چیه؟
حرکت نکن
سه سال پیش
پرواز 147
!نه، ولم کن
هی
!هی، تو
!برو عقب
گمشو عقب
!"فیروز"
!زانو بزن. زانو بزن
!زانو بزن! زانو بزن
!هی
!برو
لعنتی
!برو
!تکون بخور! برو اونور
!نه. لعنتی
ای تو روحش
!لعنتی
توی تنجه حسابی سر و صدا به‌پا کردی
هیچوقت راجع به محافظینش حرفی نزده بودی
لمانز اونقدر دشمن داره که باید اون محافظین رو داشته باشه
تعجب کردم که این رو نمی‌دونستی... پترا
یه پیشنهاد واست دارم - چی؟ -
"یه کارشناس امور مالی آمریکایی به اسم "لئون گایلر
توسط مقامات ایالات متحده مورد بازجویی قرار گرفته
مشتریم نگرانِ اینه که نکنه وسوسه شه و یه قراری باهاشون بذاره
واسه نجات جون خودش
واسه چی مورد بازجویی قرار گرفته؟
با پول بقیه حریص شده
و متاسفانه موقعیت اضطراری‌ایه
،اگه زمان بیشتری واسه فکر کردن می‌خوای
می‌تونیم بعداً یه قراری بذاریم
البته اگه همین اطرافی
البته قراره کاملاً کاری
دیگه چه قراری می‌تونه باشه؟
چه خبر؟
در مورد سیراست، می‌خواد یه قرارداد رو قبول کنم
"یه تاجر توی نیویورک به اسم "لئون گایلر
قبولش کن
گایلر به داشتن معاملات مالی با یو17 متهمه
اعتقاد بر اینه که اون بودجه‌ی این بمب‌گذاری رو تأمین کرده
یه چیز دیگه. سیرا
وقتی پای پولش اومد وسط، اذیتش کن
پترا همیشه اینکارو می‌کرد
دو میلیون نقد می‌گیرم و انجامش میدم
شوخی می‌کنی دیگه - نه -
تصور می‌کنم بخاطر هر مشکلی که
مشتریت با گایلر داره، زیر این قیمت ارزون به‌نظر میاد
و بعدم هنوز 200 هزارتا واسه پیدا کردن لمانز ...بهت بدهکارم، پس
فقط 1 میلیون 800 هزارتاست به‌علاوه هزینه‌ها
اصلاً منطقی نیست
خب، اینم یه کار منطقی نیست، مگه نه؟
خب حالا بگو ببینم این چند سال گذشته رو دقیقاً کجا بودی؟
تو دلال اطلاعاتی، مارک
چیه؟ - نمی‌دونم -
از اون‌چیزی که خیال می‌کردم انسان‌تری، پترا
پس این یه تغییر هویت خوبه
آره، همینطوره
خب، داستان زندگیت چیه؟ اهل «مونیخ» هستی، درسته؟
فکر می‌کنم می‌دونی اهل «برلین» هستم
برلین، درسته. اشتباه کردم
فقط اینکه لهجه‌ی آلمانی نداری
چه مدت اینجا زندگی کردی؟ - تا الان تقریباً شش سال شده -
از وقتی سازمان سیا رو ترک کردی؟
می‌دونی، آدم‌های زیادی هستن
،که فکر می‌کنن تو مُردی
آدم‌هایی که دوست دارن بدونن نمُردی
چرا یهو غیبت نزد؟
ذات آدم‌هارو نمیشه عوض کرد
درسته؟
گایلر. یک میلیون دلار
قیمتش دو میلیونه
[ نیویورک ]
چرا پترا رو کشتی؟
اون یکی از همکارهای ام‌آی6 من رو کشت
خودم رو توی موقعیتی دیدم که لطفی رو جبران کنم
خب مشکل کجا بود؟
بهم دستور داده بودن که کاری نکنم
به‌هرحال انجامش دادم
ام‌آی6 بهت دستور داده بود کاری نکنی؟
نه
سازمان سیا
سازمان سیا پترا رو استخدام کرده بود که یو17 رو ردیابی و بکشش
بگذریم، من بهش شلیک کردم
،سازمان سیا هم حسابی عصبانی شد ام‌آی6 باید یه کاری می‌کرد
پترا قرار بود یو17 رو
قبل از سقوط هواپیمای خانواده‌ام بکشه
پس من به همین خاطر اینجام
تا ماموریتی که تو گند زدی رو تموم کنم
زنت همون همکار ام‌آی6 بود؟
پشیمون نشدی؟
بهم گفتی انتقام هیچوقت ارزشش رو نداره
پس ازت می‌پرسم، پشیمونی؟
نیروهای امنیتی گایلر سفت و سختن
،اسلحه‌ای رو نمی‌تونی با خودت به داخل ببری
نه اونجوری که تو داری وارد میشی - که چطوریه؟ -
یه پنت‌هاوس توی «سنترال پارک» غربی داره
خونه‌ی خانوادگیش نیست
معشوقه داره؟ - فاحشه‌های تلفنی -
اول گاز بهش می‌زنی، توی صورتش می‌زنی، خب؟
گوش می‌کنی؟ - اوهوم -
،وقتی زمین‌گیر شد
گلوش رو می‌بری
عمیق و محکم. گوش تا گوش
،اول گاز رو بهش می‌زنی
.وگرنه کاری از پیش نمی‌بری درضمن تا وقتی لخت نشدی منتظر می‌مونی
ایده‌ی بهتری داری؟ - ایده‌ی بدتری ندارم -
،باید خیلی معمولی از اونجا خارج شی نمی‌تونی فرار کنی
و نمی‌تونی با سر و صورت خونی از اتاق بیرون بیای
خوبی؟ - چرا نباشم؟ -
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم تا اینجا دووم بیاری
پنت‌هاوس
یه لحظه. بچه‌ها
این رو به من بده
دست‌ها بالا
...سالبو
سالبوتامول. آسم دارم
نفس زدن‌ها کار دستت داده، هاه؟
وقت نمایشه
اون فقط یه مادرجنده‌ی ناچیزه
نه، نه، نه
نه، تری. نه، نه
بهش بگو اصلاً واسم مهم نیست
فقط نمی‌خوام ادامه بدم
همین‌الان می‌کشم کنار
نه، نه، بهش همون‌چیزی رو که دفعه‌ی اول گفتم، بگو گوشی دستت. وایسا
تو کی هستی؟ - لیسا -
کی؟ - لیسا -
مدلین کجاست؟ - مریض شده بود -
مریض شده بود؟
هیچکس این رو بهم نگفته بود - ببخشید. مشکلی هست؟ -
بله، یه مشکل حسابی
من به زیر 80 راضی نیستم
باید این رو تا الان فهمیده باشن
سایزت از 65 بیشتره؟
!نمی‌تونم با این ممه‌ها کنار بیام، بیخیال
معلومه کسی تابحال باهاشون ور نرفته - اوه، دست‌خورده‌ی آدم‌های زیادی‌ـه -
تمام کارهایی که مدی انجام میده رو می‌کنی؟
با سینه‌هاش و بقیه جاها؟ - اوه، کارهای بیشتری می‌تونم انجام بدم -
جدی؟ - فکر می‌کنم از انجام کارهایی -
که واست انجام میدم، غافلگیر شی
اوه، عجب
خیلی‌خب، گمون می‌کنم امروز روز شانسمه
دست‌شویی کجاست؟
می‌خوای از دست‌شویی استفاده کنی؟ - آره -
بیخیال
پشت سرت، دست چپ
دست بجنبون. باید یه ساعت دیگه به «توکیو» زنگ بزنم
!اون تو چه غلطی می‌کنی؟ بجنب
اون تو داری چیکار می‌کنی، سیندرلا؟
واسم ساک بزن
برو پایین
چشم‌هات رو ببند
خواهش می‌کنم نه. اینکارو نکن لطفاً
من رو نکش. من رو نکش
خواهش می‌کنم من رو نکش. من بچه دارم
یه دختر کوچیک. اون فقط نُه سالشه
نتونستم
فقط نتونستم
منابع پلیس نیویورک هم‌اکنون هویت
چهار تن از قربانیان
انفجار ماشین امروز بعدازظهر رو تأیید کردن
،"لئون گیالر، راننده‌اش: "آدام راس
و دو فرزند گایلر
مایکل 11 ساله و ملیسای نُه ساله
این نقشه‌ی اول‌مون نبود. نقشه‌مون تو بودی
دیدم هدف سوار ماشینش شد
نمی‌دونستم بچه‌ها هم داخل ماشین هستن
من باید باقی عمرم رو با این قضیه زندگی کنم
داری کجا میری؟
جایی که از تو دور باشم
استفانی
استفانی، هستی؟
،ببین، اون بمبی که رضا داره واسه یو17 می‌سازه
...هنوز معلوم نیست واسه چه کسی یا کجاست
من نقشه‌ی خودم رو دارم، بوید
طبق نقشه‌ی خودم پیش میرم
چی شده؟
نمی‌دونم می‌تونم آدمی که قبلاً بودم بشم یا نه
به یکمی خواب احتیاج داری
چرا سازمان سیا رو ترک کردی، مارک؟
خیلی‌خب
کارهایی که ازم خواستن انجام بدم
کم کم فراتر از ندای وظیفه‌ام شد
،همین‌که یه بار انجامش بدی
متوجه میشی اشتباهه، ولی باهاش کنار میای
و دوباره انجامش میدی
و دوباره و دوباره
تا اینکه در نهایت، هیچی احساس نمی‌کنی
پس واسه‌همین الان داری اینکارو انجام میدی؟
واسه خودم کار می‌کردم و فقط یه مهارت داشتم
که به درد می‌خورد، واسه‌همین ازش سوء استفاده کردم
بعدش اینکارو می‌کردم چون ...بهش احتیاج داشتم. حالا
تبدیل به کاری شده که فقط انجامش میدم
خوشحالی؟
تو هستی؟
اگه وقتی 15 سالم بود بهم می‌گفتی
...می‌گفتی تو آینده به اینجا می‌رسم
اون‌موقع حتی نمی‌تونستم تصور کنم از پرخاشگر بودن
به اینجا برسم
نوجوون پرخاشگری بودی، هاه؟ - اوهوم -
با کُل دنیا. همیشه‌ی خدا
مطمئنم همینطور بوده
سلام - چی شده؟ -
یو17، سایرا رواستخدام کرده که به حساب گایلر برسه
استفانی؟ - چطور فهمیدی؟ -
آره، نمی‌خواد حالا نگران اونش باشی
فقط گوش کن - ...هی -
کی این رو بهت گفته؟
چیزی که باید بدونی اینه که یو17 درحال‌حاضر داره
تمام اون‌هایی که باهاش در ارتباط بودن رو از بین می‌بره
پس مطمئناً سیرا نفر بعدی‌ـه
و تو هم همینطور
یه قرارداد دیگه دارم
کی؟ - یو17 -
مشتری کیه؟ - تو -
همین‌الان متوجه شدم یو17 از تو واسه از بین بردن گایلر استفاده کرده
این یعنی نفر بعدی تو هستی
خب چی می‌دونی؟
درسته. بعداً باهات صحبت می‌کنم
یو17 قراره توی «مارسی» باشه
کِی؟
توی یه راه‌پیمایي صلح‌آمیز. داره بمب می‌سازه
کی؟ - یو17 -
اون حتی یه مؤمن نیست
اون اصلاً ایمان نداره
هرکاری می‌کنه، واسه سودش می‌کنه
نه واسه پیامبر
اسمش رو می‌دونی؟
محمدرضا
اون یه بمب‌سازه - رضا رو می‌شناسم -
فکر می‌کردم فقط بمب درست می‌کنه
نمی‌دونستیم ممکنه جفتش بوده باشه
مطمئنی خودشه؟
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
مطمئنم
...چون اگه مشکلی پیش - مطمئنم -
[ مارسی ]
چرا از تلفن استفاده نکنم؟
به تلفن نیازی نداری
بهش احتیاج پیدا نمی‌کنی
من باهاتم
سمیرا"، توی این قضیه با هم هستیم"
ولی اون گفته بود از تلفن استفاده کن. نقشه این بود
لعنتی
تو روحش
درها رو باز کن
نمی‌تونم اجازه بدم پیاده‌شید، قربان
چرا؟
تظاهرات دقیقاً همون بیرونه
چاشنی بمب کجاست؟
...رضا
به ستون فقرات کوفتیت شلیک می‌کنم
چاشنی کجاست؟
اگه بهم شلیک کنی، همه می‌میرن
!درها رو باز کن... همین‌حالا
!همه پیاده شید
کار نمی‌کنه
!یه بمب اینجاست
!چاشنی کار نمی‌کنه
تو کی هستی؟
تو خانواده‌ام رو کشتی
سیرا تو رو فرستاده. تو رو هم می‌کشه
می‌دونم
!زمان‌سنج داره. زمان‌سنج داره! زمان‌سنج داره
!ای ترسو
برو
!برو
...خب، وقتی مطمئن شدی من رو در جریان بذار
آره. بهت زنگ می‌زنم
سلام - یه چیزی رو باید بهت بگم -
من خانواده‌ام رو سه سال پیش از دست دادم
...اون‌ها توی هواپیمایی که
روی اقیانوس اطلس منفجر شد، کشته شدن
پرواز 147
اون چی بود؟
خودت می‌دونی چی بود
سه سال داشتم می‌مُردم
واسه تو، چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
چه حسی داره؟
همم؟
حسش چطوریه؟
نباید بهم می‌گفتی رضا یو17 بوده
اون هیچکس نبود
من رو فرستادی تا کسایی که با یو17 در ارتباط بودن رو بکشم
...همین‌جا بود که فهمیدم خودتی. پس
احتمالاً نباید اینکارو می‌کردی
خیال کردی باورم نمیشه، همم؟
جفتمون داشتیم تظاهر می‌کردیم که کس دیگه‌ای هستیم
فقط من کارم رو بهتر انجام دادم
کس دیگه‌ای باقی نمونده
استفانی؟
تو استفانی هستی؟
...هرکسی هستی
ازت ممنونم
حرفش رو هم نزن
هیچوقت
[ دو هفته بعد - لندن ]
به ام‌آی6 برگشتی؟
ممکنه
فقط کافیه محکم بپیچونمش
پترا باید بی‌رد شه
اسم من استفانی‌ـه
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
واقعاً؟
..:: ارائه ای از وبسایت روبیکسفا ::.. ‫www.rubixfa.com