..:: وبسایت روبیکسفا تقدیم میکند ::.. ..:: RubixFa ::..
بفرما
و لطفا، پارش نکن
دوست دارم حداقل تا آخر روز دووم بیاره
هفت نفر در حادثه‌ی آتش‌سوزی بروکلین کشته شدند
آقای مهندس دمینسوفسکی یک موسسه‌ی خیریه‌ی بیماران سرطانی را تحت حمایت مالی خود قرار داد
چجوری منو پیدا کردی؟
چرا داری دنبالم میکنی؟
همسر. من فقط میخواستم ... همسرمو ببینم
آره
من بازیگر خوبیم؟
،آره تو فوق ‌العاده‌ای
آره، ولی مجبوری اینو بگی
اگه یه وقت همش گند بزنم و خوب بازی نکنم و کسی بهم نگه چی؟
و هیچوقت یه نقش واقعی گیرم نیاد؟
خب، باید بازیگریو ببوسی بزاری کنار و شروع کنی به چشم‌چرونی به صورت حرفه‌ای
خوبه، خوشم اومد
اما پولی ازش درنمیاد
- من حمایتت میکنم - چاپلوس
این حرفارو بزار کنار و بهم حقیقتو بگو
خب اگه من موفق نشم بازم دوسم داری؟
- !عزیزم، تو موفق نیستی - !بدجنس
و من همچنان دوست دارم
- ... سوال اینه که - چیه؟
تو اگه موفق شی بازم منو دوست داری؟
!البته
اگه موفق شم بازم دوسم داری؟
،و پولدار قدرتمند
و یه عوضی بی‌احساس؟
اونموقع بازم برام عکسای لختی میفرستی؟
آره
پس من همیشه دوست خواهم داشت
سم، باید از اونجا بیای بیرون و یکاری کنی
همینجوریشم دوتا کار مختلف انجام میدم
در مورد شغلت حرف نمیزنم
- اتفاقا زیادی دیگه کار میکنی - باشه
و کل وقتتو توی اینترنت تلف میکنی، میدونی
جدا کردن تکه‌های روزنامه و چسبوندنشون بهم
اصلا خوب نیست خیلی عجیبه
و تو چرا داری زندگیتو با ظرف شستن واسه من هدر میدی؟
هوم؟
یعنی، چرا استخدامت کردم؟
میدونی، باید اینجا رو بفروشم و برگردم اسکاتلند
اما، نه، نه، نه باید مراقبت باشم
پس اون بچه‌های فرانسویت چی میشن؟
ببین
یه لطفی واسم بکن
یه کار جدید کن، هوم؟
با یه دختر قرار بزار
میدونم چه حسیه که بین دوتا کشور گیر کنی
و باور کن، فقط توی یکی میتونی زندگی کنی
هرچی که بوده، الان مدتِ خیلی زیادیه که گذشته
اگه به این کارات ادامه بدی، میرم
قول میدم این آخرین بار بود، نرو
هی، سم؟
بازم حین جاسوسی مچتو گرفتم؟
باید بعضی‌وقتا امتحانش کنی ممکنه خوشت بیاد
شما خوبین؟
هی، سم؟
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ژیل! این آت‌وآشغالا این پشت چین؟
!نمیدونم چین؟
یه سری جعبه که هیچوقت بازشون نکردیم
اونا احتمالا از رمان طلاقم اونجان
- بندازشون دور - نمیخوای ببینی چی توشونه؟
نه! چون ممکنه وسوسه شم نگهشون دارم
،وقتی سالهاست که بازشون نکردم یعنی برام هیچ اهمیتی ندارن
بندازشون دور
...سه‌شنبه تو
باهام روی پل "پونت نئوف" که
رمانتیک‌ترین پل دنیاست باهام عاشقی میکنی
،وقتی اینجا رو بفروشم احتمالا برم بالی
- بالی؟ - اوهوم
،یه جای گرم میخوام برم نه مثل اینجا یخبندون
این کشور پر از فرانسویه برام غیرقابل تحمله
بالی یجور احتماله
یه رویاست، رویای من
همه به رویا نیاز دارن
خانم جنکینز بهتون سلام رسوند
سم
این دختر کیه؟
ژیل، بزار ازت یه سوال بپرسم
اینا یه نفر نیستن؟
نمیدونم
بزار ببینم
- نه - ... اگه اون صورتشو
سم، این کارا یعنی چی؟
میدونی وقتی بهت گفتم " یه دختر پیدا کن"
،منظورم یه دختر واقعی بود !نه یه فانتزی دیوونه و مسخره
من دیوونه نیستم
- الو؟ - جین؟
بله، شما کی هستین؟
من دوست قدیمی جورجیا هستم
میدونین چطور باید باهاش تماس بگیرم
ببخشید؟
- جورجیا اونجاست؟ - چی؟
- تو کی هستی؟ - میدونی اون کجاست؟
سم، تو سم هستی؟
- آره - اون مرده، سم
تقصیر تو بود تو اونو کشتی
الو؟
شما کاراگاه بیل رایس هستین؟
- ممکنه باشم، شما؟ - جین اوتبریج هستم
من مادر جورجیا هستم سه سال پیش همو دیدیم
بهم گفتین اگه با سم پیونیک حرف زدم باهاتون تماس بگیرم
خب، همین الان باهاش حرف زدم
اطلاعاتی چیزی ازش دارین؟
شماره تلفنشو دارم
خانم جنکینز بهتون سلام رسوند
قهوه
برای بهترین مشتریم
باید متوجه شم
- چیو متوجه شی؟ - اینکه اونا یه نفرن
اونا یه نفر نیستن الان دیگه فهمیدی
دارم میرم لس‌آنجلس ژیل
سم ... تو الان درست فکر نمیکنی
!اینکارا بیهودست
یه جمله‌ی معروف قدیمی هست ... که ترجمش یکم سخته، اما میگه
منطق نمیتونه کسی رو راضی کنه که"
" خودش نمیخواد قبولش کنه
بخوای بری اونجا به پول نیاز داری، مگه نه؟
ممنونم
ما دیگه همو نمیبینیم، میبینیم؟
پس اون پسر با عجله رفت، هان؟
آره، اصلا وقت نشد اینجا رو تمیز کنم
اوه، قول میدم با کثیفی اینجا قضاوتت نکنم
خب، اینم از این
اینجا خیلی خوب و راحته
چی اون پشته؟
این مرد کی بود؟
... گمونم واقعا نمیدونم
نمیدونی کجا رفته؟
!هی
یا باید ثبت‌نام کنی، یا بلیط بدی
- درسته، ببخشید - من تورو میشناسم؟
خواهش میکنم، باید برم اونجا
- مثل بقیه‌ی آدما - فقط دنبال یه نفرم
بس کن این حرفارو زیاد شنیدم، باشه؟ برو
!جورجیا! جورجیا
!جورجیا
باید از مامانم پول قرض کنم
- متاسفم - نه، اگه به اینکارات ادامه بدی میرم
قول میدم آخرین بار بود، نرو
- هی، تو سم هستی؟ - لعنتی
سم پیونیک؟
تو از کجا میدونی؟ کی اسممو بهت گفته؟
خودت گفتی توی دبیرستان
- من کت هستم - چی؟
- خواهر کوچیکِ جاش؟ - جاش؟
جاش زارو، دوستت از مدرسه‌ی فرانکلین‌های؟
تو همیشه میومدی خونمون، حداقل هفته‌ای یبار میومدی بازی ویدیویی میکردین
و هیچوقت نمیزاشتین من بازی کنم؟
- کاترین؟ - اوه، الان دیگه کتم
!موهات
... آره، اون موقع موهام قرمز بود
واسه جلب توجه بود
این رنگ موی طبیعیمه
درسته
من خوبم مرسی که پرسیدی
اما تو خوب نیستی
چه خبرا؟
هیچی خبری نیست
داری دروغ میگی
... من تقریبا
بیست و پنج دقیقه تا قرارم با یکی وقت دارم
... ام
میخوای بریم اونور خیابون قهوه بخوریم؟
زودباش، میخوام داستانتو بشنوم
یا مسیح، سم
من واقعا متاسفم
نتونستم ازش محافظت کنم
گاز نشت کرده بود
اون فقط یه اتفاق وحشتناک بوده تقصیر تو نیست
،من واقعا متاسفم کل این مدت همش من حرف زدم
- نمیخواستم رو تو خالی کنم - اوه
تو دیر نکردی؟
... اوه، نه، من فقط
میخواستم اگه خوشم نیومد ازت یه راه فراری داشته باشم
- و فعلا بهونه نداری - نه هنوز
خب، چی تو رو کشونده به لس‌آنجلس؟
فکر میکنم جورجیا زندست
... وایسا، فکر کردم که
- !همین الان گفتی توی آتیش سوخته - میدونم
خیلی‌خب، ممکنه واقعا احمقانه به نظر بیاد
اما ... فکر میکنم اون کاملا ظاهرشو تغییر داده
موهاشو رنگ کرده تاتوهاش رو پاک کرده
و الانم با اسم لارن کلرک زندگی میکنه
مشتری جیمی؟
یعنی، همون که نقش هشتم فیلمو داره؟
فکر کنم شاید
آخه چطوری امکان داره؟
تا حالا در مورد پیشینه‌ی لارن کلرک سرچ کردی؟
یعنی، کجا مدرسه رفته
خونوادش کجا بودن خودش کجا متولد شده
معلوم شد که نمیدونستم
!واقعا هیچی نیست
سم، لارن جورجیا نیست
من دیوونه نیستم
یعنی، نمیخواد نگران باشی منم یکم ... دیوونگی رو دوست دارم اما
خیلی‌خب، به نظرم تو به طرز دیوانه‌واری عاشق اون بازیگر شدی
نه! موضوع اصلا لارن کلرک نیست
!موضوع جورجیاست
نمیدونم چی پیش خودم فکر میکردم
من فقط ... میخواستم تو چشماش نگاه کنم
احمقانست
به درک. باشه میزارم بری اما باید خونسرد باشی
اونو نمیبینم
پیداش میکنیم
ممکنه از مهمونی در رفته باشه؟
آروم باش، باشه؟ اون میاد
اونجاست، اوکی؟ میبینیش؟
آره
برو باهاش حرف بزن
... من
باشه من میرم
خب چی گفت؟
- اون تو رو نمیشناسه - مطمئنی؟
یعنی آره، بهت اشاره کردم و خوبم نگات کرد
باشه
چرا نمیریم بیرون از اینجا؟
- خودشه - خودش نیست، تو رو نمیشناسه
- باید باشه - خودش نیست، باشه؟ بیا بریم
جورجیا
- سلام - !سلام
- سلام - سلام، عشقم
- این کیه؟ - اوه، ببخشید ایشون نامزدم وینس هست
ا ... یبار دیگه اسمتونو میگید؟
- سم - از آشناییتون خوشوقتم سم
ام، جوز میخواست باهات صحبت کنه
- در مورد جزییات آخر هفته - باشه
هی، ببین من فقط یه لحظه باید تنها باهاش صحبت کنم
- باشه؟ - آره
خیلی عجیب بود اون کیه؟
نمیدونم
نمیتونم تشخیص بدم چی پیش خودش فکر میکرد
داشت فکر میکرد "این مردِ کیه؟"
نه، خودش بود
باشه، بزار از قابلیت‌های شک کردن برات بگم
اما مگه تو توی همین مهمونی نبودی؟
آخه از روی چی فکر کردی اونه؟
بخاطر گردنبند
اون گردنبندی رو پوشید که من بهش داده بودم
یه الماس کوچیک روی یه زنجیر سادست
اوه، خدای من میلیون‌ها دختر همچین گردنبندی دارن
منم این گردنبندو 16 سالگی داشتم
اگه خودش بود چرا تو رو نشناخت؟
نمیدونم
شاید بخاطر اینه که لارن جورجیا نیست
و تو زده به سرت
انتظار اینو نداشتم
پس چه انتظاری داشتی؟
جواب، عشق، نمیدونم
و قطعا این نه
- میدونی من همیشه چی میگم؟ - چی؟
!لعنت بهش
بیا بریم دیوونه
ترسیدی؟
تو اینو مراقب بودن در نظر بگیر
،هر چی تو بگی راحت باش فکر کن خونه‌ی خودته
تفنگتو گذاشتم سر جاش
ببشید، میدونم نباید سرک میکشیدم
وقتی اومدم اینجا بابام اصرار کرد اینو نگه دارم
اون فکر میکنه لس‌آنجلس خطرناکه
الان باید بترسم؟
خیلی
اون حتی اینو واسه تولدم بهم داد
واقعا بابای معرکه‌ایه
کت، ببین من خیلی نمیتونم امشب باهات هم صحبت بشم
باشه، ساکت باش
تو امشب اینجا میمونی چون حوصله‌ی رانندگی کردن ندارم دیگه
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟ البته باید بگم فقط تکیلا دارم
حتما
توی دبیرستان هم انقدر خوب بودی؟
تو منو یادت نمیاد
شاید خوبه که یادت نیست
تو عاشق موسیقی بودی
آره، واسه همین اومدم لس آنجلس
،من عضو یه گروه بودم و راستش یه قرارداد ضبظ هم داشتیم
ولی نتونستیم موفق شیم گروهمون از هم پاشید
- چرا؟ - قضیه مربوط به زندگیامون بود
یکیمون معتاد بود
یکیمون هم توی رابطه‌ی بودی بود
یکی دیگه‌ هم مغرور شد
الان تو کدومشون بودی؟
به نظرت کدوم بودم؟
همشون
پس خوب من یادت میاد
چرا قبلا باهم دوستای خوبی نبودیم؟
چون من مدل موی مسخره‌‌ و قرمزی داشتم (اشاره به یک نوع شاهین)
اما تو یه سگ شکاری طلایی بودی
شیرین بودی، اما خیلی جالب نبودی
و الان چی؟
اوه، الان که دیگه شبیه سگای ولگرد شدی
خوشم میاد
- !الان زندگیم وحشتناکه - میدونم
بعضی‌وقتا باید سعی کنی یه آدم جدید بشی
انگار که دوباره متولد شدی
بحثو فلسفیش نکن لطفا
منظورم این نبود ... منظورم اینه که
میدونی، یعنی ایرادی نداره اگه بعضی چیزا یکم تغییر کنه واسه آدم
آخه آدم که با گذشتش شکل نمیگیره
از اول شروع کن، من اینکارو کردم
نمیخوام از اول شروع کنم
من فقط زندگی قبلیمو میخوام
... خب، الان تنها چیزی که لازم داری
!یه خوابِ خوبه
همینجا روی مبل میخوابم
خیلی‌خب، ممکنه تختم بزرگترین تخت دنیا نباشه
اما قطعا جای دو نفر رو داره
به هر حال زیاد نمیتونم بخوابم
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
سم؟
به نظرت ممکنه بتونی عاشق یه زن دیگه بشی؟
کی، الان؟
نه، هرگز
نه اگه تو رو داشته باشم
وجود تو یک در میلیونِ
سم، سه میلیارد زن دیگه وجود داره
این یعنی تو سه هزار زن دیگه وجود داره
که تو قابلیت اینو داری عاشقشون شی
!پس رقابت خیلی شدیده
چجوری باید پیداشون کنم؟
هیچی همینجوری این اطراف بچرخی و نگاه کنی
نه، نمیکنم چون تو رو دارم
- چرا من؟ - آخه عاشق چشماتم
خب اگه بمیرم چی؟
نمیتونی بگی " گندش بزنن" میتونی؟
نه
!سم
داری چه غلطی میکنی؟
باید برم پیداش کنم
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
نمیدونم
اوه، باشه وایسا
سلام، میشا
سلام کتی، این رفیقت کیه؟
- !دوست پسر جدیدمه - !اوه
خب درواقع الان نیست اما دارم روش کار میکنم
از دیدنتون خوشوقتـم
احیانا جنت بلیط افتتاحیه رو اینجا نزاشته؟
- آره، گذاشت - ... ممنون، ام
فقط میخوام برم دفترش و یه یادداشت کوچیک بزارم واسش
- اشکالی نداره؟ - مشکلی نیست
ایناهاش لارن ... کلرک
مشخصات وینس مک‌دونالد، که فیلمبردارِ، رو هم میاره
گمونم باهم زندگی میکنن
میدونی، اگه انقدر ساده بود
چرا اولین بار که دیدیمش درموردش سرچ نکردیم؟
فکر کردم شاید روانی باشی
نه، بعد از اون
!به‌پای شیطون اما ممکنه حقیقت داشته باشه
چرا الان داری کمکم میکنی؟
چون تو منو پَس زدی
و اونقدر مریضـم که اینکارت جذبم میکنه
میخوای نظر من رو جدا از علاقه‌ی شخصی، بدونی؟
احتمالا نه
عشق در یک زمان و مکان مشخص به‌ وجود میاد
یعنی، همه فکر میکنن دستِ سرنوشت‌ـه
اما نیست همه‌ش به زمان‌بندی برمیگرده
اگه اون جورجیای تو باشه الان سه سال گذشته
تو دیگه یه آدم متفاوتی
اگه متوجه نشدی، اون الان دیگه یه آدمِ کاملا متفاوت‌ـه
سم، تو فقط میتونی به جلو حرکت کنی نمیتونی برگردی عقب
- کجا میخوای بری؟ - اون تو
ما فقط تعقیبشون میکنیم نه وارد شدن به حریم خصوصیشون
- پس باید منتظر بمونیم - نه
ما خونه رو میپاییم فرق میکنه
قبلا هم اینکارو کردی
تو تنها کسی نیستی که زندگیش به گا رفته
بوقلمون یا پاسترامی؟
پاسترامی
بوقلمون
گاز بده داری گمشون میکنی
گمشون نمیکنم دقیقا جلومـه
!رد شو تا چراغ قرمز نشده !رد شو تا چراغ قرمز نشده
اوه، خدای من بزار رانندگیمو بکنم دیگه
- سم - چیه؟
خیلی مضطرب به نظر میرسی، خب؟
سعی کن زیرکانه‌تر رفتار کنی من توی بار منتظرت میمونم
!یا عیسی
دیگه انقدر تعارف نکن ... قراره که
مهمونی شام تولدت توی خونه‌ی ما باشه، تمام
- آخه خیلی زحمتتون میشه - چه زحمتی؟
میتونی واسه شام بیای خونمون
- لارن عاشق آشپزیه - آره واقعا، خیلی دوست دارم
عزیزم اون فوق‌العادست
- و منم یه میز خیلی خفن میچینم - آره حتما عزیزدلم
- نمیخوم امشب بری - اوه، نه
باید برای یه قرار کاری برم سان فرانسیسکو
و بدون من نمیتونی، میتونی عشقم؟
اوهوم
یه لحظه ببخشید
- یه نوشیدنی دیگه میخوای عشقم؟ - آره، لطفا
سلام
اوه، متاسفم اما اینجا دستشویی زنانه‌ست
نه، میدونم تو شبیه یکی هستی
تو جورجیایی؟
اوه، نه من جورجیا نیستم
اگه نری بیرون، جیغ میکشم
... و نامزدم میاد و پوستتو میکنه
یه دقیقه بهم وقت بده
اون همه راه از پاریس اومدم اینجا
توی هتلِ مزخرف لاسینگا زندگی میکنم
فقط میخوام بدونم این خودتی
... نمیدونم راجع به کی حرف میزنی
اون گردنبندی که من بهت هدیه دادم رو انداختی گردنت
جورجیا، منم سم
این گردنبند رو خودم خریدم
نه داری دروغ میگی
چهار سال پیش توی سالگرد آشناییمون اینو بهت هدیه دادم
اگه واقعا منو نمیشناسی پس چرا نمیری بیرون؟
- ... جورجیا فقط یه دقیقه - خیلی خب
نمیدونم تو چه خری هستی
الان از اون در میرم بیرون
و اگه دوباره ببینمت به پلیس زنگ میزنم
فهمیدی؟
اوه، خدای من
ببخشید که مهمونیتون رو خراب میکنم
اما میشه بریم خونه؟ حالم زیاد خوب نیست
- آره، عزیزم - نمیدونم
اون نیست
میدونم
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
باشه، بیرون منتظرت میمونم
نباید چشم ازت بردارم
من تو رو میشناسم؟
گمون نمیکنم
نه، من میشناسمت
تو همون پسره‌ای
من همون پسرم
اوه، لعنتی
حالا فهمیدیم کی هستی عوضی
بیا اینجا، بیا اینجا
- داره میاد دنبالمون؟ - نه، نمیبینمش
خدایا، چه غلطی کردی تو؟
هیچ غلطی نکردم
گندش بزنن سم! همین الان یکی رو با باتوم برقی زدم
بزار کیف پولش رو چک کنم
- چیه؟ - اوه، لعنتی
خیلی‌خب، باید بهم میگی چه خبره
- یا عیسی مسیح، سم - چی باید میگفتم؟
به قتل متهم شدم؟
من توی لیست سیاه مافیام؟
همینجوریش هم دیوانه بنظر میام
- بنظرت چطوری پیدات کردن؟ - اصلا نمیدونم
فقط میدونم تموم شده فردا از اینجا میرم
- چرا؟ - چون یه بنده خدا رو
توی دستشویی زهره ترک کردم
... حالا اونا پیدام کردن
کجا میخوای بری؟
پاریس نمیرم
نمیدونم، یه جای گرم؟
شاید مکزیک؟
بریم تو کارش
چیه؟ دلم مسافرت میخواد مخصوصا بعد از این جریان‌ها
- همینقدر راحت - همینقدر راحت
به درک
باشه
من ... بلیطا رو میگیرم
و فردا اول صبح میام دنبالت
اوه
اینو نگه دار
باشه؟ اسلحه‌م تو خونه‌ست
لعنتی
چطور گمش کردی؟
یه دختری یهو از ناکجا آباد ظاهر شد و میکائیل رو با باتوم برقی زد
- یه دختر؟ - آره
میکائیل رو با باتوم برقی زد؟
- ... میدونم یجورایی - نمیخوام بدونم
کارل، میتونیم از پسش بربیایم
آره، حتما
دارم میام
منو برسون فرودگاه! همین الان سریع برو
خیلی آشغالی
همینطوری یهویی دوباره توی زندگیم پیدات میشه
و مثل یه آدم مجنون همش اطرافمی و تعقیبم میکنی
- ... جورجیا، من - نه، دیگه اسمم این نیست
مجبور شدم همه‌چیز رو تغییر بدم ناپدید شدم
ترسیدم که پیدام کنن
ازت میترسیدم
... آره و بعدش فهمیدم
دوستات" دنبالم نمیگردن، گشتن؟"
!اونا دنبال تو بودن
- چقدر بدهکار بودی؟ - چی؟ من که بدهکار نبودم
به من دروغ نگو این چرت و پرتا رو تحویل من نده
چطور تونستی دوباره قمار کنی؟
- تو بهم قول داده بودی - چی؟ نه نکردم
اون کسایی که اومدن توی آپارتمان کوفتیمون، کیا بودن؟
ببخشید که مزاحمتون شدیم ممکنه یکم با هم گپ بزنیم؟
- مافیای اروپای شرقی - تو قاطی مافیا بودی؟ ای خدا
یک بار دوربینت رو برداشتم خب؟
و اون پیر مرد رو از پشت پنجره دیدم، همین
داری درمورد چی حرف میزنی؟
یه چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
و اونا اون دوتا مرد رو فرستادن آپارتمانم
از اون موقع توی پاریس قایم شده بودم
هیچوقت بهش فکر کرده بودی که اینارو بهم بگی؟
من دیدم اون بهت شلیک کرد
بعدش کشتمش فکر میکردم تو مردی
سعی کردم ازت محافظت کنم
نمیدونم چی باید بگم
هر روز تو رو سرزنش میکردم
دلم برات تنگ شده
سم، من یه نامزد دارم
چرا هنوز اون گردنبند رو میندازی گردنت؟
نمیدونم عاشقشم
هیچوقت از فکر کردن بهت دست نکشیدم
سم باید ادامه میدادم فراموشت کردم
من برای تو اومدم اینجا
سم، من دیگه حتی نمیشناسمت
- ... جورجیا - اسم من این نیست
- اسمم لارن‌ـه - حقیقت نداره
... ببین، به
پولی چیزی، احتیاج نداری؟
نه ممنون
وقتی توی پاریس بودم، هر هفته میرفتم روی پل پونت نئوف و بهت فکر میکردم
ای کاش تا ابد همینطوری میموندیم
اصلا نمیخواد حست کنم
لمست کنم بوت رو حس کنم، هیچی
تا وقتی که این احساس رو به من داری
باورم نمیشه بخاطر من برگشتی
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
موبایلم همرام نبود
و فقط شماره‌ی مامانم حفظم بود
وحشت کرده بودم بخاطر همین یه بلیط قطار به سمت اوهایو گرفتم
وقتی رسیدم اونجا سعی کردم باهات تماس بگیرم
اما خط موبایل، فیس‌بوک و ایمیلت همه غیرفعال شده بودن
فکر کردم بدهی زیادی بالا آوردی
و دوباره اون آدما رو دیدم
اما توی روزنامه نوشته بود اجسادِ توی خونه، غیرقابل شناسایی بودن
به این فکر کردم منم میتونم یکی از اونا باشم
پس خود واقعیم رو فراموش کردم و ناپدید شدم
فقط مامانم میدونه
برات جبران میکنم
برای چی؟
... همه‌ی این زمانی که گذشته
همه‌ی چیزایی که از دست دادی برای سرزنش کردنت
تقصیر تو نبوده
جریان این چیه؟
چیه؟ خوشت نیومد؟
چیه؟
هیچوقت از گردنم درش نیاوردم
تنها چیزی بود که از اون روزا برام باقی مونده بود
خاطره‌های خوبمون
چرا لباس پوشیدی؟ قبلا از خودنمایی خوشت میومد
سردمـه
خیلی وقته این کارو نکردم
ممنون قربان، از اقامتتون لذت ببرید
کارل
بی‌قراری بهت کلونازپام توصیه میکنم
یه قرص ضد اضطراب قوی کارتو راه میندازه
اگه یه روزی ازت توصیه‌ای خواستم، بیل
قطعا باهات تماس میگیرم
خل و چل لعنتی
از کجا میدونستی دارم میام ها؟
قهوه؟
چی میخوای؟
باید روش کار دقیقی داشته باشیم
یکم مونده بود تا بیمار رو درمان کنم
که یکهو پرستارات ریختن تو و مانع شدن
بکش کنار
اون مردک برادرمو کشت دیگه خیلی کشش دادی
نظر جاهلانه‌ت بسیار متینه
با این وجود، پرستارات اصلا نقطه‌ی شروعی نداشتن
اگه من علاقه‌ی شدیدش رو به لارن کلرک نمیفهمیدم
یه جراح خوب عضو معیوب رو از بدن بیمار جدا میکنه
و آسیبی به بقیه‌ی اندام‌ها نمیرسونه
بدون مشکل، بدون عفونت
بدون برادر مرده‌ای برای پاکسازی
- ... ایوان گفت - برام مهم نیست ایوان چه گوهی خورده
باشه
اما وقتی من مشغول جراحی کردن‌ـم
جای تو توی اتاق انتظارِ
... میشه لطفا
از فاز دکتر و پلیس قلابی بودنت بکشی بیرون؟
میخوای به یه کاری رسیدگی کنی؟
لطفا، بیل فقط انجامش بده
برای شفاف‌سازی عرض میکنم
من فقط از پزشک ارشد دستور میگیرم
آهان! و برای شفاف‌سازی شما ... باید عرض کنم که
ایوان دیگه بیشتر از این این اطراف نخواهد بود
پس ماموریتت رو تموم کن
چک رو بگیر
و بعد دیگه نمیخوام ببینمت
متوجهی؟
و هی، بیل
اگه یک بار دیگه درمورد برادرم ... گوهخوری کنی
!تخماتو میکنم تو دهنت
‫الکس! الکس!
سلام، چیکار میکنی؟
سلام
بگیر بخواب واسه خودت
میخوام قبل از اینکه برگرده جمو جور کنم و از اون خونه بزنم بیرون
نمیتونم شخصاً انجامش بدم- .خیلی خب-
ساعت 7 تو خونه بیا دیدنم باشه؟
.آدرس رو گذاشتم رو میز- .خیلی خب-
.واقعا خوشحالم که برگشتیم
منم همینطور
یکم بخواب,باشه؟- .خیلی خب-
یه قهوه برات گرفتم- ممنون-
کت, یه تغییری به وجود اومده
میدونم,دیدمش
دیوونه نشده بودی
نه,نشده بودم
یه لطف دیگه ازت میخوام
"این همون یه باری‌ـه که نمیگی "کون لقش
,اون در امان بودش .و الان دیگه نیستش
.و این هم بخاطر منه- .پس فقط ببرش و فرار کن
,اگه من رو اینجا پیدا کنند .هرجایی میتونند پیدامون کنند
!این کار خیلی احمقانه ست
سم, احمق نباش
...اومدم که آقای دمیسوسکی رو ببینم
اسمتون رو تو دفتر ندارم,دکتر...؟
دکتر رندال
دکتر سانجی, ازم خواست که میتونم امروز به جاش بیام
زودتر اومدم. تنها زمانیه که میتونستم بهش وقت بدم
,خبر بدی بیشتری نمیخوام .دکتر
میدونی من کی ام؟
یه دکتر تازه وارد؟- .نه-
نیویورک؟ سه سال پیش؟
.تو یه آپارتمان دیدمت
.و تو برادرای ریستانی رو فرستاده بودی که منو بکشن
...اون زنی که من کشتم
...با همین دستام خفه ش کردم
تا که نتوست دیگه نفس بکشه
چون که یه رابطه نامشروع داشت
...چون که
فکرمیکردم که اون مال منه
و حالا دیگه هیچ معنی نداره
هیچی
تو این سه سال هیچ خبری ازم نداشتی
من فقط زندگیم رو پس میخوام
من نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
این ماجرا رو کنسل کن
تهدیدم میکنی؟
من سرطان دارم- .کنسلش کن-
...وگرنه کشتن همه کسایی رو که تا به حال
.دوست داشتی رو تبدیل به هدف زندگیم میکنم
.از بیست سالگیم دیگه کسی رو دوست نداشتم
,من رو از یولیانا بردن .و فرستادنم گولاگ
...اولین شبی که اونجا بودم
یه نفر سعی کرد که غذام رو بدزده
پس منم با یه تیکه سنگ کشتمش
من، یه حسابدار
عشق یه مزیته
,در آخر راه .هیچ اهمیتی نداره
,در آخر راه .تویی و خدا
.تنها
...چرا اون اینقدر برام مهمه
وقتی اونم زمانی که اونجا هم نبودش؟- !چون داری ریگ رحمت رو سر میکشی دیگه-
راجب مرگ چی میدونی؟
,تو خیلی جوونی .حتی برای اینکه بوی مرگ به مشامت برسه
.از روزی که تو رو از اون پنجره دیدم زنده نبودم
پس اوضاعمون یکیه هردومون تو برزخیم
نه.این بارش رو شونه های توـه
تو برادر کارل رو کشتی
.این بین تو و کارل ـه- .من از خودم دفاع میکردم-
.تو فرستادیشون .خون برادرش رو دستای توـه
و مال منم همینطور
ردیفیم
یا خـدا
جراحی- بیل؟کنسلش کن -
ولی قرار بود یکی از بیمارات رو عمل کنم
.جراحی لازم نیستش .ولشون کن برند
.فهمیدم- اون قاتل برادرمه؟ -
...کارل, اگه تو جایی هستی که من بودم
!بیل!بیل
کارت رو تموم کن
.من برای ایوان کار میکنم- ...!بیل!بیل -
دعای خیر ایوان پشتته
این دیگه چه کوفتی بود؟
.نمیتونی اینم ازم بگیری
‫تو به من نمیگی که چیکار کنم
!تو کاری که من بگم رو میکنی
!گوربابات
دینم رو ادا کردم
- !تو بهم مدیونی - من هیچی بهت مدیون نیستم
من تو رو وارد این کار کردم تو بهم مدیونی و تمام
!سوپرایز
- هی, عزیزم. ببین چقدر بانمک شدم - سلام
!خب!اوه
مشکل چیه؟
اوه, هیچی!من انتظار, آم, گلا رو نداشتم
.زود برگشتی- آره, آره. تبلیغ رو به تاخیر انداختن
اینا چین؟
یه دیقه صبرکن, گرفتیش؟ فیلمه رو گرفتی؟
!عزیزم, جینگ, جینگ! این محشره - !اوه-
!آفرین
ممنون- صبرکن,هیجان زده نیستی؟-
نه, نه, هستم, فقط یکم...مضطربم
خیلی خب, نگرانش نباش .من کنارت خواهم بود
اوه, نه,هفته بعد فیلمبرداری داری
خب, که چی؟کنسلش میکنم عزیزم, تو مهم تری
این موضوع خیلی مهم‌تریه
...نه, تو نمیتونی، آم
من نتونستم اون نقش رو بگیرم
اشکالی نداره. بازم فرصت های بیشتری پیش میادش خیلی خب؟
.باید برم
باید بری؟ منظورت چیه؟
چیزای زیادی راجب من هستش که تو نمیدونی
...خیلی خب,تو
.داری یکم میترسونیم راج...راجب چی حرف میزنی؟
نمیتونم توضیح بدم
...لارن
لارن,باهم حرف بزن
اسمم لارن نیستش
راجب چی حرف میزنی؟
...من قبل اینکه باهات آشنا شم
درگیر یه جریان خیلی بد شده بودم
...خیلی خب.آم
...خیلی خب. خب,من .برام مهم نیستش
,و هرچی که هستش ...باهم یه کاریش میکنیم
چون کارمون همینه دیگه, نه؟ .باهم یه کاریش میکنیم
خواهش میکنم, فقط بذار برم .نمیخوام بهت آسیب بزنم
تنها راهی که میتونی بهم . آسیب بزنی اینه که بهم نگی چه خبره
...وینس
وینس,تو خیلی محشری
تو بهترین مرد برای منی
ولی من عاشق یکی دیگه‌م
گمونم همینجاس که میگن نفر سوم همیشه مزاحمه
...کت- .لازم نیست که چیزی بگی-
...اگه تو یه شرایط دیگه باهم آشنا شده بودیم
آره, عالی میشد
تا بعد
...صبرکن, آم- .خودم باز میکنم -
...لطفا,من فقط
تو باید سم باشی
من فقط لازم که یه چیز بردارم
کدوم گوری هستیم؟
!گوربابات
.تو بهم مدیونی
...فقط, آم
.فقط همونی باشه که اون امید داره که باشی
آره
.چون اون عالیه
حالا,اگه ناراحت نمیشی ...من میرم
میرم خودمو سگ مست کنم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
تو دیگه کدوم خری هستی و تو خونه ام چه غلطی میکنی؟
خفه شو و گوش کن اونا دارن میان
!شت!داری خونریزی میکنی- ک-کی داره میاد؟-
اون یاروئه از بارـه. دیدمشون تو راهن
میشه یکی لطفا بهم بگه چه خبره؟
!من جواب میدم- .نذار در رو باز کنه-
هی, برین تو کمد
!هی! هی, هی نگام کن,نگام کن
نگام کن. نمیذارم که اتفاقی برات بیفتـه
گوش بده بهم. نمیذارم که اتفاقی برات بیفتـه
چیزیمون نمیشه,خیلی خب؟
خیلی خب؟
.همم- .خیلی خب دستم رو بگیر-
فرار میکنیم
حالت خوبه؟
بیا نزدیکم
!برو!برو
دختره تویی
تو نمردی
اوه,خدای من
‫"ژیل, ‫یه چند وقتی شده .
,هرگز نتونستم برم به بالی
.مکزیک هم که به همون گرمی بالیه
اگه تونستی از پاریس بزنی بیرون, یه سر بیا دیدنم
.اینجا هیچ فرانسوی ای نداریم
.دختری رو که دنبالش میگشتم رو پیدا کردم
...بباید نصف دنیار رو طی میکردم
.تا بفهمم دیگه اون آدم سابق نیستم
اونم همینطور
.و هرگز هم نخواهیم شد
.و اشکالی هم نداره
...چون سال نو داره میرسه
...و همونطور که یه بار بهم گفتی
.زمان خوبی برای از نو شروع کردنه
‫برادرت, سم"
..:: ارائه ای از وبسایت روبیکسفا ::.. ..:: RubixFa ::..