..:: وبسایت روبیکسفا تقدیم میکند ::.. ..:: RubixFa ::..
کدوم طرف رفت؟
!اون پايين
بريد پايين
!هي
!هي! هي
.خانم فرايني فيشر
.مي دوني، خونه من در داره
.گفتم يه سري بهت بزنم
.هم
.يه جوراب سوراخ شده
اگه در نظر بگيريم که بايد کل نيرو هاي پليس فلسطين رو
.مي پيچوندم تا بتونم ببينمت بد نيست
و چه شيطاني تو رو برگردونده به اورشليم؟
.دنبال يه آدم گم شده ام
.اوه، لعنت بهت
.هنوزم خانم کارآگاهي
يه جورايي اميدوار بودم اومده باشي تکه هاي
.کوچيک قلب شکسته ام رو برداري
تا جايي که من مي بينم .هنوزم قلبت ميزنه پروفسور
دنبال يه زن جوون به اسم شيرين .عباسم
.ظاهرا، با دولت يه مشکلاتي داره
.تا حالا اسمشو نشنيدم
مطمئنم گوشاتم به سالمي .قلبته
اميدوارم فکر نکني مي توني بياي اينجا و با
....عشوه و زيرکي و جواهر کنعاني
.از زير زبونم حرف بکشي
از طرف جريکو. يه هديه کوچيک که .براي تو پيدا کردم
تا روم کره بمالي*؟ .مثل يه کيک .مترجم: اصطلاحيه به معني پاچه خاري و خشنود کردن
.هم
.واقعيه
.يه شايعه اي شنيدم
خانم عباس داشت تبليغات ضد بريتانايي رو ...بين مردم پخش مي کرد
.پروفسور لينياس !پليس هستيم
.دختر بيچاره رو زنداني کردند
شما حق ندارين به زور بياين !اينجا
از جناب مونتگيو دستور داريم که
مهمونتون رو براي .سوال پرسيدن ببريم
.مسخره است براي چي؟
تحريک به شورش .و رفتار فتنه انگيز
اوه خداي من. هميشه .همين کارو مي کنه
.وسط يه کار خيلي مهم هستيم
ولي از اونجايي که اينقدر ...مودبانه درخواست کردين
.تفنگ خانم فيشر. جناب مونتگيو
،طبق مدارک ورودتون خانم فيشر
...دليلتون براي سفر
.گردش بود
گنبد کوباتاس سخرا در غروب
.يکي از بهترين مناظر دنيا است
پس مابقي فعاليتاتون رو چه طور توضيح ميدين؟
ورود غيرقانوني به دفاتر دولتي
.براي دزديدن مدارک رسمي
رقص در خيابان بعد از ساعت 9
که مشخصا سرپيچي از .حکومت نظامي بود
و يا نزديکي آشکارتون با سازمان
.ناخوشايند بلک هند مترجم: دست سياه
خب، درستش اينه که من داشتم .با اون آدماي ناخوشايند مي رقصيدم
و چندتاييشون رو پيدا کردم .که خيلي هم خوشايند بودند
من دقيقا مي دونم چرا اينجا هستين .خانم فيشر
.براي پيدا کردن شيرين عباسه
عموش، شيخ خليل، يکي از آشنايان تجاري
.دوستم لرد لافت هاوسه
لافتي حين جنگ کمک کرد عثمانيا .سرنگون بشند
،تا جايي که من ديدم لافتي و آدماش
از گوشه دنج دفترشون کاراي سرنگوني .رو انجام مي دادند
هم. پس مي شناسيش؟
به دوست قديميم شيخ خيليل بگو هر کاري بتونيم مي کنيم
.تا خواهرزاده اش رو پيدا کنيم
،ولي اگه يه آشوبگر جدي بوده باشه .ممکنه همين الانم دير شده باشه
اون يه زن جوان با صداي .رسااست
و شما دردسر ساز هستين .خانم فيشر
شايد تجملات ثروت بريتانيايي رو به .دست آورده باشين
.ولي توي استراليا به دنيا اومدي
.کثيف ترين فاضلاب دنيا
.و مي خوام بفرستمت همونجا
.بيا تو
.لوازم خانم فيشر قربان
*قطارشون ساعت 1600 راه ميفته مترجم: ساعت نظامي هست، به ساعت عادي ميشه 4 ظهر
.مواظبش باش
.آره، خيلي خوب مواظب باش
حالا بهم بگو شيرين عباس رو کجا .نگه داشتين
.تفنگ پر نيست خانم فيشر
.گلوله هات رو بشمر
.آره. شکم درست بود
خانم فيشر برامون دردسر .ديگه اي درست نمي کنه
کدوم گوري رفته؟
شيرين عباس؟
تو کي هستي؟
.اسمم فرايني فيشره .عموم فرستادم بيارمت بيرون
.يکي داره مياد
.يالا عزيزم .مي دوني چي مي خواي
.يالا
.يالا. همين طوري
.اوه
.يالا
.يه قدم گنده ديگه
.ميله ها
.سريع
.نمي تونم از فلسطين برم
.خانواده ام کشته شده .عدالت مي خوام
کشته؟
.هيچ کسي حرفمو باور نمي کنه .ولي مي دونم چي ديدم
.شيرين، اگه دارت بزنن عدالت گيرت نمياد
.يالا
!اين تنها فرصتته
!برو
!ببخشيد
!اوه
حالت خوبه؟ .آره
.يه جديدشو برات مي خرم
!سريع. شيرين
.گوش کن
.سر موقع
.آماده باش چي؟
!برو
!خوبه !بزن بريم
!بيا دنبالم
!بايد بريم پايين
!نه! نه !نمي تونم
شيرين. از اينجا رفتن تنها اميدت .براي به دست آوردن عدالته
!کمکت مي کنم !قول مي دم
مي فهميم کي خانواده ات رو !کشت
!دارمت
.همينطوري
.محکم بچسب
!سريع شيرين
!برو
!خانم فيشر
داتي، چيه؟ چي شده؟
.خانم فيشره
.قربان
.آروم. آروم .چيزي نيست
.تسليت مي گم بازرس
.شش هفته ديگه توي لندن مراسم يادبود مي گيرند
.بايد برم اونجا .خيلي دوره
.برو .نه. بايد برم هيو
خانم فيشر منو از کف .خيابون نجات داد
از دست سقط کننده هاي غيرقانوني و آنارشيستاي لاتويان
و ماشيناي کارخونه و .قاتلاي کريسمس
....اگه به خاطر اون نبود .هيچ وقت تو رو نمي ديدم
.داتي، متاسفم .ولي نمي توني
.با اين وضع نه
.بچه
.اون هيچ وقت بچه رو نمي بينه
.اوه متاسفم
.بازرس رابينسن بيچاره
وقتي رفت قلبش .رو شکست
.بازرس رابينسن
خيلي خوشحالم .که تونستين بياين
مي خواستيم قبل از شروع وراجياي
مردم وستمينستر يه مجلس خودموني .داشته باشيم
.شما براي فرايني خيلي مهم بودين
بانو لافت هاوس و من فرايني رو به عنوان
.گربادي مي ديديم که غيرقابل پيشبيني بود
.مطمئنم شما هم همين طور به يادش ميارين
کسي که هميشه .زندگي هامون رو درخشان تر مي کرد
و حالا، بعد از اين که به من ياد داد چه طور سوار موتور سيکلت بشم
و به برادر کوچکم جاناتان رقص
..بلک باتم رو ياد داد
خانم فيشر به هممون .ياد داد که زندگي گذرا است
و اين چنين فرايني عزيز
با گذروندن زندگي هامون به بي ترسي و پرثمري
زندگي خودت، بهت احترام مي گذاريم
مي دونستم يه روزي .شانسش تموم ميشه
.هيچ وقت گوش نمي کرد
...خانم فرايني فيشر
..شريف
...اون ديگه
اون چيه؟
...جاي... جاي
اون ت هست؟ .بيا
جاي چرخ چاي رو عوض کن؟
!چرخ چاي رو ببر يه جاي ديگه
اميدوارم خوشتون اومده باشه !اون درخته رو هرس کردم
!فرايني
!دختر عزيزم
مي دونستيم که يه قطار بخار !نمي تونه کارتو بسازه
!اوه
.لافتي .اوه
.جاناتان
.خداي من
مي دوني چه قشقري به پا کردي؟
!عين ابر بهار گريه کرديم
نزديک بود با اون آچار !بزني بکشيم
.عمه پي عزيزم
نقشه قتل تو رو خيلي .بهتر مي کشيدم
.اوه، دختره بي کله !بي کله
،خانم فيشر .فکر کرديم شبح هستين
.نه شيرين
.با وجود نهايت تلاش دولت نه
حمدالله السلاما .خانم فيشر
.حقيرانه از شما تشکر مي کنم
که خواهر زاده ام .رو بهم برگردونديد
از بازگشت سالم و صحت شما .بسيار خرسندم
.ممنون شيخ خليل
.جک
تو اينجا چي کار مي کني؟
...اومدم توي ختمت .بهت سر بزنم
روزنامه ها گفتن .مردي
.هم
.اوه
!کريپينز، بي خيال چاي
!بريم شمپين بزنيم
.النور
.اوه جک مي دونه
چي رو ؟
.جريان ماهاراجه
اين کلاهه جديده؟
فقط همينو مي خواي بهم بگي؟
اصلا فکرشم مي توني بکني که ...چه حسي به من دست داد
وقتي شنيدم تو يه کشور خارجي
اينطوري مردي؟
چرا اينقدر عصباني اي؟
.من برات شعر نوشتم
عذر مي خوام که زحمتت .هدر رفت
.اوه نگران نباش .هدر نمي ره
نگهش مي دارم .برا روز مناسبش
!صبر کن
حالا که اين همه راه اومدي و من نااميدت کردم
چي کار مي خواي بکني؟
.فقط يه برنامه داشتم
.ازت خداحافظي کنم
.خداحافظ
وايسا! چي گفتي؟
چي گفتي؟
.شعرم
.گفتم ديگه باهات کاري نکردم
!فرايني
هيچ کسي نبايد وقتي .اين همه بلا سرش اومده اينقدر الهي به نظر بياد
اوه عزيزم
.ولي فرايني هميشه الهي به نظر مياد
شنيدم توي اورشليم با سر وينسنت
.مونتگيو قرار ملاقات داشتي
.اوه آره
لافتي خيلي بهش .علاقه داره
من و مونتي تو فلسطين .رفقاي مي و ميخونه بديم
.همين بسه .همراه خوشايندي بود
.ولي بهش قرار ملاقات نميشه گفت
من توهم زدم
يا لرد لافت هاوس با يه نگاه ناراضي ما رو مي پائه؟
.اوه، به خاطر ما نيست
.هميشه از من ناراضيه
.يه جاي ديگه وايسا
ولي تو حداقل بچه مورد .علاقه مادر زيبات بودي
.شيخ خليل، شيرين .بفرمايين
فرايني، عمه پرودنس بهت گفته براي خوش آمد گويي شيرين
قراره مجلس رقص بگيريم؟
.اوه فوق العاده است
.سر موقع از قبر برگشتم
شيخ خليل اينجا با لافتي کاراي مهمي داره
پس من موافقت کردم که راهنماي شيرين
.در ورودش به جامعه متمدن باشم
چي به دختر بيچاره دادي؟ اشکلک؟
!فرايني
اوه مطمئنم يه سري فشار .در کار بوده
مي دونين، خانم استنلي، ما يه مقدار تمدن
توي .فلسطين داريم
ولي با توجه به اين که يا بايد بيام مجله رقص
يا برگردم زندان
...يا به خاطر زياد سوال پرسيدن دار زده بشم
زندان؟
کي قراره دار زده بشه؟
خواهر زاده ام اغراق مي کنه .خانم استنلي
و حالا که سالم و سلامت برگشتي .پيش ما چيز ديگه اي مهم نيست
بله. شيرين بايد .همه اون ناخوشايندي ها رو فراموش کنه
ولي يه چيز رو درست مي گه پرودنس عزيز
.خاور نزديک مهد تمدن غربه
اوه، چه قدر دلم براي .سفرهام به اونجا تنگ ميشه
اون شب هاي پر از ستاره مخملي
.از روي سقفم در اورشليم
.حيف که جنگ شد بله
خب، تقصير من نيست که پدر نتونست
جلوي رفتنت به خط مقدم رو بگيره جاناتان
وقتي که تو داشتي گندکاري افسرا روخالي مي کردي؟
بياين درگير گذشته نشيم، باشه؟
شايد يه دست ورق ديگه؟
!بي خيال ورق
فکر کنم يه مسابقه دوباره .به من بدهکار باشي فرايني
شيرين گفت نمي تونه از فلسطين بره
چون مي خواست بفهمه چه اتفاقي براي .روستاش افتاده
شنيديم چيزي ازش باقي نمونده و
.زير يه طوفان شن غول پيکر دفن شده
.آره اونم تنها بازمانده بوده
.دختر بيچاره .بايد براش وحشت آور بوده باشه
بعد شيرين چند روز بعد رفت به مرکز فرماندهي بريتانيا
.و ارتش به شيخ تحويلش داد
بله، و از اون موقع مديون .بريتانيا هست
که بايد بگم ثابت شده !بسيار راحته
!آه! حروم زاده
.قربان
.اجازه بده
پرت؟ !آلز .مترجم: کلمات شروع شمشير زني
!آها
اگه روستاي شيرين رو طوفان شن از بين برده
چرا اون فکر مي کنه مردمش به قتل رسيدند؟
.دقيقا گفت به قتل رسيدند
.از کجا بدونم
همون زمان کميسيون والا کاملا مسئله رو
.بررسي کرد
.چيزي پيدا نکردند
!آه
!ها
!آه
!آلز
.احسنت فرايني
.هميشه بهترين مدافعم بودي
.اون به قوانين احترام نمي ذاره
.چون اونا رو مردا نوشتند
!کريپينز .شراب بيار لطفا
.اينو برام فرستادن .نمي دونم چي کار کنم
موآکيبي کيه؟
.فرشته محافظم .من رو از طوفان نجات داد
اسمشو نگفت
ولي فکر مي کنم الله فرستاده بودش تا باهام راه بره
.من رو به اورشليم رسوند
وقت براي درست کردن اوضاع .رو به اتمامه
.فقط يک فرصت وجود داره
،مي خواد توي کليساي قديسين
.امشب همو ببينيم
.ولي م.. من نمي تونم به عموم بگم
.اين مهر قبلا باز شده
کي همچين کاري مي کنه؟
.مطمئن نيستم
.و گفته به کسي نگم .بايد ببينمش
.نه شيرين
بهت قول دادم .که بهت کمک مي کنم
.به جاي تو من ميرم
خانم فيشر؟
.شيخ خليلي
اميدوارم خواهر زاده ام .ازتون درخواستي نکرده باشه
.نه
شيرين هنوز سوگوار همه .چيزاييه که از دست داده
.البته
ولي بايد درک کنين که اون .فقط يه بچه بوده
يه چيزايي رو .تصور کرده
.اميد واهي داره
آينده خانواده ما .اينجاست خانم فيشر
نه زير شن هاي يه صحراي .بي ثمر
پيش از به خواب رفتن خدمت ديگه اي
هم از دستم بر مياد؟
.بله. ممنون کريپينز کليدهاي ماشين لافتي؟
!خفه شو ديگه !بگير بکپ
جک؟
جک بيداري؟
.نه
.لازمت دارم براي يه ملاقات وسط نيمه شب
.با يه غريبه توي کليساي قديسين سوهو
از کدوم گوري منو پيدا کردي؟
ممکنه رواني و خطرناک .باشه
.پس مثل همين
.بايد بياي
،فکرشو بکن... يه واحه مخفي
يه جايي توي بيابون وسيع ،نِگو
جايي که قبيله باديه نشين براي
.هزاران سال ترقي کرده
...تا اين که يه روز .کل قبيله کشته شدن
يه طوفان شن آخرالزماني مياد
.و همه مدارک رو دفن مي کنه
و فقط يه دختر جوون زنده مي مونه .تا بگه چي شده
،تا اين که ده سال بعد
وقتي تصميم مي گيره که ديگه نمي تونه ،با اين بي عدالتي زندگي کنه
و آماده است تا زندگيش رو براي .فهميدن حقيقت به خطر بندازه
...ولي اگه علاقه نداري
لعنت. جک
چه طوريه اين همه راه کوبيدي براي ختمم اومدي
ولي باهام حرف نمي زني؟
الو؟
.من دوست شيرين عباسم
دختره کجا است؟
.منو فرستاد
.اسمم فرايني فيشره
.بهم گفت تو فرشته محافظشي
.من فرشته اش نيستم !شيطانشم
!طرف من نيا
لطفا
.عقب وايسا
.فقط مي خوام باهات حرف بزنم
.نمي خوام بهت صدمه بزنم
فرايني؟
اون کيه؟ .جک
.عقب وايسا
.برام تله گذاشتين
.نه. تله نيست. قول مي دم
.بيا. اينو. بگير
.به شيرين بگو متاسفم
.بهش بگو منو ببخشه
چرا؟
.ما... هممون نفرين شديم
.گمش کردم
اين چيه؟
چيزي که نبايد به پليس .بديم
ما؟
!پليس! سلاح رو بذار زمين
خب، يه يانوي بازرس و يه افسر پليس ارشد
کاملا اتفاقي 12 هزار مايل دور از خونه
سر صحنه قتل کسي که
کلا نمي شناختنش هم رو مي بينند؟
طبق تجربه من عجيب نيست .جناب
.به جز بحث فاصله
و انتظار دارين باور کنم
که هيچ کدوم شما گروهبان ويلسون رو قبلا نديده؟
بيش از ده ساله که تحت تعقيب پليس
.نظاميه
به خاطر چي؟
قربان، گزارش پزشکي قانوني .از گلوله پيدا شده در فرد مرده
.اگه اشتباه نکنم مارک يک دماغ گرده
مال رايفل 303 هست
ويلسون به خاطر ترک .خدمت تحت تعقيب بود
ستوان اصطبل جورج هرکولس ويلسون
به همراه کاپيتان هري گاردينر تمپلتون
نهم آپريل 1918 از هنگ لندن
.در شمال اورشليم ترک خدمت کرده
.هري تمپلتون
فکر مي کردم به ويلسون .علاقه اي نداري
.اوه، کنکجاوي ذاتيه
.هم
هيچ کدوم شما تا زمان حل اين پرونده
.لندن رو ترک نمي کنه
سفرم به استراليا .براي دو روز ديگه رزرو شده
.بايد بليطم رو باطل کنم
.اوه چه حيف
.کريپينز
بانو لفت هاوس فرستادنم .تا ماشين رو بيارم، خانم
.اوه، پليس گفت توقيف شده
آره. لطفا از طرفم از النور .عذر بخواه
.بهش بگو خودم ميرم خونه
.جک؟ صبر کن
.تو هيچ اختياري نداري فورسايت
.سر مونتگيو
از اورشليم خيلي .دور هستي
اون از گربه هاي ولگردم .جوناي بيشتري داره
توي لندن در حال انجام مذاکرات حساسي هستم
و دخالت اون
کاملا مي تونه رابطه بريتانيا و فلسطين .رو نابود کنه
از ويلسون چي مي دونه؟
!روزنامه ديلي اکسپرس
!ديلي اکسپرس بخريد !ديلي اکسپرس
ديلي اکسپرس، عزيزم؟
جک، کجا داري مي ري؟
.بر مي گردم اتاقم
.پس داري طرف اشتباهي ميري
!مهم نيست .خيلي خب
همه اينا به خاطر اينه که با ماهاراجه ازدواج کردم؟
.گفتي اهل ازدواج نيستي
.نيستم .و منم بهش احترام گذاشتم
پس چرا به اينم احترام نمي ذاري که
براي ازدواج با ماهاراجه الوار دلايلي داشتم؟
اين ديگه چه جور اعتماد کورکورانه اي؟
اعتماديه که فکر مي کردم .بهم داريم
نمي توني جلوي منو براي انجام .کاري که بايد بکنمو بگيري
اون زمان ماهاراجه کمکم رو لازم داشت
.مثل الان که شيرين لازم داره
متاسفم، ولي فکر نکنم يه زندگي
برات کافي باشه تا بتوني .کل دنيا رو نجات بدي
خب، اگه اينطوره .منم متاسفم
و خيلي متاسفم که !نمردم
مي دوني سريع ترين راه براي فرار از من چيه؟
ببندمت و بندازمت تو رودخونه؟
يا هم مي توني .تو اين پرونده بهم کمک کني
.اين سنگو ببين
.ممکنه شيشه باشه
.نه. خيلي با ارزش تر از ايناست
.توي نور نگاه کن
مي بيني بازتابا چه طور سبز خالصن؟
.و سطحشم سرده
حسش مي کني؟
.نه
.نه.نه
.نه
.مي دوني، من نبخشيدمت
.واقعا؟ بپا کجا پا مي ذاري
اوه
گفتي چه طور پروفسوريه؟
از اونايي که بايد .باهاش مهربون باشي
.يه دوست قديمي
يکي ديگه؟
به خاطر من از اورشليم .انداختنش بيرون
آزاد سازي و بازگرداني به وطن
.آثار باستاني غارت شده
زيبا ترين چيز ها رو ...برام بياري
.البته به جز خودت
انگار موزه بريتانيا
قراره با پرنده يشم چينيش .خداحافظي کنه
فردا با يه قايق مي فرستمش .شانگهاي
قايقمون يادته مگه نه فرايني؟
اوه، اشباع درون اين ....زمرد
.واقعا باشکوهه
.به نظرم از مصر استخراج شده
خب، ويلسون توي خاورميانه .خدمت مي کرد
ولي ريخته گريش .بيشتر يوناني روميه
اوه خب، اين نوشته .رو توضيح ميده
نوشته داره؟ .آره. بيا اون طرفنش
.مال يونان قديمه
...تومباس
.تومباس دکروآن
.سرداب اشک ها
.اوه خداي بزرگ چي شده؟
.افسانه اسکندر کبيره
يه نوشته از لوحاي گلي دارم که
آخرين لشکرکشي اسکندر توي .فلسطين رو توصيف مي کنه
اونجا از يه غم عجيب .رنج برد
گفته شده اينقدر گريه کرد
که اشک هاش يه چشمه .بيابوني درست کرد
پس يه مقبره واقعيه؟
مقبره اي که به وسيله يه زمرد غول پيکر
..به اسم چشم همه چيز بين .و يه نفرين قدرتمند ازش حفاظت ميشد
اين گردنبند يعني به سرداب .نفوذ شده
.پس... ويلسون قبر دزد بوده
،و شايد هري تمپلتونم بوده .کسي که ويلسون باهاش ترک خدمت کرده
ولي نمي فهمين؟
اگه چشم همه چيز بين برداشته شده
نفرين هم رها شده
و هر کسي که قاطي اين ماجرا است تو خطره
.بايد ببرينش .از شرش خلاص بشين
.نه نه نه .بايد بيشتر سر در بياريم
...اون نوشته هنوز داريش؟
...خب، ام. يه جاييه، ولي
.همينجا وايسن
واقعا باورت ميشه که اين از سردابي بيرون اومده
که 2 هزار سال پيش مردي که فکر مي کرده
پسر زئوسه نفرينش کرده؟
مقبره شاه توتانکامن چي؟
.لرد کارنارون مرده به همراه دوتا از برادراش و
دو جين آدم ديگه که .بهش کمک کردند
توي آسمون و زمين چيزاي عجيبي هست
!آه
.اينو بگير
مي رم ببينم پروفسور .چي کار مي کنه
پروفسور؟
.همين جاها است
جک؟
!جک
!گردنبند
!هي
!اوه
!وايسا وگرنه شليک مي کنم
تو کي هستي؟
بگو وگرنه ماشه !رو مي کشم
!اوه! گنجام
!فرايني !هي
...اون !اون ناپديد شد
!بخار شد
.چيزي که براش اومد رو نگرفت
!اوه! خدا رو شکر
.خب، از منم مي توني تشکر کني
.آتيشو خاموش کردم
.احست پروفسور
.احسنت
.خانم فيشر؟ ساعت تقريبا هشته
.هم .صبح بخير شيرين
شيرين، مي دوني ديشب عموت توي
لندن بوده يا نه؟
.مطمئن نيستم .مي دونم که يه قرار ملاقات داشت
موآکيبي رو ديدي؟
.کنجکا شدم شيرين
چرا وقتي به دهکده حمله شد
عموت به جاي دهکده توي اورشليم بود؟
.چون از بريتانيا کار قبول کرد
.خائن حساب مي شد تبعيدش کردند
خائن؟
.يه چيزي برات دارم
اينو از کجا آوردي؟
از مردي که از .طوفان نجاتت داد
موآکيبي؟
اون يه سرباز بريتانيايي به اسم .ويلسون بود
.مي خواست پيش تو باشه
.اين مال مادرم بود
.گفت يه روزي مال من ميشه
شيرين... تا حالا چيزي درمورد سرداب اشک ها شنيدي؟
خانم تمپلتون؟
سلام؟
کي هستي؟
.اسم من کارآگاه بازرس جک رابينسنه
.لطفا
وزارت جنگ آدرس .شما رو بهم داد
فکر مي کنم گروهبان اصطبل .ويلسون شوهر شما رو مي شناخت
متاسفم که بهتون خبرش رو مي دم
ولي جورج وليسون دو شب پيش .مرد
.اون لوسيندائه
.زودتر از موعد زايمان رسيد
.ولي کوچولوي بي نقصي بود
واقعا متاسفم
.ميندازمش گردن جنگ
هري يه مرد خوب رفت
ولي بعد مثل يه سگ وحشي .بهش شليک کردند
شوهرتون و ويلسون .با هم از هنگشون ترک خدمت کردند
قبل جنگ ويلسون توي معدن براي هري .کار مي کرد
.برام يه نامه فرستاد
،ديشب مي خواست ببينتم .ولي نيومد
گفت توي خطريم
اون و هري کاري کردن که ما بايد .درست مي کرديم
.ويلسون دنبال اين بود
شيخ خليل؟ در حال استراحتين؟
فروش راه آهن فلسطين- بريتانيا
به لرد لافت هاوس .و شيخ خليل
امضا شده به وسيله .سر وينسنت مونتگيو
شيرين؟ .بايد باهات حرف بزنم
.فورا
ترجيح مي دم مسائل خصوصيمون رو با خانم فيشر
.در ميون نذاري
به نظر مي رسه آدميه
که فکر مي کنه همه جا توطئه هست
ولي من.. من مي تونم چيزي که .با چشماي خودم رو ديدم ثابت کنم
...موآکيبي من
ميشه دست از اين مزخرفات درمورد
موآکيبيت و نفريناي باستاني برداري؟
!اينا واقعي نيست شيرين
.عزيزم
.مجلس رقص امشب واقعيه
.جناب .ممنون کريپينز
.مادام
حبيبتي، مورد قبول واقع شدن در جامعه لندن
.فقط يه افتخار نيست
براي امنيتت ضروريه
متوجهي؟
مي دونم که نيتت خيره
ولي ببين
اينو از کجا پيدا کردي؟
.اين مال حجيجا بود .مال مادرت بود
موآکيبي من
اون فرشته نگهبانم نبود
اون يه سرباز بريتانيايي بود
بهمون دروغ گفتن عمو
چيزي که من ديدم ممکنه واقعي بوده باشه
چي؟
بگو. همش رو از اول .بهم بگو
.کار من جمع کردن عسل از کوهستان بود
.مادرمم گفت يه روزي بهم رازهاش رو مي گه
مامان؟
!مامان؟
.هيچ وقت مادرمو پيدا نکردم
و فقط مي خواستم طوفان منو .با خودش ببره
.ولي موآکيبي من، پيدام کرد
حبيبتي؟ .مترجم: به معني عزيزم
لطفا. به هيچ کس ديگه اي .اين ماجرا رو نگو
.هيچ کس
.تهش رو در ميارم
.ممنون عمو خليل
.حبيبتي
.ممنون جيمز .خوشحال شدم خانم فيشر
.جک
براي منه؟
اوه فقط يه چيز قديميه .که پيداش کردم
.يه اسطرلاب
.براي خوندن آسمون
ازتون عکس بگيرم جناب؟
.اوه. خوبه. بله
.از همين طرف .ممنون
.آره .به سلامتي
.فکر مي کردم قراره تحقيق کنيم
رقص چه ربطي بهش داره؟
بايد بفهميم جريان اين معامله چيه؟
.لافتي و مونتي با من .تو برو دنبال شيخ
.سر ليود .خانم بيگين
نزديک بود شيخ بودجه کل خريد .رو فراهم کنه
.حالا نمي خواد امضا کنه .جناب
.خب، يه شريک ديگه پيدا کن
يا اگه اين راه آهن
.اينقدر با ارزشه پول قرض کن
ولي هيچ کسي توي اين کشور .يه پني هم به من قرض نمي ده النور
.تا گردن زير قرضيم .هيش
مهمونايي هستند که بايد بهشون .خوش آمد بگم
النور؟
.خوبم
.حرف نزن. فقط بخند و سر تکون بده
.نهايت تلاشمو مي کنم
.بايد حرف خواهرزاده ام رو باور کنم
.ولي چرته
.تحقيق شده
.متاسفم سر مونتگيو .واقعا متاسفم
خواهرزده شما از هيچي .يه کوه دردسر ساخته
.به اين نمي گن هيچي
تا وقتي اين مسئله حل نشه .قرارداد رو امضا نمي کنم
فکر مي کنم اين تصميميه که
.ازش پشيمون مي شيد خليل
.بايد بگي شيخ خليل
.جمعيت صميمي ايه .هم
!لافتي! عکس خانوادگي
.اين طرف. بجنب !اوه
!آه .جان عزيزم
برادر همرزم ها؟ !بسيار عالي
شايد بايد يه کم آروم تر .بخوري
شايد زنم بايد يه کم بيشتر
.توي دعوتاش دقت کنه
به شما دوتا خوش مي گذره؟
.سر مونتگيو واسطه است
مي خواد راه آهن فلسطين رو براي
دولت بريتانيا به دست بياره و مطمئنم
براي خودش يه کميسيون درشت و ارتقا .هم گذشته کنار
تو به اين مي گي حرفاي عاشقونه؟
.فکر مي کردم نبايد برم سراغ اونا
.درست فکر کردي
.ادامه بده
الان که معامله رو هوا است
جاي تعجب نداره که مونتي مي خواد روي هر چيزي
که ممکنه جرقه يه جنگ تمام عيار بين فلسطينيا و
.حکومت بريتانيايي رو روشن کنه سرپوش بذاره
مثل توطئه اي که شامل قتل و
غارت قبيله باديه نشينه؟
.دقيقا
خب، ام ظاهرا از مهمان نوازي .من لذت مي بري خليل
.بسيار زياد لرد لافت هاوس .بسيار زياد
لافتي؟ بله؟
با کوسي ويدريچ آشنا هستي؟
تازه از يه ماموريت آمريکايي
.به کونگوي بلژيک برگشته
.الان نه پرودنس
"صحبت به فرانسوي"
!لافتي
مي- مي دونستم که نبايد بهت اعتماد .مي کردم خليل
.لافتي
ما يه... يه قرار .مردونه داشتيم
.فکر مي کردم جفتمون مرداي با شرفي هستيم
.ظاهرا اشتباه مي کردم
نيازي به اين کارا نيست لرد .لافت هاوس
،تهش خليل تو و مردمت
!چيزي جز يه مشت وحشي نيستين
!اوه خداي من. لافتي !شيخ مهمونته
.خودتو جمع و جور کن لرد لافت هاوس
!کافيه
به چي دارين نگاه مي کنين؟
!هوا لازم دارم
.شيرين. بيا بالا و لوازمتو جمع کن
.فورا
..من توي فلسطين
!همه چيزو فداي بريتانيا کردم
.با صداقت کامل
.اشتباه کردم
.ام، همگي.... به رقصتون ادامه بدين
باورم نميشه خليل اينطوري .بهم خيانت کرده
!حروم زاده
.خانم فيشر
از راه طولاني اي .براي تموم کردن بحثمون اومدم
.خب، اميدوارم جواب من ارزش سفر رو داشته باشه
فردا صبح ساعت ده
در اسکاتلنديارد ميايد پيش من
و توضيح مي دين که چرا به جرم آزاد کردن شيرين عباس
از زندان والا حضرت در اورشليم
.نبايد محاکمه بشيد
.ده صبح. سرحال
.شب خوش خانم فيشر
عذر مي خوام قربان
برادرتون فکر کردن شايد .قهوه ميل داشته باشين
.در اتاق نقاشي سرو ميشه
به جاناتان بگو همينجا به اندازه کافي داغونم
.ممنون کريپينز
.شام و يه نمايش .چه زحمتي کشيدي
.هنوز تموم نشده
!خانم فيشر !سريع
شيخ خليل؟
.نمي تونم ببينمش .برگرد
!شيخ خليل
.دير شده
!نه نه نه .نه نه نه. عقب وايسا
.عقب وايسا
....اوه خدا
.شيرين. عزيزم
.بيا بيرون
.جک
.به اتاق شيخ ديد واضح داره
،هر جا که مي ري خانم فيشر .دردسر دنبالت مياد
ترجيح مي دم فکر کنم .من ميرم دنبال دردسر
.شب خوش سربازرس
.قربان ساخت آلمان
.ولي کد ترکيه اي داره 1896-'97.
.هم
ظاهرا يه دکمه از جليقه شما
.کمه لرد لافت هاوس
و ظاهرا صد نفر يه دعواي شديد
.بين شما و مرحوم رو مشاهده کردند
.خب، ملاقات کاري بود چه انتظاري داشتي؟
امشب وقتي مجلس رقص رو ترک کردين کجا رفتين؟
.رفتم بيرون
هواي تازه مي خواستم
.درسته. با من بود
و وقتي صداي شليک رو شنيدين باهاتون بود؟
.ام بله
...من .عذر مي خوام قربان
فکر مي کنم اون موقع تو آشپزخونه بودين
و از آشپز خواستين .که قهوه رو سريعتر آماده کنه
.بله
.درسته. بله
وقتي از توي سوراخ کليد نگاه کردم
.توي قفل کليد نبود ولي اگه شيخ در رو فقط قفل کرده بود
چرا کليد توي سوراخ نبود؟
ولي اگه يکي در رو از بيرون قفل کرده
....و کليد رو انداخته تو
.به قلب شيخ شليک شده بود
ولي وقتي پيداش کرديم لکه خون به جاي پاش
.خيلي نزديک تر بود
انگار که يه نفر از توي اتاق
.جسدش رو چرخونده بود
کسي که تفنگو از پنجره انداخت بيرون
.در رو قفل کرد، کليد رو انداخت تو
و از پله هاي .خدمه رفت پايين
.قبلا متوجه اون نشده بودم
بعضي از اديان چشم طاووس رو به چشم
ستاره ها يا نگهبانان سلطنتي .ربط ميدن
...يا
.چشم همه چيز بين خدا
.جک... يه نوشته داره
.خب، ام. از اينجا ببرش
من فقط يه باستان شناس .بي گناهم
.کارآگاه که نيستم
از فلسطين انداختنم بيرون
.آتيش گرفتم حالا هم اين
.نه
شرمنده بابت آتيش .پروفسور
.ولي عموي شيرين به قتل رسيده
اگه بکشيم .نمي تونم بهت کمک کنم
.نه
.ولي پاي چپت رو لازم نداري
اگر اين گنجينه از جايگاه مقدسش جدا شود
باشد که شن هاي بيابان برخيزد .و زمين را در خود فرو برد
،و باشد که وقتي که روز 7 بار شب مي شود
.همه مردم آن دنيا به زير خاک روند
.اينم دارم پروفسور
.يه اسطرلاب
.يه نگاهي به اين بنداز
.ستاره آرجيئداي
.نماد سلسله آرجئاد مقدونيه
نسل سلطنتي اسکندر .کبير
اين بايد راهو نشون بده
.خب، حداقل راه واحه رو
بايد به سرعت برگردي به نگو
به اين نفرين پايان بدي
به نفرين پايان بده؟
.با نفرينا بايد همين کارو کرد جک
همين الانم .بيش از حد آدم مرده
بايد قبل از اين که روز شب بشه زمرد رو
.به سرداب برگردونيم
وگرنه نفرين اسکندر غيرقابل توقف ميشه
.روز شب ميشه
.شب
.روز هفت بار شب ميشه
بايد گرفتگي خورشيد باشه
چه مدت وقت داريم تا سرداب رو پيدا کنيم پروفسور؟
از 1918 چندتا گرفتگي خورشيد داشتيم؟
.گرفتگي
...دو، چهار، شش
.اوه عزيزم
.اگه جاي شما بودم صبر نمي کردم
.ممنون پروفسور
مي دوني که واقعا بهت شليک نمي کردم
.وقتي تو باشي هيچ وقت مطمئن نيستم
النور، اسکاتلند يارد چي شد؟
خب، رفتند. ولي به حرف منطقي .گوش نمي کنند
جاناتان، لافتي چه طوره؟
حالا که هشيار شده .حالش خوب نيست
،هنوز بهش اتهام نزدند
.ولي پليس قانع شده که گناهکاره
.نگران نباش .سر عقل ميان
.شيرين، نيم ساعت ديگه راه ميفتيم
سبک بار ببند و لباس .گرم بيار
بدون من که نمي ري فلسطين؟
.بعد اين اتفاقا نه اگه برنگشتي چي؟
.من فقط يه هواپيماي دو نفره دارم
.خب، حشره ببر لافتي هست
خيلي وقته پرواز نکردم
ولي همچين از عوض کردن .آب و هوا هم بدم نمياد
.مي تونيم دو نفره پرواز کنيم
.عاليه
اميدوارم پروازش مثل رانندگي .نباشه
!شنيدم چي گفتي
.بيا تو
.نامه فوري قربان
،اگه اون زن نياد
يه فاجعه ديپلوماتيت روي دستمون ...بار مياد و
.شهرت منم در خطر ميفته
.مطمئن نيستم چي کار مي تونم بکنم
معامله راه آهن .خراب شده
.بندازش گردن يکي
.گفتي مدرک داري
بندازش گردن لرد لافت هاوس .و تمومش کن
دکمه جليقه لرد لافت هاوس
قبل از وقوع قتل شيخ .افتاده بود
.پاپوش براش دوختن
.اون زن لعنتي
.يالا. يالا. فاطمه
.خيلي خوش رفتاره
.البته
.زنه
.نمي تونه جلوي من مقاومت کنه
.صداي شکاره
شما آقايون به ساربونمون پوند
انگليسي دادين؟
.نه
چرا بايد بديم؟ .کارش هنوز تموم نشده
.جک
.بازي تمومه عبدول
.شمشيرتو بنداز
اينو کي بهت داده؟
...خواهش مي کنم .از زندگيم بگذرين
.من زن و بچه دارم
.سوالو تکرار کن جک
.يه مرد انگليسي
برام پول فرستاد. ولي هيچ وقت .همو نديديم
بهم گفت تا رسيدنش .شما رو معطل کنم
.انگار دوستت مونتيه
.خواهش مي کنم... پول رو نگه دارين
.ديگه هيچ وقت منو نمي بينين .قول مي دم
.نه .پولو نگه دار
...شترت رو بردار و برو .سريع
مي تونستي بهم بگي که
مي خواي از شر تنها راهنمامون .خلاص بشي
.لازم نديدم بگم
پس بايد هر کاري که مي کني کورکورانه بهت اعتماد کنم؟
.ازدواج با ماهاراجه ها
ملاقات با نظامياي فراري از خدمت .وسط شب
.برا اون يکي دعوتت کردم
.اغواي ساربانا
.نمي خواستم عبدل رو اغوا کنم
.منظورمو نگرفتي
اگه بهم بگي چه خبره .شايد بتونم کمک کنم
خب، شايد بدون اين که مجبور باشم
به تو يا هر مرد ديگه اي توضيحي بدم .هيچ مشکلي برام پيش نياد
و اگه کمکت رو لازم داشتم .خبرت مي کنم
.پس وقتمو هدر نمي دم
جک؟
.نگرانش نباش
!کمکتو لازم دارم
.شن متحرکه
!تکون نخور .دستمو بگير
!نه! عقب وايسا !داري فرو مي ري
.عمرا اينطوري از دستت بدم
نه بعد اون همه دفعه ها .که احمقانه از دستت دادم
کدوم دفعه هاي احمقانه؟
!اينو بگير
!بچسب بهش
من با ماهاراجه الوار ازدواج کردم چون
عشق واقعيش پرنس پادنا بود
و اگه دشمناش مي فهميدن مجرده
نه فقط تخت سلطنتش رو از دست مي داد
.تا سر حد مرگ سنگسارش مي کردند
زندگيشو نجات دادي؟
خب.... نمي دونم .تو اين يه مورد چه کمکي از دستم بر ميومده
.ولي ممنون بابت توضيح دادن
چيه؟ چيزي ديدي؟
.نه. چيزي نيست
.گرما زده به چشمام
.بايد قبل خورشيد گرفتگي برسيم به اونجا
نه. يه زماني اين چشمه خروشان بود
.اينجا زير سايه بان بازي مي کرديم
اون چيه؟
اون نشانيه که به ستاره .بز اشاره مي کنه
.روشن ترين ستاره آسمون شب
ببين جک
،يوناني باستان من اصلا به پاي پروفسور نمي رسه
ولي حتي منم مي دونم دياس يعني .زئوس
.خداي تندر
...شيرين، تتوي تو .نقشه است
.ببين. اينجا
نوک مثلت به سمت ستاره
.صاعقه زئوسه .نشون ابليسک
.و اينجا، اين نشون، آب چشمه است
،بعد اين نشون سوم ..شبيه قطره اشکه
.بايد سرداب اشک ها باشه .يه مثلث بي نقصه
پس بايد نقطه سوم مثلت رو بين چاه
و ابليسک پيدا کنيم
.اينجا
.صخره است
.وقت زيادي نداريم
.عروس بياباني مخفي اسکندر کبير
.شبيه عسله
.براي حفظ جسده
يه چيز ديگه هم هست
.اوه
چيه؟
.يه چاقو... با نشون و اول اسم لافت هاوس
.اول اسم و فاميل تو جاناتان
من فقط مي خوام اوضاع رو درست کنم
.تو با تمپلتون و ويلسون اينجا بودي
.از جواهرات خبر داشتيم
!جواهرات کجان؟ !مامان
!بگو کجان
،به همتون شليک مي کنم !يک به يک
تمپلتون نگهباني داد، و اون .آوردمون توي اين سرداب
.جنگ
...جنگ هممون رو خسته کرده بود ولي
...تمپلتون
.هيچ وقت نبايد اون بالا تنهاش مي ذاشتيم
.تصادف بود
.مامان
،از اون لحظه به بعد .هممون نفرين شديم
تو اون زمرد رو جاساز کردي
.مي خواستي که پيداش کنم
فکر مي کردم اگه فقط يه نفره که مي تونه کمک کنه برگردم
،و اينجا رو پيدا کنم .اون تويي
تا بتونم زمرد رو برگردونم .و نفرين رو تموم کنم
ولي ويلسون به خاطر نفرين .نمرد جاناتان
.يه نفر کشتش
.و بعد شيخ رو کشتند
کسي که نمي خواست جرمت ...آشکار بشه
و مي خواست به خاطر تو لافتي .رو خراب کنه
يه نفر خيلي نزديک به تو که هميشه اونجا بود
کسي که همه چيزو مي ديد
.پدرت .پدر واقعيت
.کافيه خانم فيشر
اسلحه رو بنداز
کار تو بود؟ تو کشتيشون؟
.مي خواستن از گذشته سر در بيارن .بايد جلوشونو مي گرفتم
تو کشتيشون؟ براي لافتي پاپوش درست کردي؟
لافتي يه مسته
.که مصممه تا عمارت مادرت رو هدر بده
.مادرت مي خواست سهمت رو بگيري
زمرد تنها چيزيه که داري
.بدش به من
.نه اين درست نيست
بايد تاوان کاري که کردمو .بدم
چه فايده اي داره؟
.نابودت مي کنه
.بايد زمرد رو بذاريم سرجاش .بايد نفرين رو تموم کنيم
!تکون بخور
.فرايني، برو بيرون
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.مجبورم. من نفرين شده ام
از روزي که به دنيا اومدم .نفرين شده بودم
!برين بيرون !همتون
!بجنب
!بجنب فرايني
.بذارش سر جاش
.مي دوني که نمي تونم
!نه فرايني
.وايساد
.جاناتان
درخواستتون رو به نماينده عالي رتبه دادم
ولي متاسفانه
بازيابي جسد برادرتون .غيرممکنه
از کجا مي دونستي فرايني؟
.ماجراي کريپينز رو
....قبلا درمورد .چيزاي کوچيک فکر کرده بودم
جوري که جاناتان .هواي کريپينز رو داشت
و جوري که.. وقتي تو جاناتان رو دست مينداختي .کريپينز ازت متنفر مي شد
فکر مي کردم داشت بينمون .فرق مي ذاشت
.همينطور بود
ولي وقتي که براي محافظت از جاناتان
در مقابل قتل شيخ عليه تو حرف زد
.فهميدم
.البته
.همون موقع بود که فهميدم
.حقيقت رو ازت مخفي کرد لافتي
.ولي بازم برادرم بود
.همينطوره
اين سرزمين هميشه پر از شبح مي مونه .خانم فيشر
،ولي به لطف شما .شايد دوباره زندگي بهش برگرده
.ماسلاما شيرين
.ما سلاما خانم فيشر
خانم فيشر؟
.يه رطيل غول پيکر بود
اتو ام.... به يه عنکبوت تير زدي؟
نه. خطا زدم
.رفت اون طرف
.حله
.تنها ترس من اينه جک
البته به جز پرواز طولاني مدت
.با عمه پرودنس
فکر نکنم اينطور باشه
نيست؟
ديگه از چي مي ترسم؟
.از من
مي ترسي اگه عاشق من بشي
تبديلت مي کنم به زن يه پليس
و.. سعي مي کنم ديگه نذارم .بري دنيا رو نجات بدي
.خب، ممکن نيست
.من همين الانشم ازدواج کردم
.و لازم نيست باهات ازدواج کنم
.فقط قلبتو لازم دارم
.چون خدا مي دونه قلب من مال توئه
.جک
.خيلي وقت پيش اونو دادم بهت
به عنوان يه کارآگاه .متوجه خيلي چيزا نميشي
....راستي .واقعا رطيل نديدم
.خوبه
منم واقعا به يه رطيل .تير نزدم
خانم فيشر؟
خانم فرايني فيشر؟
.بله
.اين براي شماست
...جک .از مادر شوهرمه
ماهاراجه الوار !به قتل رسيده
!يالا فاطمه !يالا
..:: ارائه ای از وبسایت روبیکسفا ::.. ‫www.rubixfa.com