..:: وبسایت روبیکسفا تقدیم میکند ::.. ..:: RubixFa ::..
هفده اکتبر 1931
بدنام‌ترین تبهکار دنیا .به جــرم عدم پرداخت مالیات به زندان محکوم شد
هنگامی که در زندان بود سلامت جسمی و روانی او .با بیماری سیفلیس عصبی فرو پاشید
در دهه بعد، در حالی که تهدیدی به شمار نمی‌آمد .آزاد شد تا در فلوریدا، در تبعید و تحت نظر دولت زندگی کند
.این فیلم مربوط به آخرین سال زندگی اوست
‫حالت خوبه، «فانس»؟
‫«گینو»، بگیرش!
‫بفرما، گرفتمت. چیزی نیست.
‫بریم.
‫زود باش، دارمت.
‫خب، قدردان چی هستی، «وینس»؟
‫دندون‌های پُشتیم!
‫و «رالفی»؟
‫امروز شکرگزارم که «فردی» بالاخــره برگشتــه خونـــه.
‫به سلامتی.
‫و «برتا»؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫باید یه چیزی برای شکر کردن داشته باشی.
‫باید یه چیزی یادت بیاد.
‫چــرا؟
‫چون عید شکرگزاریه، همیشه این کارو می‌کنیم.
‫شکرگزاری درمورد چیــه؟
‫منظورت چیــه؟ کُل ماجرا رو می‌گی؟
‫خیله‌خب، تو نسخه کوتاه داستان گیرت میاد
‫چون قدت کوتاهــه.
‫همش وقتی شروع شد که مامان ‌بزرگ و پدربزرگت...
‫«گابریل»، برای اولین بار اومدن آمریکا.
‫و سال‌های سال،
‫این سرزمین رو گشتن تا بتونن ‫خونــه جدیدی پیدا کنن.
‫اون موقع‌ها مامان‌بزرگ (نانا) رو کول بابام می‌نشست.
‫اون موقع‌ها اینجوری از جایی به جای دیگه می‌رفتن.
‫بعد از تمام این دنبال‌ کردن‌ها و گشتن‌ها...
‫بالاخــره پیداش کردن.
‫یه خونـــه جدید.
‫یه جعبه کفش کوچیک، زشت و تنگ با یه پنجــره شکستــه،
‫یه تشک و سه تا موش،
‫توی خیابون کوچیک و کثیف در بروکلین.
‫محله «پارک اسلوپ».
‫تا حالا توی «پارک‌اسلوپ» بودی؟
‫فکرشم نمی‌کردم باشی.
‫خب با اون سه تا موش می‌نشستیم کنار پنجره شکسته
‫و از اونجا بیرونو نگاه می‌کردیم
‫می‌دیدیم خانواده‌ها دارن ‫مهمونی‌های اشرافی خودشونو می‌گیرن
‫شیرینی‌های خونگی و بوقلمون‌های ‫کباب‌شده‌شون
‫که همشونو با کرن‌بری تزیین کرده بودن
‫و کوه‌هایی از پوره سیب زمینی و سس آب‌گوشت ‫و همه این چیزهای شیک و پیک.
‫همه خانواده‌ها اون بیرون بودن، به جــز ما.
‫چرا؟
‫چون ما بی‌پول بودیم.
‫هیچی نداشتیم.
‫هر سال این موقع‌ها به عنوان یه خانواده
‫کنار هم جمع می‌شدیم و اینو می‌کردیم تو چشم بروکلین.
‫آره، به این میگن عید شکرگزاری.
‫دوسِت دارم.
‫چی؟
‫دوسِت دارم.
‫منم دوسِت دارم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫فانس!
‫هان؟
پشت خطی داری
‫الو؟
‫ سلام.
‫کجایی؟
‫«کلیوند».
‫فقط می‌خواستم عید شکرگزاری رو تبریک بگم.
‫بابا.
‫هی، چی کار می‌کنید؟
‫آره، فک و فامیل اینجان.
‫چیزی لازم داری؟
‫می‌دونی، فانس.
‫چیزی که نیاز داری یه مکانیک لعنتیه.
‫که خیلی تمیز روغن موتور رو عوض کنه.
‫موضوع روغن موتور لعنتی نیست.
.نیاز به یه موتور جدید دارم
‫اون 341ای رو یادت میاد؟ یادته؟
‫نه.
‫آره، اون کادیلاک.
‫کدوم کادیلاک؟
‫اون کادیلاک که توی «وابش» داشتی.
‫«هموند» بود.
‫از نوع مدرنش بود.
‫آره، آره، مدل مدرنش بود اما هموند بود.
‫یادم نمیاد سبز تیــره بود، سبز تیـــره
‫یا سبـــز خیلی خیلی تیـــره؟
‫خوبی؟
‫آره. سبز تیره.
‫میدونی، فانس، بچه‌ها هفته دیگه برمی‌گردن.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫پیش تو و «می» بمونم.
‫منم همینطور.
‫بابا؟
‫اگه می‌خوای سال بعد رو هم تو خونه بمونی
‫باید یه چیزهایی رو بی‌خیال شی
‫برای همین فکر کردیم اینجا بمونیم ‫کمکت کنیم حلش کنی.
‫با تمام مجسمه‌ها و کلکسیون نقاشی‌هات...
‫فکر کنم بتونیم حداقل 200 تا دربیاریم، میدونی؟
‫منظورم اینه که، ببین، میدونم آسون نیست.
‫اما اگه این چیزها رو به زودی از اینجا بیرون نبری
‫و نونی ازشون درنیاری، فانس...
‫کاملاً بیچاره میشی.
‫این حقیقته.
‫ما فقط نگرانتیم، فانس.
‫همین.
‫اه! لعنتی!
‫خوبی؟
‫عمو رالفی، میشه یه حوله بیاری؟
‫آره، آره.
‫این از کجا اومد؟
‫از مثانه، بابا.
‫برات یه شلوار جدید میارم.
.تکون نخور
‫دو ساعته دارم همینو می‌گم.
.به مامان چیزی نگو
‫سریال گرم خودتون رو... ‫(سریال: نوعی غذا برای صبحانه، بیشتر برای کودکان)
‫با غلات «کوئکر» درست کنید.
‫چون غلات کوئکر بهتون کمک می‌کنه ‫ستاره‌های آینده رو بزرگ کنید.
‫و حالا خانم‌ها و آقایان...
‫ارائه تئاتر مخصوص «کاب»...
‫به اسم «قتل عام روز مقدس ولنتاین» ‫ادامه پیدا می‌کنه.
‫کنار اسکلـــه رودخانه شیکاگو در بازار سیاه
‫انباری وجود داشت که توسط «آلفانس کاپون» ‫معروف به «صورت زخمی» اداره می‌شد
‫که یک گانگستـــر انگشت‌نما ‫و پادشاه تبهکاران شیکاگوست.
‫اینجا، وکلای عالی‌رتبــــه کاپون جمع شدند
‫تا در مورد نقشـــه مخفیانه او صحبت کنند.
‫خیله‌خب، آقایون.
‫به نظر میاد که اینجا...
‫با لطف و همکاری دوستمون «اندی»، ‫تعدادی از پلیس‌های لباس شخصی‌ اومدن.
‫در این حین، در بهشتی آرام در فلوریدای جنوبی،
‫آل کاپون در کنار استخر، با سیگاری بر لب ‫ریلکس کرده.
‫بله؟
‫هی، رییس.
‫همه چیز برای پنج‌شنبه صبح آماده‌ست.
‫ما یه...
‫هی، هی، می‌خواین چیکار کنین؟
‫بسه بچه‌ها، بسه!
‫آقای فانس؟
‫می‌خواید که این مجسمه‌ها رو بذارم کنار خونه؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫«رودریگو».
‫می‌خواید که مجسمه‌های کنار خونه رو جابجا کنم؟
‫به فروش گذاشته شدن.
‫آقای فانس؟
‫اگه به خانم اطلس دست بزنی،
‫سرتو می‌بُرم.
‫متوجهی؟
‫ممنون.
‫فانس!
‫ها؟
‫می‌برمت، رفیق.
!آدمای حیله‌گر، من می‌بینمتون
!می‌بینمتون
‫فانس! بســـه دیگه.
‫مریض میشی.
‫جینو، بیارش تو!
‫زود باش، زود باش.
‫بارون میاد.
‫آره، بارون میاد.
‫می‌شه اینا رو ببُری؟
‫الان می‌بُرم.
‫در بازه.
‫خانم، مجسمــه‌ها رو از گاراژ آوردم بیرون
‫همونطور که گفتین، گذاشتم کنار خونه ‫البته نه کاملا کنارش.
‫ممنونم، رودریگو.
‫خواهش می‌کنم. شب بخیـــر.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫کارهاشو.
‫چه کارهایی؟
‫کارهایی که بیرون باید انجام بده.
‫منظورت چیه؟
‫جابجا کردن.
‫اگه به مجسمه بانو اطلس دست بزنه، ‫دارم بهت میگم...
‫ای خدای بزرگ، اون لعنتی، اون مجسمه مسخره
‫از چی انقدر مهمتره، ها؟
‫می‌خوای خودت به بانک زنگ بزنی؟
‫خوبی؟
‫بله.
‫شما یه تماس از کلیولند دارید.
‫کلیولند؟
‫حتما. باشه.
‫الو؟
‫شما؟
‫الو؟
‫فانس؟
‫اوه، خدای من!
‫اوه، خدایا!
‫زود باش.
‫بیا بیرون از تخت.
‫تو اوهایو ساعت چنده؟
‫چی شده؟
‫تخت رو کثیف کردی، این اتفاقیه که افتاده.
‫- الان به دکتر زنگ میزنم. ‫- اوه، نه.
‫بهشون بگو دکتر اومد.
‫سه، دو، یک.
‫بفرمایید.
‫می‌دونیم اینا چی‌ان؟
‫پوشک؟
‫اینجا هم چند تا هست.
‫انرژیش در طول روز چقدره؟
‫هوشیاره.
‫حال روحیش...
‫خب هنوز کابوس می‌بینی، نه؟
‫فانس، میشه یه لحظه توجــه کنی؟
‫فانس؟
‫میدونی من کی‌ام؟
‫«جی. ادگار هوور».
‫کی این یاروی لعنتی رو فرستاده؟
‫من.
‫من دکترتم.
‫هیس!
‫دارن فقط کار می‌کنن.
‫بشین.
‫سرشون داد نزن. دست بردار.
‫متوجهم که اوضاع اقتصادی بهم ریخته.
‫اما تمام این مجسمه‌های شخصی دارن ناپدید میشن.
‫بهترین چیز برای فانس اینکه که سعی کنه...
‫چیزهای آشنا رو برای خودش نگه داره ‫البته تا اونجایی که براتون امکان داره.
‫تنها چیزی که براش نمی‌خوایم اینه که...
‫دوباره سکته کنه.
‫دیگه اونقدر سرفه نمی‌کنه.
‫روزای خوبی داره...
‫بشین!
‫عزیزم، بشین!
‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم،
‫و با کمال احترام اینو میگم.
‫باید اجازه بدین خانواده اینجا بمونن.
‫در مواقعی که گیج میشه و می‌خواد به خودش ‫یا کس دیگه آسیب بزنه
‫بهتره یکی دو تا مرد کنارش باشن.
‫28 سال مجبور بودم صبر کنم که به آرامش و سکوت برسم.
‫اون منو نمی‌ترسونه.
‫هر موقع خواستین باهام تماس بگیرید.
‫پوشک‌ها رو گرفتیم.
‫خب، همیشه دیدنتون باعث خوشحالیه، می.
‫ممنونم دکتر «کارلاک».
‫ممنون. خودم میرم بیرون.
‫صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫صبر کن.
‫الو؟
‫می.
‫هی.
‫چطوری؟
‫نه، نه، نه، فقط یه لحظه صبر کن.
‫رفیقم چطوره؟
‫شوخی نکن.
‫البته. البته.
‫آره میتونم تا دوشنبه اونجا باشم.
‫آره، مشکلی نیست.
‫دیدنتون باعث خوشحالیه.
‫به زودی می‌بینمتون.
‫دارم میرم فلوریدا.
‫فلوریدا؟
‫چرا منو با خودت نمی‌بری فلوریدا؟
‫اوه، «تیف»، سفر کاریه.
‫توی فصل قزل‌آلا؟
‫بیشتر شبیه اینه که بخوای با دوستای تبهکارت
‫توی مرداب وقت بگذرونی.
‫بی‌خیال، عروسکم.
‫میدونی که آل بهم نیاز داره.
‫به هیچ‌کس اعتمادی نداره.
‫«کیکولینی» اینجا ممکنه شبیه یه احمق به نظر بیاد
‫ممکنه مثل یه احمق حرف بزنه، ‫اما بهش اجازه نده گولت بزنه.
‫اون واقعا احمقــه.
‫میگم بهش 10 سال توی «لون‌ورٍت» بدیم...
‫یا حتی 11 سال در «توئلو».
‫بهت میگم میخوام چیکار کنم.
‫من باشم 5 الی 10 سال توی «وول‌ورت» رو ترجیح میدم.
‫خدایا.
‫صدات شبیه یه اسب در حال مرگه.
.برو درتو بذار
‫چه جای قشنگی داری اینجا.
‫چه منظره‌ای داره.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اومدم ببینمت.
‫خب، خوشحالم می‌بینمت.
‫آره، منم همینطور.
‫آره.
‫لاغــر شدی.
‫عجب.
‫پس بازنشستگی در وفور نعمت این شکلیه، ها؟
‫آسمون آبی داری، یه بطری مشروب.
‫بد نیست، فانس.
.اونجا رو ببین
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫اونجا.
‫تمساح؟
.اونا ما رو تحت نظر دارن
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫تمساح؟
‫هنوز اون اسلحه «تامی» رو داری؟
‫که همشونو بکشی.
.بیا بریم ماهیگیری
‫هی.
‫اینو ببین.
‫خودتو نگاه کن اونجا، ها؟
‫نگاش کن این مرده رو.
‫این یارو رو یادت میاد؟
‫نه.
‫این مال روزهای لعنتیه.
‫هی، چی شده؟
‫به راهت ادامه بده. ادامه بده.
‫خیله‌خب، خیله‌خب.
‫چیزی هست بخوای درموردش باهام حرف بزنی؟
‫فقط خودمون توی این قایقیم.
‫10 میلیون قایم کردم.
‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
‫10 میلیون قایم کردم.
‫10 میلیون دلار قایم کردی؟
‫آره.
‫کجا؟
‫اصلاً نمیدونم.
‫اون تنها چیزی بود که از خودم باقی گذاشتم.
‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟
‫بهت برمی‌گرده.
‫آدمای مثل تو 10 میلیون رو جای اشتباهی نمی‌ذارن. بهت...
‫اوه، اوه، اینو ببین.
‫چی داریم اینجا؟
‫هی!
‫لعنتی!
‫چه کوفتی...
‫ای بی‌عرضه لعنتی!
‫لعنتی نزدیک بود بپره توی قایق.
‫اون مال من بود!
‫مال من بود!
‫هی فانس، داری کجا میری؟
‫کجا میری؟
‫اون ماهی من بود.
‫کجا میری؟
‫فانس، هوی، هوی!
‫فانس، هی، فانس!
‫چیکار...
‫ارزشش رو داشت؟
‫توی لعنتی...
‫بدبخت!
‫داری چه غلطی می‌کنی، ها؟
‫ارزشش رو داشت؟
‫میخوای برگردی زندان؟
‫بخاطر یه حیوون مرداب؟
‫میدونی، این اتفاقیه که می‌افته
‫وقتی مردم زمان زیادی رو توی فلوریدا می‌گذرونن.
‫تبدیل به یه آدم دهاتی می‌شن!
‫داری تبدیل به همچین چیزی می‌شی، ‫خودت هم می‌دونی، نه؟
‫ای دیوونه لعنتی.
‫باید برای چکاپ مغزت بفرستیمت «بولِو».
‫خوبی، فانس؟
‫هی، بی‌خیال.
‫بی‌خیال.
‫هی، هی.
‫هی، فقط یه میله ماهیگیری بود.
‫اگه به کسی بگی، چشماتو درمیارم...
‫متوجهی؟
‫چیو به کی بگم؟
.پدرتو درمیارم
‫فقط آروم باش.
‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫کسی دنبالت نیست.
‫ها؟
‫وقتشه که ولش کنی.
‫خیله‌خب.
‫چیزی نیست، فانس.
‫اون کیه؟
‫همون جادوگره‌ست.
‫تا اینجا دنبالمون کرده.
‫تسلیم شو، «دوروتی».
‫دوروتی؟
‫دوروتی کیــه؟
‫اون جادوگــر! اون جادوگــر!
‫اونجا!
‫باید چیکار کنیم؟
‫اگه بخوایم جادوگر رو ببینیم، باید عجله کنیم.
‫اینجا، اینجا!
‫همه چی روبراهه.
‫بس کن، بس کن.
‫شنیدی؟
‫بهمون فوراً اطلاع میده.
‫مغزم خیلی خوب کار می‌کنه.
‫به سختی صدای ضربان قلبم رو می‌شنوم.
‫برای شام خونه‌ام.
‫یه ساعت دیگه من پادشاه جنگلم.
‫زنده‌باد پادشاه!
‫بشین.
‫نه!
‫اگه من پادشاه جنگل بودم،
‫ملکه نه، دوک نه، شاهزاده نه،
‫ردای پادشاهی من در جنگل...
♪ از ابریشمه، نه کتان، نه چیت ♪
نه نه نه .پرواز که نمیشه بکنی
♪دستور میدم که هر چیزی یا مرغ باشه یا ماهی♪
♪ با جست و خیز و پارس کردن و غُرّش سلطنتی ♪
پارس
♪در حالی که من شادی میکنم♪
.قدرت همینه
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ها؟
چی شد؟
.باید برم بشاشم
فانس خوبی؟
فانس؟
حالت خوبه، سالمی؟
آره، یادت نره سیفون رو بکشی
.درک نمیکنم
کل جنگل رو برای خودش داره
آره
نه؟
بعد یهویی چندتا ..پخمه خل مشنگ پیداشون میشه
.جودی گارلند
خیلی خب، حالا هر چی
بعدبا چندتا آدمکش که انگار از .بارونوم و سیرک بیلی فرار کردن برمیگرده
و بعد میرن سمت...اسمش چی بود؟
.شهر امرلند
شهر امرلند
.آره
.بعدبا اون کله تخم مرغی صحبت میکنن
.اون یه جادوگره
ولی وقتی میبینیش .یه جادوگرنیست
میفهمی دیگه؟
یارو روی یه معدن طلا نشسته
و شیر میگه
میخوام همون پادشاه جنگل باشم
.از اینجا گمشید
.دیگه آدم بی خایه‌ای نیست
میفهمی؟
آره ولی شهر امرلند خیلی بزرگه
.همش فیلمه
شجاع میشه و برمیگرده
.همین
.خیلی خب، نمیدونم
همش رو برگردوندم
.وای، خدا رو شکر
خدا رو شکر - شب خوبی داشته باشید -
بچه های خوبین
آخرین باری که بچه ات رو دیدی کی بود؟
..اوه
.تونی
الان چند سالشه؟هیجده، نوزده؟
بله؟
.می داخل خونه‌س
.نمیتونه حرفامون بشنوه
.اون بچه دیگه
باهاش صحبت کردی؟
.کلیولند
چه کسشری داری بهم میگی؟
.خیلی خب، خیلی خب
.بسه دیگه
می، می
می
چیه؟
می
براچی داد میزنی؟
.بوربن بیشتر بیار
نه نمیخواد
برای خودم نمیخوام .برای این رفیق لامصبم میخوام
باشه
هی
بیا دیگه، نکنه کر شدی یا چیزی؟
جان؟
مگه کری؟
فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟
.یه جنده احمق خوشگل
دوباره بگو
یعنی چی؟
فانس؟
ببخشید، ببخشید
عزیزم
حالت خوبه؟
نه
.خوب نیستم
میخوام این مفت خورا برن رد کارشون فهمیدی؟
این دور و بر پر از ...آدمکشه و اسحله گرفتن
.به سمت بچه ها
.اینجا بچه ای نیست فانس
اصلا میدونی کار این آدما چیه؟
هر کاری که تو بگی انجام میدن
.نه
آره
.نه
آره
.عزیزم، گوش کن
توی صورت و چشمات میتونم ببینم
.که تو یه فرشته ای
بال های شکسته‌ات رو میبینم
.آره
خیلی دوست دارم بال های شکسته‌ات رو درست کنم
ولی نمیدونم .تو کدوم خری هستی
و اصلا هم لازم نیست بدونم کدوم خری هستی
.تا بهت بفهمونم بزاری این اتفاق بیفته
.بس کن
.ننگ بر تو
این دیگه چه کیریه؟
چرا داری بهم دست میزنی؟
چرا بهم دست میزنی؟
چندتا از بچه ها
از این خونه سرُ صدا شنیدن
خواستم یه سر بزنم .و مطمئن بشم همه چی روبراهه
.ممنون
جینو؟
.نمیخوام کسی باهاش صحبت کنه
.باشه، مشکلی نیست
هر چی که تو و ال لازم داشتین .بهم بگید
.جینو
.این اسم رو اینجا نمیگیم
.عذرمیخوام می
اوضاع اونجا روبراهه؟
.آره، ردیفه
اپراتور هستم تماستون رو به کجا متصل کنم؟
.باید با مامور پلیس صحبت کنم
..یک لحظه
.ممنون
سامانه پلیس چه مورد اضطراری پیش اومده؟
فکر کنم که من
.فکر کنم منو گروگان گرفتن
شما کجا هستید آقا؟
.نمیدونم
نمیدونم
...نمیدونم قضیه چیه ولی
اسلحه دارن و
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم میدونید دیگه؟
آقا؟
چون بخاطر من ..من نیست
فامیل شریفتون چیه آقا؟
نمیدونم، میدونی؟
نمیدونم
این یارو رو نمیشناسم
هیچ کدوم از این آدما رو نمیشناسم
...میبینی
.من توی مزرعه زندگی میکنم
آقا؟
.من توی یه مزرعه زندگی میکنم
.صداتونُ ندارم آقا
.گفتم توی یه مزرعه کوفتی زندگی میکنم
گفتین مزرعه؟
نه مزرعه دیگه چیه؟ .توی خونه زندگی میکنم
..نمیدونم چطور شد که
آقا؟آقا؟
.باید برم
فانس
هر وقت میرم دستشوئی .تو غیبت میزنه
بلند شو ببینم .داری نگرانم میکنی
...هر روز که نمیتونم اینکارو بکنم
..هر دفعه که برمیگردم
دوست خوبمون ال چطوره؟
ال، ال ،ال
.زودباش ال
.خجالت نکش
باشه باشه
♪ من شادی خودم رو♪
♪ روی تپه زغال اخته پیدا کردم♪
♪ روی تپه زغال اخته ♪
فانس
♪وقتی تو رو پیدا کردم ♪
.باشه
♪ ماه روی تپه زغال اخته واستاد♪
♪و ثابت نموند تا اینکه♪
♪رویاهام به واقعیت پیوست♪
♪باد بین درختا وزید ♪
♪ملودی شیرین عشق♪
♪ و تمام اون عهد های بسته شده ♪
♪قرار نبود بسته شه♪
♪ هر چند از هم دوریم ♪
♪ولی بازم جزوی از منی ♪
♪ برای تو که مایه شادی من هستی ♪
♪ آره، روی تپه زغال اخته ♪
فانس
اشکالی نداره چندکلمه صحبت کنیم؟
بیا
..این
دوستمون .میخواد یه چیزی بهت بگه
چی؟
.بگو چیکار کردی
.جواب سوالو بده مادر جنده
شجاعتت کجا رفته مرتیکه کونی؟
بنال ببینم
.بزار مرتیکه بی خایه صحبت کنه
.کیرم دهنت
رئیس؟
آره
آره، ردیفه
.کیرم دهنت
کیرم دهنت
کیرت دهنم؟کیرت دهنم؟
هیچی نمیگی ها؟
از این خوشت میاد؟
کیرت دهن من ها؟
کیرت دهنم
زودباش دیگه مرتیکه کونی
کیرت دهن من ها؟
کیرت دهن من؟
آره
کیرت دهن من ها؟
کیرم دهنت
نگاش کن
هر کدومتون که زرنگ بازی در بیارید
همین بلا نصیبتون میشه
.من به تخمم هم نیست
فهمیدین؟
هر چی شما بگی جینو
آره
.بعدا میام پیشت فانس
.هی رئیس، بریم
.زودباش
.وای خدا، اینو نگاه
.این مفت خور از اینجا ببرید
.خیلی خب، شنیدین که چی گفت
.این کصافت کاری رو پاک کنید
هی
.پسرت میخواد بهت شب بخیر بگه
.خیلی خب رئیس، بیرون منتظریم
.باشه
بچه کو؟
.لام تا کام حرف نمیزنی
بچه کو؟
.توی خونه منه
.اونا دارن گوش میدن
گنج نزدیک تر از اونی که فکر میکنی
نزار اونا بگیرنش
کجاست؟
.اون‌جایی رو بِکَن که خیسه
شنیدی؟
.آره
هی، مراقب حرف زدنت باش
.به اون کونی ها شلیک کن
مرتیکه کونی
نزار فرار کنن .کیرم دهنتون کونی ها
.متاسفم
متاسفم
هی
مامان زخمی شده
تکون نخور
هی
نه، صبر کن
وای خدا، نه
حمله عصبی بهش دست داده
و؟
.زنده میمونه
.چند وقتی رو پیشش میمونم
شاید من بتونم به حرفش بیارم
اگه جوابی برام پیدا نکنی دکتر
.خبری از بخشش نیست
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.صبح بخیر
چی؟
...مارها
آب میخوای؟
میشه اول چندتا سوال جواب بدی؟
چندتا انگشت دارم؟
ها؟
چهارتا
چندسالته؟
..چهار
.نه، تو چهل و هشت سالته
.تو چهل و هشت سالته
بیا فانس، بیا
.خیلی خب
.همش بخور
کمی آسیب دائمی به .عصب های مغزش وارد شده
نیمه چپش چندتا فلج جزئی داشته
بیشتر بین شونه و دهنش بوده
البته با توان بخشی .هر روزه به گمونم بهتر بشه
ما جایی نمیریم .همینجا هستیم
.به نظرم همینم براش بهتره
باید چندتا تغییر ایجاد کنیم
.دیگه سیگاری در کار نباشه
تا کی؟
.برای همیشه
توصیه من اینه .که یکی از اینا بهش بدیم
مگه باگز بانیه؟
.سرُ و صدا باز راه میندازه
.متاسفم
میخوایم تا وقتی که اینجا هست .زنده و آسوده باشه
عمرا اگه به این حرف تن بده؟
.باید قبول کنه
متاسفم
کارت تموم شد؟
.خیلی خب
.عالی به نظر میاد
بزار یه چی بگم
بیا اینو به کلکسیونت اضافه کنیم
.میخوام که بعدی رو انتخاب کنی
پلاتیپوس رو که از قبل کشیدی
.آره
میدونی این چیه؟
.یه کیف پوله
.این دیگه آخریشه
بزار یه چی بگم اگه اینو بکشی
.دیگه مزاحمت نمیشم
.کل روز رو میتونی روی صندلیت بشینی
.بیا داخل
هی
.یکم هویج برات آوردم
میخوای یه عکسی که بابات تازه کشیده ببینی؟
.آره
.واقعا قشنگه
.نه نه
تف کن
.باشه
باشه
.نمیخوایم که خفه بشه
.بفرما
دکتر، میشه چند دقیقه ای تنها باشم باهاش؟
.آره حتما
اگه چیزی لازم بود حتما بهم بگی خب؟
احمق
بابا
.این خاله بازیا رو بزار کنار
.از این عکست خوشم میاد
اینا رو هم تو کشیدی؟
میشه ببینمش؟
این چیه؟
پلا..تی..پوس
پلاتیپوس؟
.آره
.نگاش کن
.این اردکه
.آره
.کار اردک همینه
این کیه؟
.یه بادکنک با خودش داره
.اون تونی‌ـه
کی؟
تونی
تونی کیه؟
پســ...پسرم
تونی پسرته؟
بابا چی داری میگی؟
.من پسرتم
نه
تونی
یکی دیگه میخوای؟
آره
.زیادی نده تو دهنت
فانس
میشه بزاریش زمین که یکم با هم صحبت کنیم؟
فانس؟
من همیشه یادم میمونه .حتی اون موقع که بچه بودیم
.همه چیز رو این بالا ذخیره میکردی
.همیشه از کاغذ متنفر بودی
به هیچ احد الناسی اعتماد نداشتی
.حتی خانواده خودت
من برداشت بدی یا چیزی نداشتم
ازت میخوام که بهم بگی .اگه چیزی رو مخفی کردی
.مثلا پول
.باید بدونم کدوم گوریه
اون کونی ها در هر صورت ازت میگیرن
.فرقی نداره
ما هیچی نداریم فانس میفهمی؟
خدا کنه یکی از بچه هات اخلاقش عین خودت باشه
.چون تنها امیدت همینه
همه چی روبراهه رئیس؟
آره ردیفه، ممنون
اگه نظر منو راجب جینو و پسرات و اون کوبایی ها بخوای
اونا هم توی این قضیه دست دارن
.یه مشت جاسوسن
فقط حدس منه
میرم دستشویی
وقتی برگشتم با همدیگه دور استخر قدم می زنیم باشه؟
کی تو رو احمق فرض میکنه؟
میدونی، یه فکری دارم مامان
فکر کنم می تونیم یکم پول دربیاریم
جدی؟ چجوری؟
فکر کنم باید بابا رو بذاریم توی باغ وحش
یکم مو می چسبونیم روش
می ندازیمش بین میمون ها
تصورش خیلی اسونه، نه؟
نه، بس کن
اینو می بینی؟
این چیه؟
تونیه
تونی کیه؟
پسرشه، تونی
بیچاره
بهم بگو که برادر دیگه ای که اسمش
تونی باشه ندارم هاع؟
برات پدر خوبی بود
اون هنوز اینجاست
اره
عجله نکن
چه خبرا می؟
فانس
سلام جینو
سلام رز
بشین جینو
یکم مشروب بریز
بازم میخوای؟
زود باش، غذاتو بجو
خوبه
چیه؟
قتل
آدمکش‌ها
قاتل
جون خودتونو نجات بدین
!اوه خدای من
!بابا
!فانس
چی کار کردم؟
جینو فقط برو باشه؟
لطفا فقط برو
کسی کمکم میکنه از زمین بلندش کنم؟
پوشک رو بیار
من میارمشون، من میارمشون
بابا؟ بابا؟ حالت خوبه؟
حالت خوبه
!اروم باش داری بهش صدمه میزنی
بیا صندلی رو بیاریم لطفا
یک، دو، سه، بلندش کن
یکم استراحت کن رفیق
تئاتر کاب مخصوص مون روز
"روز ولنتاین" رو تقدیم میکنه کشتار همچنان ادامه داره
صبح روز پنج شنبه، شیکاگو
جانی و در دسته اش بحث پلیس های شیکاگو شدند
با ماشین ون دزدی توی خیابون های سمت جنوب پرسه میزنن
!هعی، اونجان
!ادمای توریو، بگیرینشون
بازداشتی اقا
بازداشت؟ واسه چی؟
ساکت باش، تو
دست هاتو بذار پشت کمرت
تو رو جایی دیدم؟
نوچه های توریو پشت به دیوار به صف شدن
یکی بهمون بگه، افسر، به خاطر چیه؟
ال کاپون سلام رسوند
!روز ولنتاین مبارک
منبع موثق نزدیک به شیکاگو گفته
فقط ال کاپون اونجوری می کشه
نظر شما چیه اقای کاپون؟
خب، من بهت میگم ال کاپون چی میگه
ال کاپون یه تاجر امریکایی راستگو
و تابع قانونه
ادم هایی که می کشه بهترین خدمت به
...میلیون نفر
ادامه بدین پسرا
منو جانی چندتا کار خصوصی با همدیگه داریم
اوضاع رو به راهه رئیس؟
اره، قشنگم
میدونی از وقتیکه بچه بودیم می شناسمت جانی
درسته رئیس
تو همیشه وفادار بودی جانی
مثل یه سگ
خب
واسه همینه که اذیتم میکنه، باید این کارو بکنم
چی کار کنی ال؟
!تو منو فروختی
!تو منو به توریو فروختی
!به فدز فروختی
...به همه ی
اونا هیچ وقت نفهمیدن
من هیچ وقت هیچ کسو نفروختم
خودتم اینو میدونی
یکم ازش سود بردم
بهش افتخار نمی کنم
تو کار درستی کردی
منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
الکی بیخیال چیزی نمیشی
فانس،تنها چیزی که واقعا مهمه اینکه
یه مرد چه جوری با خانوادش رفتار میکنه
تو برخلاف اونایی که پشتشو خالی کردن همیشه واسش قهرمان می مونی
فقط بعضی از ادم کش های خیابون کارول می تونن همچین ادعایی بکنن
تو ادم خوبی هستی فانس
نگران نباش رفیق
هیچی حس نکردم
تو منو از توی خیابون جمع کردی
همیشه بهت احترام میذارم
میدونی، تو مثل یه دوست خیلی خوب بنظر میرسی
شاید اگه جرات داشتی
می تونستی واسه خودت دوستای جدید پیدا کنی
فکر کنم میدونم اون پول رو کجا چال کردی
...اوه
اینارو ببین
کمکت میکنن، به سمت کلید راهنماییت میکنن
بعضی وقتا می بینمت فانس
!نه
!نه، نه، نه
واسه چی جیغ میزنه؟
اوه خدای من، راحتش بذار
فانس داریم میاییم - !فانس
چه خبره؟
چی شده؟
!نه
نه - چی شده؟ -
!فانس
هیس
!نه
اون چیه؟
هیچی اونجا نیست
!هعی، هعی
!حال بهم زنه
!نه
تقریبا بیست و دو و بیست و سه سال پیش توی "مینی اپولیس" بودم
هم سن تو بودم جای این حسابدار قدیمی یهودی بودم
قرار بود یه کار لوله خشک شویی توی
غرب باشه
به هر حال، هیچ کاری نکردم
دو سال هیچی
سه سال هیچی
به دوستام توی نیویورک گفتم
رفقا اینجا هیچی نیست
"هوور" بهم گفت "نورد هاف تو داری دنبالش میگردی
ولی فکر نمیکنی" خب؟
چهار سال دنبالش گشتم فکر کردم
پنج سال شد
حدس بزن چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
یخ زدم
راسته
خوش حال باش که توی فلوریدایی
یه چیزی واست دارم
اون مرده
نه
خیلی خب
کلی چیزای جالب گفت
اره حتما، اون بیماری"دمانس" داره
فکر کنم یه جورایی اینو مدیون بیست سال بازجویی ام
که توی چشم هاش نگاه کنم و قبل از اینکه بمیره مطمئن بشم
نمیدونم چه جوری باید بهت بفهمونم پسرم
ال کاپون واسم مهم نیست
نیست
اون می میره، جاشو میکنیم
هر چی که اونجاست رو پیدا می کنیم و می ریم
قربان میدونی فرق ال کاپون با
ادولف هیتلر چیه؟
هیتلر مرده
کاپون مثل شاه توی فلوریدا زندگی میکنه
شاید دیوونه باشه، شایدم نباشه
میدونم یه ادمی که تمام عمرش راجع به همه چی به
همه کس دروغ گفته، حقیقت اینجا از بین میره
باید قبل از اینکه بمیره ازش سود ببریم
باید زنگ بزنم
وکیل پول می گیره
بچه فقط کاری نکن که احمق بنظر برسم باشه؟
مرسی اقای نوردهاف
اره
اقای ماتینگلی
صبح بخیر
من افسر "استرلینگ اج کراوفورد"
از "اداره تحقیقات فدرال" ام
و همکارم افسر "کلیفورد ام هریس" با من اینجاست
و ما اینجا توی ملک اقای الفانس کاپون
توی جزیره "پالم" فلوریدا هستیم
در حضور اقای الفانس کاپون
"و وکیل قانونیش اقای "هارولد وی ماتینگلی
مصاحبه به خاطر
سوابق تحقیقات مربوط به پرونده "پی پنج یک بی" ضبط میشه
اقای کاپون هر حرفی که بزنی
میتونه بر علیهت استفاده بشه، یا اسم هر کسی رو توی
اظهاراتت ببری باید توی دادگاه فدرال حاضر بشه
با شرایط این مصاحبه موافقی؟
اره
خب
خب اقای کاپون می تونی واسه ضبط اظهارات
اسمت رو، سنت رو، و محل تولدت رو بگی؟
هاع؟
بگو فانس
اسمت، سنت، محل تولدت
موکلم واسش سخته
که بجای خودش جواب بده
اگه موکلم‌ بخواد من بجاش جواب میدم
میدونیم، اره
ممنون میشیم آقای کاپون
با تمام توانش به
سوالات ما جواب بده
راحت باش
مرسی
خب، اقای کاپون می تونی واسه ضبط اظهارات
اسمت و سنت و محل تولدت رو بگی؟
بجای موکلم میگم، اسمش الفانس کاپون عه
"ک ا پ و ن"، متولد هیفدهم ژانویه سال 1899
بروکلین، نیویورک
اقای کاپون قبلنا توی دوران حبست توی کالیفرنیا سال 1931
صورت حساب مالی نگه داشته بودی؟
از طرف موکلم میگم، نه
همچین اطلاعاتی رو نگه نداشته بود
میدونیم چند وقته
که مریضی
اره
در واقع گفته شده زیر پونزده سال که بودی
بیماری سفلیس شدید داشتی
درسته؟
اره، بر حسب مدارک پزشکیش
اقای کاپون تو رئیس سازمان
جنایی شیکاگو "اوت فیت"
که فروش مشروبات الکلی قاچاقی رو
توی سراسر کشور که در سال 1933 ممنوع شده بود اداره میکرد بودی یا اینکه نبودی؟
نه
از طرف موکلم میگم نه
نه
باشه
خب
خاموشش کن - باشه -
معذرت میخوام
اقای متینگلی، معذرت میخوام
هریس
چرا کراوفورد؟
ما اطلاعاتی داریم که ممکنه موکل شما
مقدار زیادی پول قایم کرده باشه
حدود ده میلیون دلار
هیچی نمیدونم
خب، فکر کنم موکلت میدونه
اقای کاپون، میتونی بهم بگی اون پول رو کجا قایم کردی؟
اره
همم
دارم با تو حرف میزنم ال
اره
پول کجاست؟
اره
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم اقای کاپون
من باور دارم که تو لایق هر
عذاب و ناامیدی ابدی
که توی اخرت منتظرته هستی
حق خانوادت نیست
که این بلاها سرشون بیاد
شغل خوبی گیرشون نمیاد
داری اذیت میکنی
تا وقتیکه اسم خانوادگی شون کاپون باشه تحصیلات خوبی در کار نیست
بجز این تیکه اجر
هیچی از میراثت بهشون نمی رسه
!هعی
بی پول، یه زندگی رقت انگیز
!کراوفورد
دوست جدیدی در کار نیست شروع جدیدی در کار نیست
ما هم زیر نظر داریمشون
هر روز، تا روزی که بمیرن
مثل تو
اوه
اوه، اقایون
اوه، نه
موکلم نمیدونه چه خبره
یا نمیدونه امروز صبح چی خورده، یا هر سوالی که میخواین ازش بپرسین
به اندازه کافی واسه یه روز شکنجه شدیم؟
همینو می خواستین؟
مرسی اقای متینگلی، مرسی
می بینیمت اقای کاپون
بله؟
تماس دریافتی از کلیولند
بله
الو؟
قطع نمی کنما
الو؟
باشه، قطع میکنم
می هستی؟
الو؟
کیه؟
تونی؟
!می
چی؟
فانس رو دیدی؟
نه
نمیدونم کجاست
من باهاش بودم
چی داری میگی؟
نمیدونم کجا رفت
یعنی خیلی دور نشه
رالفی، باید حواست بهش باشه
فانس؟
هعی فانس؟
فانس؟
فانس کجایی؟
بابا؟
!فانس
فانس؟
!هعی بابا
هعی، عکس هاتو نگاه کردم رفیق
کجایی؟
فانس؟
میخوام بهت بگم عجب
!فانس
عجب کار خوبی کردی
فانس؟
عزیزم؟
بیخیال فانس
بهتره همین الان بیای بیرون
!فانس لطفا
اقای فانسو؟
عزیزم؟
فانسو
داری منو می ترسونی فانس
هعی وینسنت، سیگار داری؟
اره، صبر کن
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!زود باش
!درو باز کن !بزن بریم، بریم
الساندرو، جیمی رو از اون راه ببر
برو "ایست وینگ" ما چکش می کنیم
کنار رودخونه
!مثل همیشه اونجا نشسته
میخوام یه نگاه به طبقه پایین بندازم
تامی برو اون ور رو چک کن
نه، نه
برو کنار اب
اونجا رو نگاه کردم
تمام دستشویی رو چک کن رزی، طبقه پایین رو چک کن
!نمیدونم کدوم گوریه
رالف باهاش بیرون بود، بعد گمش کرد
رزی، مطمئنی اون بالا نیست؟
صد نفر اینجا توی خونه ان
چه طور ممکنه کسی ندونه اون کدوم گوریه؟
!نمیدونم چه جوری ممکنه یکی گمش کنه
!جلوشو بگیر جینو
اوه
اینو بگیر
!دارم میام فانس
حالت خوبه فانس؟
اوه
منم فانس
جینو ام
میدونم کی هستی
یه تیکه اشغالی
ها
یه چاقالوی اشغال
حالمو بهم میزنی
همتون
حیوون‌ها
چی داری میگی؟
اره
جایی که خیسه چاله اس
بابا
بیخیال بابا
فانس
خیلی خوبه، خیلی خوبه
حالت خوب میشه
بخواب، لطفا بخواب سعی کن اروم باشی
درست میشه بلندش کن
می بینمت جینو
خب وینس واسه چی خدا رو شکر میکنی؟
دندون جلوییم
گابی؟
واسه سگ جدیدم یوجین خدارو شکر میکنم
رالفی؟
واسه اینکه بالاخره
هوا بد نیست خدا رو شکر میکنم
برتا
به خاطر بابابزرگ فانس خدارو شکر میکنم
اوه
بیایین بخوریم
مانگیامو
فانس
مهمون داری
زود باش
تنهاتون میذارم - ممنون
..:: ارائه ای از وبسایت روبیکسفا ::.. ‫www.rubixfa.com