« اتــاقِ انـتظـار »
ارائه‌ شده توسط وبسایت روبیکسفا ..:: WwW.RubixFa.CoM ::..‫
تو روحش
"سم"
سم"، بيدار شو"
چي شده؟
لعنتي
چه دسته گلي به آب دادي تايگر؟
کِي تصادف کرديم؟ - اين رو تو بايد بگي، احمق‌خان -
فکر کنم خوابم برد
...آره
اونم با موتورِ روشن
شارژ کامل شد
باتري ماشين هم خاموش کردي؟
صداي راديو رو ميشنوي؟
يه سالن اسکيت هست که حدود 17 کیلومتر با اينجا فاصله داره
پارکينگ بزرگي هم داره
اسکيت روي يخ يا اسکيت با کفش؟
فقط نوشته بازه
چطور؟
بازيکن‌هاي هاکي بيشتر دهن آدم رو سرويس ميکنن
نميدونم، رفیق. من اسکيت‌بازهاي کله‌خر هم ديدم
ساعت 7 صبح؟
،خيلي‌خب منم باهات ميام
سم؟ - "تاد" -
ايول
هي، من شب‌ها کار ميکنم، ولي واسه صبحونه خودم رو بهتون ميرسونم
باشه - من توي اتاق "آر2" هستم، طبقه بالا -
.هر جايي باشه شب رو سر ميکنم اون گوشه پارک کن
جلوي در پشتي، چسبيده به ديوار که يه وقت کسي وسايلتون رو ندزده
خيلي‌خب
حله؟
همشون قارچ دارن
اين يارو کارش تأييد شده‌ست
چرا؟ چون هر روز صبح ساعت 5 صبح پا ميشه
که با آب کمر موهاشو حالت بده؟
نه. کارش درسته
ري ري
به کي زنگ ميزني؟
به تو ربطي داره؟
صورتحساب‌ها رو دوشِ منه
من ميرم بخوابم
ما ميخوايم مست کنيم
یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار
صبح بخير
سلام
تو اول از همه خوابت برده بوده؟
خيلي‌خب، من الان پيشِ گروه از واشنگتن هستم "Ain't Rights"
راستش رو بخواي ما از "آرلينگتون" اومديم
هستش "Seaside HCFM" ايول. اين مصاحبه براي
واسه‌ي "زين" نيست؟
يه نسخه‌ي چاپي هم براي اون ميزنم
ولي اين يکي ميره واسه ايستگاه کالج‌مون
اگه اشکالي نداره
نه
خب، الان روي آهنگ جديدي کار ميکنين؟
آره، چند تا آهنگ هست
شايد در حدِ یه تک‌آهنگ شده باشه
خوبه. ميخواين منتشرشون کنين؟
آره، اگه از پس هزينه‌هاش بربيايم
نه، من خيلي خوب آمارتون رو در آوردم
که من رو به اين نتيجه رسوند
پيدا کردن شما سخته
چرا تو شبکه‌هاي اجتماعي نيستين؟
بخاطر اينه که فروش بليت‌هاي اجراها
و آهنگ‌هامون بیشتر باشه
سبکمون هارد راک نيست
...هيچکس نميخواد گشنگي بکشه ولي
،وقتي همه‌چي رو مجازي ميکني ... خاص بودنش
از دست میره
منظورت از "خاص" چيه؟ - فقط اينکه ... بايد خودت داخلش باشي -
موزيک براي اينه که اثر بذاره
...براي زمان و پرخاش
مثل جادو ميمونه
...ولی وقتی به‌صورت زنده به اشتراک گذاشته ميشه
زود تموم میشه
انرژي دوام نمياره
مگه اينکه "ايگي پاپ" باشي (خواننده‌ي راک آمريکايي)
،آره، خب آفرين به اون ولي فکر نکنم بخوام
توي هفتاد و خورده‌اي سالگيم هنوز به "ماینور تریت" گوش کنیم (گروه قديمي سبک هاردکورپانک که بعد از سه سال از هم پاشيد)
ولی "تایگر" گوش میده - ... من به هفتاد سالگی نمیرسم پس -
خيلي‌خب، اين يکي از تله‌هاي خوبمه
که جزو رسم و رسومات خودمه
هر کدومتون بگيد، "گروه مورد علاقه‌تون تو جزيره متروکه" چيه؟ (اگه توي يه جزيره متروکه گير بيفتين دوست دارين کارهاي کدوم گروه همراهتون باشه)
فقط يکي؟
اگه نظر من رو بخواي ميگم "گروه "بلک سبث
ميشه من هم "آزي" رو بگم هم "ديو"؟
.نميخواد توضيح بدين فقط اسم گروه رو بگين
باشه
مسفیتس" چطوره؟"
"نه، "دِ دمند
...آم - "اوه، به درک، من میگم "مسفیتس
"پویزن آیدیا" - "کرو مگز" -
اونم از اون خوباست
چرا تو چيزي نميگي رفيق؟
استیلی دن" چطوره؟"
"نه، "کندل‌باکس اون يه "جاگالو"ـه - (طرفداران يکي از گروه‌هاي هيپ‌هاپ ملقب به اين نام هستن)
...آه... آه - بريتني اسپيرز؟ -
...هي... هي، تو ...تو اين رو
ويرايش ميکني ديگه، درسته؟ - ميتونم يه جاهاييش رو ببرم -
بايد بذاري همينجوري بمونه، رفيق - اين مصاحبه کي پخش ميشه؟ -
شايد بايد برنامه رو بگيريم؟
...آره، آم
"آخرين برنامه‌ام توي "ميوني سنتر پايان خوشي نداشت
کلي استفراغ و يه کمي مدفوع توش ديده شد
سرپرست بخش بو برد و جوازم رو ازم گرفت
اون موقع ديگه شما راه افتاده بودين
نه، بايد بهمون خسارت بدي
ما 90 مايل کوبيديم اومديم اينجا - يه برنامه‌ي جايگزين دارم -
،ناهار 50 درصد درآمد اونجا
و براتون يه تبليغي هم ميشه
هنوزم صورتحساب واسمون داري؟
نه
من هميشه بي‌پولم
و تک و تنهام
از خودم ميپرسم
به چه موجودي تبديل شدم؟
حتماً الان مستم
حتماً الان نشئه‌ام
از خودم ميپرسم
به چه موجودي تبديل شدم؟
اون لامصب رو خاموش کن
سهم خودم هم بهتون دادم
صاحب اينجا سهم خودش رو برداشت ...ولي من
اگه بين چهار نفر تقسيمش کنيم ميشه 6 دلار براي هر نفر
6دلار و 87 سنت
...ميشه 88 اگه به بالا گردش کني
اِي مرتيکه عوضیِ دلقک مادرجنده
خدايا - "آروم باش، آقاي "کنگ‌فو کار -
آره. ما هم دلمون نميخواد بريم زندان
فکر کنم همين الان تورمون رو خاتمه دادي - معلومه. بياين قالش رو بکنيم -
خيلي‌خب، پس بايد يه راست بريم واشنگتون
بنزين کافي براي يه باک هم داريم
واسه بقيه راه هم از بقيه بنزين کش ميريم
اونش مشکلي نيست
لوبياپلو داريم
.ميتونيم بريم سمت شمال کلاً ميشه 80 مايل
چه غلطي داري ميکني رفيق؟
بذارين با پسرعموم تماس بگيرم
ميتونم واستون يه اجراي حسابي جور کنم
کجا؟ اينجا؟
برنامه‌ها تعطيله
"مجبور ميشيد بريد پايين‌تر به "پورتلند
من که ميگم بپيچونيمش بريم
خيلي‌خب، همه‌چي حله
فردا بعدظهر
در ساعت 1 باز ميشه شما هم ساعت 3 ميريد رو صحنه
آدرس ايميل رو با پيام فرستادم - پولش چقدره؟ -
350دلار
بدون درنظر گرفتن صورتحساب
،و اينکه، محض اطلاعتون اونجا آدماش از اونايين که پوتين بنددار ميپوشن
کچلا رو ميگي؟ توي هر اجرايي چند تاشون هست
چي؟ جز "دي ام اس" و "شارپ" هستن؟
،آه، راست‌گراها يا از لحاظ فني چپ‌گراي افراطي
اما به فرقه خاصي وابسته نيستن
و پسرعموت هم با اين قضيه ردیفه؟ - آره، آره -
،حرف‌هاي سياسي نزنين ولي پيش "دنيل" بمونين
منم دوست داشتم بيام ولي اون و دوست‌دخترش دارن ميان اينجا که بخوابن
بايد جاروبرقي و اينا بکشم
پس اونا مثل کسايي نيستن که صليب آتيش ميزنن
و اينا، درسته؟ يعني فقط راک ميزنيم ديگه؟
من بودم کارهاي قديمي‌تر رو ميزدم
کارهاي سنگين‌تر
،من معمولاً نسخه‌هاي اصلي رو نگه ميدارم ...ولي از اونجايي که قبلاً اين اتفاق نيفتاده بود
هنوزم ميتونم اون مصاحبه رو پخش کنم؟
آره
روي کدوم موج پخش ميشه؟
اف ام 85.5
"برنامه "صبحانه‌اي با قهرمانان
ممنون - ...هي تادپول -
معذرت ميخوام که داشتم تقريباً نابودت ميکردم، رفيق
اشکالي نداره
آروم برون
حداقل اين داداشمون ميتونه نقاشي بکشه
آره، يه جورايي قشنگه
..."هي، "پت
ميدوني، يه چيزي هست که ...تا حالا به تو
يا بهتر بگم به هيچ‌کس ديگه‌اي نگفتم
چي؟
واقعي بود؟ اه اه
شيشه رو بده پايين
خوبه
شما دوست‌هاي تاد هستين؟
اون ما رو فرستاد
شما پسرعموش، دن هستين؟
دنيل
خيلي درب و داغون بنظر مياين
تو هم يه شب تو خونه‌ي تاد سر کني اينجوري ميشي
...و اگه دوست‌دخترت ميخواد بره اونجا
حرف اون رو وسط نيار
...باشه، فقط داشتم - آره، نگران هيچي نباش -
فقط در مورد اون و من و دوست‌دخترم خفه‌خون بگير
درامر؟ درامر؟
از کيت درام داخل ساختمون استفاده ميکني يا مال خودت رو؟
مال خودم رو استفاده ميکنم
باشه. اتاقِ حاضر شدن اينجاست
مزخرفه
اسم گروه رو "آرنت رایت" نوشته؟ - آره -
شیطان تاریکی ها
فرشته‌ی سیاهی‌ها
نفرتِ خالص منو فرا گرفته
حمله رو شروع کن
اتاق استراحت اينجاست
راهرو رو بند نيارين
صاحب اينجا در مورد مقررات با کسي شوخي نداره
تا 15 دقيقه ديگه صدا رو چک ميکنين
تا 20 دقيقه ديگه هم ميرين رو صحنه - گرفتم -
...هي، تايگر
خوبي؟
آره، خوبم
بنظرتون اين آدما عجيب‌غريب نيستن؟
کارشون رو حساب و کتابه
با اين تفاوت که مخفيانه‌ست
،هي بچه‌ها يه ايده‌ي احمقانه دارم
گفتي منبع برق کجاست؟
اينکه شبيه اين مبدل کوچيک‌هاست
امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم، يک، دو
ميو - !حله -
گيتار نيست که
شايدم هست - ايده‌ت اين بود؟ -
،الان جا بزني بهشون ميگم يهودي هستي
برو
عصر بخير، خانم‌ها و آقايون
ما گروه "آینت رایت" هستیم
"یا "آرنت رایت
...حالا هر کدوم
!دو، سه، چهار
!بزن به چاک! بيخيال
ممنونم. اين آهنگ مالِ یکی دیگه بود
حالا بايد چي بزنيم؟
"رگِ مسدود"
اين يکي رو خودمون نوشتيم
پس مقررات چي شد؟ - آره، شرمنده بچه‌ها -
بايد سالن رو واسه گروه معروفمون باز کنم
کاوکچر" رو ميگي ديگه، آره؟"
آره. شما بايد اينجا رو خالي کنيد، خب؟
بفرماييد
ممنون - و همش هم هست. شماها هم دنبال من بياين، باشه؟ -
خيلي‌خب
يه دو ليتري ديگه واسه‌تون ميارم که تو جاده داشته باشين
خيلي‌خب، زودباش
واست سخت نيست؟ - مراقب هستم. متوجهم -
...لعنتي. موبايلم - چي؟ -
...موبايلم. من خودم رو بهتون
من ميارمش - ممنون -
ببخشيد، دوستان
اوه، لعنتی
ميتوني به پليس زنگ بزني؟ - کيرم تو پليسا -
!هي، وايسا
چه گوهي ميخوري؟
گفتم دنبال من بيا
!نه
!برو، برو، برو
...آره. فکر... فکر فکر کنم آره. نميدونم
...يکي !يکي چاقو خورده
اوه، وای
!هی، هی، هی
!بگم خدا چيکارتون کنه
.اونا در رو قفل نکرده بودن !تو در رو قفل نکرده بودي
نه! حرف نزنين !و لمسشون نکنين
!همينجا بمونين
مشکلي نيست
چه اتفاقي افتاد؟ - !فقط يه دقيقه مهلت بده -
.يه اتفاق وحشتناک پيششون بمون
خيلي‌خب - !اوه، لعنتي -
.چيزي نيست. نترسين، نترسين برگرديد داخل
اينجا چه خبره؟
بريد بالا. تو اتاق
!هي! بريد! بريد
.طبقه بالا چيزي نيست. بيايد بريم
فقط بريد. زودباشين بچه‌ها
لعنت - چيزي نيست -
اوه، آخه اين چه وضعيه رفيق؟
چيزي نيست. مشکلي نيست
صداي اون بلندگو رو کم کن
در رو قفل نکردي - !خودت هم اينجا بودي -
!بعدش ديگه نبودم - !ساکت -
الو؟
آره، مجبور شدم صحبتم رو قطع کنم زنگ زده بودم يه مورد جراحت چاقو رو گزارش کنم
بله
بله خانم
با "دارسي" تماس گرفتي؟
.اون تو راهه ...از اون قضيه خبر داره
ولي اين رو نه
نميتوني ما رو اينجا نگه داري، رفيق. بايد بذاري ما بريم - ما اينجا نگهتون نميداريم -
خودتون اينجا ميمونيد
نوبت توئه - مثلاً اين حرفت يعني چي؟ -
!فقط آروم باشين
همگي آروم باشين
پليس‌ها دارن ميان
ديدي چقدر آسون بود؟ - !مادرجنده -
!ببين چيکار کردي - !امبر" خودت رو کنترل کن" -
بله. لطفاً
دارسي اومده؟ - هنوز نه -
من 600 دلار نقد نياز دارم
تازه 350 تا برداشتي
يکي مرده
با اينحال بايد آمار رو نگه دارم
ديگه چي احتياج داري؟
يه باايمان واقعي
دو تا چطوره؟
شايد نمرده باشه
همينجوري ميگم
چون خون زيادي ازش نيومده
...ميدوني، مثلاً شايد فقط
...و ما کي باشيم که بخوايم بگيم
!اوه، لعنتي
بيخيال، مرد
چيکار ميکني؟
آخه يعني چي پسر؟
بفرما
خداي من
.بايد بريم بايد همين الان بزنيم به چاک
ما هيچي نديديم
...ما... ما ما خيلي مست بوديم
خيلي‌خب، فقط صبر کنين، باشه؟
پليس‌ها تو راهن
حسابي دل به کار بديد، آقايون
ميخواين من انجامش بدم؟
نه - حتي اولين بارمون هم نيست -
عجله کنين
حالا
خيلي‌خب، تمومه
خيلي‌خب، بذار ببينمش
چاقو
اين چاقو نسبت به چاقوي خلافکارا يه اينچ کوتاه‌تره
...پس نيازي نيست نگرانِ
اصلاً پولم رو پس بده
چي؟
مثل وثيقه و اينا ميمونه
.پولتون رو ميذاريم کنار يالا
،اگه تو زندان مونديد دوبرابرش ميکنيم
حالا باهاشون حرف بزنين
قرباني تو هستي؟ - بله، سرکار -
زانو بزن
،جفتتون مچ پاها روي هم
اون مالک اينجاست
با اونم تماس گرفتم
بسيارخب، بيايد بهشون يه اتاق بديم که کارشون رو انجام بدن، دوستان
شما مالک اينجا هستين؟
بله، خانم
گروه کاوکچر، بريد بيرون
هي، پليس‌ها کجان؟
وسايلت رو جمع کن، رفيق - ما چطور؟ -
چيکار ميکنين؟
.داريم حلش ميکنيم فقط دندون رو جيگر بذار، امبر
اجراتون خيلي خوب بود
چي؟
اسم آهنگ يکي مونده به آخر چي بود؟
.. اِم
"تکامل زهرآگين"
واقعا آهنگ خفنی بود، پسر
بخاطر اون آهنگ این‌کارو با دختره کردم
خيلي‌خب، اون شيش تا گلوله داره
جداً؟ - ...اگه هممون يدفعه بريم -
بچه‌ها يه دقيقه صبر کنين - چرا؟ -
!ما که کاري نکرديم - مهم نيست -
.خيلي‌خب اسم اينا فشنگه
گلوله اون بخشيه که وارد مغزتون ميشه
اگه همينطور به زر زدن ادامه بدين
و اين تفنگ فقط پنج تا گلوله داره، نه شيش تا
چون خيلي بزرگن و فقط پنج‌تاشون توي تفنگ جا ميشن
پس لطفاً خفه‌خون بگير و سربه‌سرم نذار
ريس" داري بدترش ميکني"
ميشينيم و صبر ميکنيم
و بعد ميميريم؟
اگه بشيني و صبر کني، نه
اين تماس با پليس ساعت 3:45 انجام شده
و بعدش مال منه که 3:47 بوده - تو زنگ زدي؟ -
پليس زنگ زد و من جواب دادم - واضح بگو -
ديگه چه کسي خبر داره؟ گفتي پسرعموي دنيل؟
تاد
اون يه اس‌ام‌اس فرستاده که آدرس ما توش بوده
ولي از چيزي خبر نداره
،جز اينکه اونا کي هستن ...کجا هستن
شايدم حتي اينکه بعد از اين قراره کجا باشن
لعنت
ايميل‌ها رو چک کن
اونا واسه‌ي مردم اجرا کردن
پس ما هم فرض ميکنيم کل دنيا اين رو ميدونه
و سعي ميکنن ردش رو بگيرن
بدش به من
تلاشم اين بود که يه کم زمان بخرم
...و جلوي اين داستان رو بگيرم تا بتونيم
جلوش رو بگيري؟
خيلي سريع اتفاق افتاد
متشکرم که ابتکار به خرج دادي و ما همه‌مون "ورم" رو دوست داريم
اون از برادرانمونه
و شايد قبلاً توي زندان ملاقاتش کرده باشي
فرق ميکنه
الان هممون توي يه شرايط بحراني هستيم
همش بخاطر يه بي‌فکري
بخاطر يه خودخواهي
اونم توی ملکِ من
فکر ميکني راه فراري باشه؟
براي اونا؟
نه
هنوزم بايد يه راهي پيدا کنيم
خيلي‌خب. خيلي هم خوب
تفنگي در کار نيست
اونجا علامتِ "ورود افرادِ متفرقه ممنوع" داری؟
علامت "ورود سگ ممنوع" داریم
چه بهتر
کسی میدونه ما اینجاییم؟
.کسی که اهمیت بده، نه مثلا "تاد"؟
بنظرم باید بریم - بنظر منم بریم -
... اولین کسی که تکون بخوره
همه حالشون خوبه؟
تقریباً
خودتی "گیب"؟
آره، درو باز کن - نه -
پلیس ها کجان؟ - ... خیلی خب -
،دلت میخواد در رو باز کنم
یا میخوای یه گلوله تو مغزت خالی کنم؟
!گم شین عقب - چه خبر شده؟ -
!دارن سعی میکنن بهم حمله کنن
!بهشون شلیک نکن
اینش دیگه به خودشون بستگی داره
پلیس‌ها کجان؟
!اسلحه رو بده بهشون
دوباره بگو؟
!دیگه تمومه
اسلحه رو بهشون بده
همین الان بهت گفتم که ... سعی دارن بهم حمله کنن
!پس فشنگ هارو در بیار
!همین الان تفنگو بده بهشون
!بهشون شلیک نکن
دارسی" اینجاست؟"
آره - من اینجام -
آقایون، من مالِک اینجا هستم - پس چرا زودتر بهم نمیگی -
واقعا بخاطر این ماجرا متاسفم
خواستم خودم شخصاً بیام و اینو بگم
دارن فیلم بازی میکنن
... اوه
... ممنون، ولی
،ما یا در رو برای پلیس باز میکنیم
یا گلوله‌هارو پیش خودمون نگه‌میداریم
منظورم فشنگ‌هاست
مشکلی با این قضیه ندارم
خیلی خب، اسلحه رو میدم بهشون
الان هم میام بیرون - نه، نمیری -
بزار در رو باز کنه - صبر کن -
... نه، اون اسلحه رو میده به ما - ... هیچکس -
بزارین کارمو بکنم، منم تفنگِ لعنتی رو میدم بهتون، خب؟
خب، اوضاع چطوره؟ - حق با اونه -
پت، خودت حساب کتاب کن دیگه
پلیس ها کجان؟ - یکم طول میکشه تا برسن اینجا -
عقب وایسا - فقط میخوام مطمئن بشم که در این فاصله -
دیگه کسی صدمه نبینه
... من اسلحه رو بهتون میدم
!تایگر
!بندازینش روی زمین
چه اتفاقی داره میوفته؟
!ساکت
جاستین"؟"
نباید در رو قفل میکردی
!لعنتی، سم
!گلوله هارو پیدا کن
خیلی خب، بزارشون تو اسحله
اونجا اوضاع چطوره؟ - !خوب نیست -
خوبه، ولی ما ترجیح میدیم تا اومدنِ پلیس صبر کنیم
جاستین؟
... اون حالش خوبه
!ولی اونم با ما منتظر میمونه
متوجه شدم، آقایون
منتظر باشین
بنظرت میدونن؟
!بنظرم اونا از تو باهوش‌تر هستن
... دارسی
پسر
معذرت میخوام
،همینجا انجامش میدیم اینجوری سریع‌تره، خیلی‌خب
هی، اون چه حرکتی بود، پسر؟ - ،خب اگه الان تو مسابق بودیم -
من اینجوری دستش رو میگرفتم اونم تسلیم میشد و همگی میرفتیم همبرگر میخوردیم
همینجور نگه‌ش دار - بیخیال دیگه -
ببین، دیگه تفنگ دستِ ماست
... چطوره که بزاریم صبر کنین، نمیخوام دستِ من باشه
باشه؟ حسِ خوبی بهش ندارم
کی تفنگ رو میخواد؟
من که نه - ها؟ -
نه، من نمیتونم شلیک کنم - من میتونم -
نه، تو نه
پس نگه‌ش دار دیگه - نگه‌ش دار، سم -
وقتی بلند شدم ازت می‌گیرمش
... وقتی ولت کنم
چیکار میکنی؟
کونِ همه‌تون رو پاره میکنم
مثل بچه‌ی آدم چهار زانو میشینی
بگو
... مثل بچه‌ی آدم چهار زانو
آفرین
حالا به صندلی تکیه بده
هی، اینجا راه خروج دیگه‌ای هم داره؟
نه
امروز به سگا غذا دادی؟
لزومی نداره
اونا حرفه‌ای هستن
شاید تا صبح چندتاشون رو از دست بدی
شاید هم خیلی‌هاشون رو
همونطور که گفتم، اونا حرفه‌ای هستن
خودشون غذا پیدا میکنن
خودت باید خسارتش رو بدی
چند نفر توی لیست هستن؟
حدود 1200 تا برای یه حرفه‌ای
برای دوتا سگ شکاری هم 2000تا
اگه درست حسابی خرج نکنی فایده‌ای نداره
ممکنه قضیه باعث بشه که منبع درامدت رو از دست بدی، کلارک
تا زمانی که باعث از دست رفتن منبع درامد من نشه، در امانی
،پلیس ها میان اینجا پس اینجارو مرتب کنین
یه دونه سیگار ماریجوانا هم تو جاسیگاری بزارین
،دنیل رو به عنوان نگهبانِ در بزار وَن رو هم همین اطراف بزارین
لعنتی
کلید ها
فکر کنم پیشِ اون‌هاست
نمیدونم - کلیدهارو لازم داریم -
من کلی کار دارم که باید انجام بدم
برو
اینم یه علامتِ "خطر آتش‌سوزی"ـه
نمیخوام "دنیل" رو به عنوان نگهبانِ‌در بزارم
باشه، پس کار زیاد داری
دنیل کجاست؟
رفت بیرون، من به‌جاش وایسادم
همه چی روبه راهه؟
توی انبار بیا پیشم
ماشین جدید خریدی؟
آره
تازه روشنش کردم
فکر کنم سوپاپ‌هاش گرفته
فیلترِش بد بوده
ماشین قشنگیه - چه خبرا؟ -
چندتا از اعضای گروه رو لازم داریم
فقط اونایی که بندِ کفشِ قرمز دارن ( علامتِ خشن و حرفه‌ای بودن )
برای امشب؟ - برای الان -
لیست رو بده
اینا تمام کسایی هستن که خبر دارن؟
آره، از جمله اعضای گروه
از چی خبر دارن؟
میشه ردیفش کرد
از الان به بعد یک اسم هم به این لیست اضافه نمیشه
مگه اینه بندِ کفشِ قرمز داشته باشن
80تا آدم اونجا هست
تو با 4 نفرِ دیگه
برای محکم‌کاری کلید هارو بهش بده
باید برق رو قطع کنیم
موفق شدی؟ - آره -
وای، مواظب باشین
ممکنه خطرناک باشه
خطرناک نیست - تو که تلفن نداری، درسته؟ -
اونا ازم گرفتنش
تلفن اونم برداشتن - میخوام بگردمش، خب؟ -
مواظب باش، اون سیم ممکنه برق داشته باشه
این سیم بلندگوئه
چی پیدا کردی؟
... اِم
فلایش‌ولف"؟"
... فلایش یعنی
پوست
یا گوشت
،مثل سالادِ فلسیش به زبون آلمانی‌ـه
یعنی نوشته "گوشتِ گرگ"؟
آره
این لعنتی خیلی سفته
عالی شد - هیچی اینجا نیست -
خیلی‌خب، جیب‌هات رو خالی کن
خودت بیا منو بگرد، دیوس
بهش شلیک کن بابا
زودباش
میتونم بلند بشم؟
بشین رو صندلی
آروم، آروم
جیبات رو خالی کن
،بجنب، پسر اون یکی جیبت
اوه، تو روحت
!خوب شد گفتی
جیباتو خالی کن، جونِ عزیزت
اون چیه؟ بده‌ش به من
!بده‌ش به من
!آخ
ویسا ببینم، اون موبایل بود؟
اوه لعنتی، تفنگ رو به سمت در بیگر
تفنگ رو بگیر به سمتِ در - شاید پلیس ـه، دارن مخفیانه وارد میشن -
الان این حرفو جدی گفتی؟ - !هیشش -
!"خفه شو، "ایلسا تو ساکت باش، خب؟ جاستین تکون نخور -
... تفنگ رو بگیر - هیچکی تکون نخوره -
... اگه همه‌مون - !هیچکی حرف نزنه -
الان دیگه امن‌ـه
بیا اینو بکش
حله
... حالا اگه کاری کرد که تو دوست نداشتی
بهش شلیک کن
ممنون، امبر
راحت باشین
به عنوان یه آلمانی باهوشی
من آلمانی نیستم
تو چجوری درگیر این ماجرا شدی؟
بزار اینطوری بگیم که اونایی که میخوان به من آسیب بزنن آدمای درستی نیستن
کسی از اون‌ها زن هست؟
جایی که من بزرگ شدم زن بودن خودش یه مشکله
بچه ها؟ - امشب چی؟ -
... بنظرم یه سفید پوست که - !بچه‌ها! ساکت
گور بابات
انگار باید بیخیالِ اجرای آخر بشیم
،یکی از سیستم ها خراب شده ... و مجبوریم که امشب رو
همینجا تموم کنیم و مشکل رو رفع کنیم
یکشنبه دوباره در خدمتتون هستیم
هزینه ورودی هم نمیخواد بدین
جهنمِ ضرر، از ساعت 2 تا 4 مشروب مجانی‌ـه
،برای کسانی که درجریان نمایشگاه نژادپرستی هستن
،چهارشنبه برگزار خواهد شد مگه اینکه شما چیز دیگه‌ای شنیده باشین
... و یادتون باشه
،این یه جنبشه نه مهمونی
خیلی‌خب
مواظب خودتون باشین، خدانگهدار
کی هنوز چیزی نکشیده؟
خیلی‌خب، شماها با من بیاین
نگران نیستی که خبرچینی کنن؟
.اونا اولویت خودشونـو دارن
بهشون بگو اگه یه مدت .آفتابی نشن، مخارجشون رو میدیم
.اول آتیش اینجارو خاموش کنیم
مخفیگاه گروو استریت؟
اینم مهرهای هروئین منه، اگه ...یه وقت این کله‌تراشیده‌ها
.بخاطر هروئین، دستگیر شدن
.خیلی‌خب
باید ببریمتـون .یجای امن
دنبال گنجی؟
.از زیرش نورِ بیرون میومد
.دارن وسایلمـونو می‌برن
بله؟ - آقایون؟ -
.داریم وسایلتونـو می‌بریم
پلیسا رسیدن؟
.اومدن و رفتن .یکم پیچیده‌ست
.بدجور به فنا رفتیم
.صدام یکم گرفته
اگه با این تُن حرف بزنم، می‌شنوین؟
.آره - آره -
خوبه
و میشه یه نفرو از بین خودتون برای حرف زدن، انتخاب کنین؟
باشه
،خب، ببینید شما گیر افتادین
.این تهدید نیست یه حقیقتـه
خب، ما یه اسلحه پر هم داریم
اینم فقط یه حقیقتـه
خب اسلحه‌های ما مطمئناً خیلی بیشتره
فقط می‌خوایم شما بیاین بیرون
آسیبی بهتون نمی‌زنیم
اون اسلحه‌ای که دست شماست، مجوز نداره
،می‌خواستم قبل اینکه پلیسا بیان از شر اون اسلحه خلاص بشیم
،ولی شما نذاشتین حالا ببینین که چه اتفاقی افتاد
مزخرف میگه - آره -
.حالا اینجائیم
درضمن از طرف همکارهام .معذرت می‌خوام، اونا ترسیده بودن
...نه بابا! نزدیک بود بزنن - !گوش کن! گوش بده -
هیچکس نمی‌خواد اینجا .اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه
هرچیزی که شما دیدین یا هرکاری که .انجام دادین دیگه به من مربوط نیست
به هرکی هرچیزی که .خواستی برو بگو
تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که ...درک کنین شما بخاطر امینت خودتون
،قبل اینکه آزادتون کنیم .اینجا نگه داشته شدین
.خیلی‌خب
.باشه، ممنون
...ولی
...فقط محض اطمینان
پلیسا برمی‌گردن؟
.اونا اومدن و رفتن
خب، ما نگران !همین مسئله‌ایم
من فقط می‌خوام اون اسلحه از ماجرا بره کنار
.خیلی‌خب
حواست کجاست؟ - .شرمنده -
چیکار کنیم؟ - .کف اتاق رو می‌کَنیم -
اونا هم می‌ذارن اینکارو بکنیم؟
.هرلحظه می‌تونن بهمون شلیک کنن - .آره، ولی نزدن-
اصلاً از کجا بدونیم که اونا سلحه دارن؟
.اونا اسلحه دارن .شکی نیست
اونوقت باید بهت اعتماد کنیم؟
.هیچ برگ برنده‌ای نداریم - .ازشون بخواه یه موبایل بهت بدن -
.به ازای اسلحه - .باشه -
اونو چیکارش کنیم؟ - ...آره، به محض اینکه اسلحه رو تحویل بدیم -
...یهو میاد بهمون حمله می‌کنه - .من قفلش می‌کنم -
.خیلی‌خب
.خب، ببینیم نظرشون چیه
.خیلی‌خب
ما درازای یه موبایل .اسلحه رو بهتون میدیم
.شرمنده، نمیشه
باشه، پس یه اسلحه مجوزدار چطور؟ - .بامزه بود -
جاستین، تو صحیح و سالمی؟
.من زندم - .خب، خوبه -
آقایون، امیدوارم شما .این وضعیت رو درک کنین
،اوضاع بهم ریخت .شکی نیست
ولی می‌دونی که ...اگه اسلحه رو تحویل ندی
.آخرش خوب تموم نمیشه
...ببین
،تا جایی که من می‌دونم ...من وارد محل کارم شدم
و دیدم یه گروه از خارج شهر ...توی این اتاق
در رو قفل کردن و .یه اسلحه بدون مجوز هم دارن
!بیخیال بابا - .تازه یکی هم اونجا مُرده -
شایدم یجورایی !گروگان‌گیری انجام دادین
پس میگی چیکار کنم؟
تو حقوق من نیست که دخالت کنم؟
اگه در رو بشکونم و تیراندازی کنم، مشکلی نداره؟
...یا
شاید بهتر باشه اسلحه‌ها رو از صورت‌مسئله پاک کنیم؟
.سؤالات من ایناست
سی ثانیه فرصت داری .بهشون جواب بدی
.باشه، صبر کن، صبر کن
عالی شد. کسی نظر هوشمندانه‌ای نداره؟
.جاستین، بخواب زمین
.زودباش بخواب زمین، بجنب
،خیلی‌خب. سم .بیا اینطرف
.ازت می‌خوام خیلی آروم اسلحه رو ازم بگیری - .باشه -
گرفتیش؟ - .گرفتم -
.خب، آروم و یواش
،اگه خوب رفتار کنی .منم کاریت ندارم
...خواهش می‌کنم
.کاری نکن
.اینجوری که همه‌چیو از دست میدیم - ...همینطوره -
ولی یا باید اسلحه رو تحویل بدیم .یا باهاش تیراندازی کنیم
.من به دومی رأی میدم - تو حق رأی نداری، باشه؟ -
خب تو هر دو حالت ...به شانس بستگی داره دیگه
.یعنی درهر صورت عین سگ می‌میریم
...حداقل اینطوری می‌تونیم بفهمیم که
با اینکارمون می‌تونیم .وقت بخریم یا نه
.برای اونا - .خدا کنه -
الان بدجوری .کنجکاو شدم
...خیلی‌خب .ما اسلحه رو بهت میدیم
.ولی تیرهاش پیش ما می‌مونه
.باشه .برای همه امن‌تره
خب، بیاین این .مبل رو تکون بدیم
.خیلی‌خب، تکون نخور
!خب، برو عقب
.باشه
.برو که رفتیم
می‌تونم بیام جلو؟
!نه
.نه. پرتش می‌کنم
.مواظب باش. یه هدیه بود
!می‌خوان مارو بکشن - !بهشون نده -
!ولم کن عوضی
!بگیرش - !باشه! باشه -
!باشه! باشه! باشه
!کثافت
!خدای من
!بالا نگهش دار !ببرش بالا
.لعنتی
.کمکم کن مبل رو جابجا کنم
!کمکم کن بیارمش جلوی در
!وای لعنتی
.کارتون به زودی تمومه، آقایون
.می‌زنم لهت می‌کنم
!کاتر رو ازش بگیر
کاتر لعنتی رو !از دستش بگیر
!هروقت بیهوش شد بهم بگو - !باشه -
!پت! پت
،منو ببین .منو ببین، منو ببین
!آروم باش! آروم باش
!بیهوش شد، بیهوش شد
.لعنتی
!روش فشار بیار .بهش فشار بیار
.می‌دونم. می‌دونم درد داره
.فقط نفس بکش .نفس عمیق بکش
!بیهوش نشده
حواست هست؟
...چقدر طول میکشه که
مطمئن بشیم... بیهوش شده؟
...داری چیکار
.وای خدا
،تمام اسلحه‌هاتونو تحویل بدین
از الان به بعد .دست کلارک می‌مونن
بهت گفت کِی میرسه؟
.گفتی با کسی تماس نگیریم
.درسته. خوبه
.موبایل‌هاتونم تحویل بدین - اونجا چه خبر شده؟ -
به نیل بگو فردا بیاد
.درای‌وال جدید نصب کنه و کف رو تمیز کنه .بهش بگو یکی نفوذ کرده
.یه در با چهارچوب هم نیاز داریم - جریان چیه؟ -
امشب یکم اوضاع .بهم ریخته
گروه خارج شهری .یکی از ماها رو کُشته
کی رو؟
.امیلی
.شاید بیگ جاستین رو هم کُشتن
پس اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
.بریم سراغشون
کاری که می‌کنیم .اینه که نظمـمون رو از دست ندیم
تا موقعی که این آشغال نفهم به یه .جای امن نرسه، ریسک نمی‌کنیم
.دارسی
خب، آخرین فرصته هرکی که .می‌خواد بره بشاشه
.تفنگـو از دست دادم
اگه من بودم اندازه‌ی تو .نمی‌تونستم نگهش دارم
...بچه‌ها
.من می‌خوام برم
،نه سیستم تهویه هوایی هست .نه لوله فاضلاب
.هیچی نیست
.بفرما
مگه ساعت چنده؟
.نور روز نیست
.یه چیزی اون زیره
.برین کنار
.تو روحت
.دنبال یه در بگرد
منو در جریان بزار
...ببین
.درمورد دوستت متأسفم
!لعنتی
.خیلی‌خب، بیا کنار
!عوضی
قفله؟
.شاید از بیرون قفله
.وقتمون داره از دست میره
...وایسا، ولی خب
.اینجارو ببین! یه سیستم تهویه هست
.با لوله‌های قطر 20 سانتی .تو می‌تونی برو
بهتر نیست بیشتر بگردیم؟
!الان گشتیم
.برو. برو. زودباش
.هروئین بود
.اصلاً این وضعیت بخاطر امیلی یا ما نیست
.یه مخفیگاه خیلی بزرگه
.دستتو بده - .یه بن‌بست بزرگه -
.دستتو بده .بالا نگهش دار، بالا، بالا
.اونطرفو نگاه کن، اونورو ببین
شاید بتونیم از این .مخفیگاه بعنوان برگ‌برنده استفاده کنیم
.کارمون اینجا تمومه
.دیگه خسته شدم
،اگه می‌خواین بیشتر فکر کنین .در رو پشت سرم ببندین
!ما آماده نیستیم - فکر می‌کنی دارن اون بیرون چیکار می‌کنن؟ -
.واسه همین میگم، ما نمی‌دونیم - .خوب می‌دونیم که می‌خوان ما رو بکشن -
...چون اونا تفنگ دارن
پس چرا تا الان همه‌ی ما رو سر به نیست نکردن؟
.نمی‌تونیم همینطوری ناپدید بشیم
.می‌خوان که ما رو پیدا کنن
.بسیارخب یه چیزایی بردارین
.و آماده فرار باشین
اینجوری می‌میریم
،آره، ولی هرچی بیشتر اینجا بمونیم
.احتمال کشته‌شدنمون بیشتره
تایگر، آماده‌ای؟ - آره، تقریباً، رفیق -
نباید خیلی جدی بگیریمش
...باید
.مثل بازی پینت‌بال باهاش رفتار کنیم
چی؟
...ریک سیلوا
برای مهمونیِ آخرین‌روزِ مجردیِ "اسکیتو" تدارک .بازی پینت‌بال دید
و فقط یه چندتا بازیکن کم داشتیم تا ،کُل زمین بازی رو پر کنیم
پس ما با ارتشی‌های سابق .دو تیم رو تشکیل دادیم
،و تو همون چند دور اول ...اون یاروها
.ما رو تیکه‌پاره کردن
باید بگم، تیم اونا هیچ تلفاتی نداد
و من بین درخت‌ها از ترس قایم شده بودم تا
.اینکه تیر خوردم
...کاملاً رنگی شده بودم. ولی ریک [گلوله تفنگ‌های بازی پینت‌بال، رنگیه]
تایگر، حرفت تموم شد؟
خیلی‌خب
پت، تو هم بس کن
.متأسفم، رفیق ما باید بریم
چیزی نیست
الان با اون داستانت، قوت قلب دادی؟ - آماده‌ای؟ -
...شاید همه‌مون زنده نمونیم ولی
.نمی‌دونم شاید همه‌مون نمیریم
بیا - نه، من فقط می‌خوام فرار کنم -
بسپرش به من
خیلی‌خب، گورِ باباش من "سایمون و گارفانکل" رو انتخاب می‌کنم [گروه موسیقیِ راکِ مشهور آمریکایی دهه هفتاد میلادی]
همون گروه مورد علاقه‌م اگه تو جزیره گیر افتاده بودم
"پرینس" [خواننده‌‌ی مشهور آمریکایی که سال 2016 درگذشت]
...من
من هنوز گروه "میسفیتز" هستم - انتخاب خوبیه، رفیق -
بالاخره میریم؟
آره
"منم مدونا و ... گروه "اسلیر [معنی گروه «اسلیر» به معنی قاتل می‌باشد]
!بریــم
!داشته باشین
چــی؟
خودشون دارن اجازه میدن که بیایم بیرون
چندتا راه خروج داره؟
در اصلی، در پشتی، شاید از آشپزخونه هم داشته باشه
...من همیشه - پنجره‌ها چی؟ -
خودت ببینش
لعنتی
ساکت
اوه، لعنتی
باید قایم بشیم؟
هرجور میلته، رفیق
ما... باید از هم جدا بشیم
کاملاً
!یا خــدا
!تایگر
اوه، لعنتی، اوه، لعنتی
!گندش بزنن
!اون، گندش بزنن
بس کن
اوه، لعنتی
!زودباش! برو
بگیرش
!بگیرش
!هی
!همه جا هستن
ریس کجاست؟
فقط ما موندیم
یالا. تکونش بدین
سم، ببین
"همون "فلیشِ‌ولف [به زمان آلمانی]
اسم یه آهنگه
معنی‌ش «چرخ گوشت» میشه
!برو بالا! برو تو
آفرین پسر خوب [به آلمانی]
آفرین
کشیدیش کنار؟
حالش خوب نیست
یکی دیگه رو بفرست
.دو تا رو بفرست تمومش کن
اول اون صدای میکروفن رو خفه کن
اگه دو تا سگ بفرستم، به نظرت اونا چیکار می‌کنن؟
.خودم رو بفرستین داخل کار رو تموم می‌کنم
فقط روشش رو بهم بگین
بسیارخب
فقط با شمشیر
این خوبه
سعی کن به استخون ضربه نزنی
باشه
جاناتان رو با خودت ببر
جوخه‌ی بی‌رحم‌ها
اون سگه رو تو قفس نگه دارین تا علامتش بزنیم
نفس می‌کشه؟
آره، یه کم
بذار خونریزی کنه
هرچی بیشتر طول بکشه برای زمان مرگش بهتره
کلیدها همراشه؟
نه
..:: RubixFa ::..
دارن میان
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
!برگرد
!نه
امیلی کجاست؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
!هی
کی این کار رو کرد؟
وِرم این کار رو کرد - چرنده -
کی؟
چی بهت گفتن؟
چی؟ می‌خوای بدونی؟
می‌خوای بدونه؟
چیو بدونه؟
...ورم فهمید که امیلی داره میره
.ولی امیلی نگفته بود که اون با توئه
«چرخ گوشت»
اون آهنگ نشونه‌شون بوده
تو باید بری
بریم
خیلی داره طول می‌کشه
گیب؟
تو نمی‌خواستی که "دنیل" نگهبان در باشه
چرا؟
...دلیل خاصی نداشت، اون و
...ولی امیلی
کبوترهای عاشق
اینو می‌شناسی؟
نه، قربان
.البته که یادت نمیاد وقتی که این بچه‌ها داشتن تو کارشون
خبره می‌شدن، تو داشتی .اعلامیه پخش می‌کردی
این مال "عیدِ پاک" گذشته است
قرار بوده که بعد از جشن، ناپدید بشه
شروع به حرف زدن کرد
امبر زنده است و گفت که "ورم" این کار رو کرده
ولش کن
...تو
ورم هممون رو نجات داد
سم؟
همه چی روبه‌راهه
منظورم اینه که روبه‌راه نیست
تو هم نمی‌دونستی؟ - اون با ماست -
نه
باید جدا بشیم
این یکی یه کم عریض‌تره، فکر کنم
نمی‌تونیم ازش عبور کنیم
!اوه
دنیل، اون می‌تونه کمک کنه
چرا؟
اون کیه؟
یه خائن. اگه قبلاً متوجه نشدن، حالا دیگه میشن
می‌تونم از اینجا ببرمتون بیرون
وای، یه نقشه‌ی تبانی
نه، یه آشفته‌بازار [کلمه‌ای نظامی که بیانگر وضعیت نابه‌سامان‌ـه]
هنوز شمشیر و تیزی برای ،بازدیدکنده‌ها هست
.ولی زمانمون کمه
حالا، اگه مجبور شدین که شلکیک کنین، یه بار شلیک کنین
اگه بیش از یه بار شد، نزدیک ،بهم شلیک کنین
.چون باید خودتون تیرها رو دربیارین
...در مورد دنیل و امبر، اونا می‌تونن
چی رو فراموش کردیم؟
،یک طرف رودخانه‌ست .معدن سنگ هم یه طرف دیگه‌س
می‌تونیم راه اصلی برگشت رو موازی کنیم و .بریم دنبال کمک
خب، چطور از در بگذریم؟
من یه چیزی رو می‌دونم که شما نمی‌دونین
خوبه. اون چیه؟
...می‌دونم کجا
خیلی آروم
به نظرتون باید بریم بیرون؟
الان؟
ما اسلحه رو داریم
فکر کنم
آره
!آره
دو تا گلوله به من بده
!آروم اون دختره رو نزنین
!شلیک نکنین
!حمله کن! برو
!برو
!سم
هیچ وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون
لعنتی
می‌دونی، من خوش‌شانسم
فکر می‌کردم حداقلش اونا بهم شلیک می‌کنن
سه نفر می‌تونین انجامش بدن
نفر چهارم نیاز نیست
وقتشه پاکسازی رو شروع کنیم
من طی می‌خوام
این کار باید قبلاً انجام می‌شده
وقتِ تازیدن‌ـه - بله، قربان -
کارت خوب بود
از اون تشکر کن
نزدیک بود از دستم فرار کنه. از دستمون
الان نباید بترسیم؟
من گُشنمه
نمی‌خوام اینجا با تو بمیرم
پس نمیر
...می‌دونی، راحت باش
هِی، دلم می‌خواد بقیه‌ی اون سخنرانیِ‌ت که برای قوت‌قلب بود رو بشنوم
.اوه، نه دیگه کاربردی نداره
اوه، زودباش
خیلی کنجکاوم
...بازی پینت‌بال بود
...تو قایم شده بودی
آره، ریک سیلوا
،داشتیم توسط این کهنه‌سربازهای جنگ عراق سلاخی می‌شدیم
کاملاً جواب میده
لباس‌های مخصوص، اسلحه‌های اتوماتیک مخصوص پینت‌بال هزار دلاری
اونا شیوه جنگ واقعی رو بلد بودن و واقعی می‌جنگیدند
شیوه جنگیدن، علامت دست، حمله از جناحین
دخل همه‌مون رو آوردن
"بعدش ریک خسته شد و گفت: "گورِ باباش
براش مهم نبود که تیر بخوره
به پناه‌گرفتن اهمیتی نمیداد
خیلی شرایط مأیوس‌کننده‌ای بود، رفیق
،سوت مسابقه آخر زده شد
،و اون با سرعت از اونجا زد بیرون
...با نهایت کله‌خری ...با کفش کتون و شلوار کوتاه
و دهن کل اعضایِ تیم‌شون رو سرویس کرد
همینطور ادامه میداد
...می‌دوید و می‌خندید و شلیک می‌کرد
.تا موقعی که همه‌ اونا مُردن
وانمود کردن که مُردن
و حالا با تفنگ‌های واقعی داریم بازی می‌کنیم
آره
به هر حال، ما نمی‌تونیم .جنگ واقعی انجام بدیم
بیا وانمود کنیم
واسه تو
کُل شب رو داریم تمیزکاری می‌کنیم
این حقته
با توجه به خرابی، شاید نیل رو مجبور کنه که
.دنبال یه گروه موسیقی دیگه بگرده
واقعاً باید به یه روالی برگردیم
فکر می‌کنی "کوکچر" حرف می‌زنه؟
من بیشتر نگران عادت‌هاشون هستم
واقعاً باید از اون مواد دوری کنی
یه سری ناخالصیِ خطرناک توشون هست
آماده‌ی رفتینم
آماده‌ایم
همه‌ی این کارا به این بستگی داره که اینجا اتفاقی نیوفته
حالا، بیاین تمیز کنیم
این باید تا یه ساعت دیگه زنده نگه‌ش داره
،اگه گوشت به دهن بمیره
.اینو به عنوان یه لطف شخصی قلمداد می‌کنم
زودباش. زودباش
دستور حمله و گاز گرفتن «فاس» ـه
فقط همین رو لازمه بگی
اعتنا نکن. به هرکی باقی‌مونده، شلیک کن
لازم نیست بهشون جواب پس بدی
فرانسیس دیگه مهم نیست
،آخر وقت به پلیس گزارش می‌دیم .همه‌ش به‌خاطر هیچی شد
شماها فشنگ کالیبر 12 دارین؟
.تو محل کار نیست توی مشروب‌فروشی رو بگرد
چند تا تیر باقی مونده برات؟ - سه تا -
پس یکی هم اضافی داری
فشنگی نیست
.پشت بار بهتره شروع کنیم
!لعنتی
!آروم باش! آروم باش
!آروم
!شلیک نکن
چی شده؟
.سگه ترسید !و اون صدای لعنتی رو قطع کنید
سعی کردم! از طرف میکسر ما نیست
برو! حلش می‌کنیم
و به دارسی یا کلارک هم چیزی نگو
بریم؟ - آره -
!هی
!بخواب رو زمین، کثافتِ دهاتی دلقکِ مادرجنده
!برگرد - !لعنتی -
چی؟ چی؟ اون کیه؟
"خودِ "اودین [خداى هنر و فرهنگ و جنگ و مردگان]
شات‌گان رو به من بده
نه، شات‌گان برای خودمه
پس تو از این سوراخ برو پایین
سه تا گلوله داره؟
آره
،اگه دوبار صدای گلوله رو شنیدی .هرچی شد بیا پایین
این یه تله است - آره، شک نکن -
می‌خوای به دارسی بگی؟
خیلی عصبانی می‌شه
هوای من رو داشته باش
لعنت بهش
!به "گیب" خبر بده، پسر
ما دو نفر این پایین می‌خوایم و .یکی هم اون بالا
الان کی در موقعیت ساعتِ 9ـه؟ ..فکر کنم "آلان" ولی مطمئن نیستم -
!اوه، لعنتی! جلوشو بگیر
!پت
!اون سه تا تیر داره
عوضی
!گیب
!امبر
بله؟
!هیچی
!دو تا تیر
!تلاش خوبی بود
!بـرو بـمیر
!لعنتی! لعنتی
!اوه، لعنتی
!پت
! یه تیر باقی مونده
لعنتی
دیگه تیری نداری
!اوه، لعنتی
!ولم کن
زدمش
کاملاً
!بدجوری این حروم‌زاده رو سوپرایز کردی
... اصلاً فکرشو نمیکردم
سگی باقی مونده؟
آدم چی؟
نه. اینجا نه
اونا... زدن به جاده
من نمی‌خوام برم زندان
کسی ‌می‌تونه یه ماشین رو بدون سوویچ روشن کنه؟
نه
در هر صورت من ترجیح میدم از جاده دور بمونم
می‌خواین بهم شلیک کنین؟
ورم کجاست؟
...فرستادیمش خونه - تا موقعی که خارج بشیم، ساکت باش -
صدای حیوون‌های اطرافه
دارن چیکار می‌کنن؟
چیزی که شاید دلت نخواد ببینی
وقتی به باغ رسیدیم، می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
تو مُردن دوستام رو دیدی؟
دوتاشون رو آره
سومی رو نه
فکر کنم باید برم
می‌تونی وقتی که رسیدی اونجا به پلیس‌ زنگ بزنی
اگه جیم شی، پیدات می‌کنم
به پلیس زنگ می‌زنم
قول میدم
تو هم باید بری
باید شانس حداقل موفقیتمون رو بیشتر کنیم
...سه تا گلوله داری
و من دیدم که یه شات‌گان رو مسلح کردی
منطقیه
حرفای اونو باور می‌کنی؟
!بخور
!غذا بخور
خدایا - !غذا بخور -
باید کافی باشه
!ولش کن!ولش کن
!ولش کن
!تمیزش کن
فکر می‌کنی اونا موتور ماشین رو روشن نگه می‌ذارن؟
آره. اینطوری درجه بنزین رو هم کم می‌کنه
دیگه وقتشه که به پلیس زنگ بزنیم
حواست به سگه هست؟
آره، اون با من
ببندش
اسلحه‌ت رو رد کن بیاد
اسلحه ندارم
اگه اسلحه‌ت رو ندی، بهت شلیک میکنم
پرتش کن
« مـواظب سـگ ها بـاشـید »
دارن صحنه‌سازی می‌کنن که انگار تقصیر خودمون بوده
که انگار بی‌اجازه وارد ملک خصوصی شده بودین
از نظر من خیلی شک ‌برانگیزه
پارچه هم گذاشته که درب باک رو ببنده
من بودم اینجوری انجامش نمی‌دادم
اونا اسلحه‌م رو ازم گرفتن
خفه شو - ...گوش کن -
پس یعنی واقعا انجامش بدیم؟
پس چرا اومدیم اینجا؟
.نمی‌دونم ...من داشتم
صحنه جرم رو بهم می‌زدم
اوه
فکر می‌کردم باید یه صحنه‌ی جدیدش رو از خودمون جا بذاریم
...این
.یه کابوس‌ـه
برای هممون کابوسه
بهم بگو که این کلمه‌های احمقانه، قراره آخرین حرفاش باشه
موبایل داری؟
خیلی جالبه
شماها تو شب خیلی ترسناک بودین
باید به پلیس زنگ بزنیم
خب، من گروه با گروه "آینت رایت" از واشتنگتون هستم
در اصل ما اهل آرلینگتون هستیم
خوبه. و این مصاحبه برای «سیساید اچ‌سی‌اف‌ام» هستش
آره، اگه بتونیم از عهده‌ی مخارجش بر بیایم
آره، نه. من واقعاً دنبال مدل آنالوگی بودم
به من اینو می‌رسونه که سخت میشه شما رو پیدا کرد
بالاخره فهمیدم چیه
چی چیه؟
گروه مورد علاقه اگه تو جزیزه متروکه گیر بیوفتم
به یکی بگو که اهمیت بده
..:: مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ::.. ‫www.rubixfa.com