‫،این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده است ‫،برخی اسامی تغییر یافته‌اند و برخی سکانس‌ها، دیالوگ‌ها
‫و شخصیت‌ها، برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند. ‫،تمام شخصیت‌هایی که در این فیلم حضور دارند
‫،بازیگران واقعی هستند ‫به غیر از جاهایی که تصاویر آرشیوی استفاده شده‌اند
ارائه ای از وبسايت روبیکسفا ..:: www.RubixFa.com ::..
‫به کلی فایل خوش اومدین، ‫من مگان کلی هستم
‫خبر فوری امشب، نظرسنجی‌ها دارن تغییر میکنن. ‫رقابت داره تغییر میکنه
‫و چندین نامزد جمهوری‌خواه سعی میکنن ‫تا کاری کنن حرفاشون شنیده بشه،
‫اون هم با کمتر از یک هفته مانده تا شروع مناظره‌ها ‫که میتونه همه چیز رو تغییر بده
‫و ما دروازه‌ی این راه هستیم. ‫ما سوال‌کنندگان دروازه‌هاش هستیم،
‫ما در فاکس و سی‌ان‌ان و هر کس دیگه ‫که شانس اینو داره،
‫که واقعاً مناظره‌ی ریاست‌جمهوری ‫با این آقایون رو اداره بکنه
‫آخه این آقایون، لایق اینن که ‫حسابی سوال جواب بشن
‫همونطور که کریس میگه و منم باهاش موافقم،
‫اون‌ها شغل جرج واشینگتن رو میخوان، ‫و بهتره به دستش بیارن،
‫بهتره به مردم آمریکا نشون بدن ‫که ارزشش رو دارن
‫خیلیا تصور میکنن که دونالد ترامپ ‫تا الان آروم شده
‫اشتباه می‌کردن
‫حالا، وایسین. باید به این برسیم
‫چون این خبر همین الان روی «دیلی بیست» اومد
‫تیترش اینه که، همسر سابق: دونالد ترامپ باعث شد ‫حین سکس حس کنم بهم تجاوز میشه
‫ایوانا ترامپ زمانی سلطان املاک آمریکا رو، ‫نقل‌قول میکنم، به "تجاوز" متهم کرد
‫کسی که به نمایندگی از آقای ترامپ سخن میگه هم، ‫حرف زده و این موضوع رو انکار کرده
‫و اینم اضافه کرده که از منظر حقوقی، ‫تجاوز به همسر معنا نداره
‫این چیزیه که شما احتمالاً درباره‌ی من ‫می‌دونین: من خیلی حرف میزنم
‫راجر، مگان رو خط یک باهات کار داره
‫- مگان ‫- صبح بخیر راجر
‫چیکار کردی که ترامپ عصبانی شده؟
‫یه بخش درباره‌ی اتهام تجاوز زن سابقش رفتیم
‫قبل از اولین مناظره داری بهش می‌پردازی!؟
‫راجر، ما اظهار ندامت ایوانا رو ‫تمام‌صفحه پخش کردیم، که عالیه
‫در حین طلاق بهش اتهام زد
‫وکیلش مایکل کوهن، ادعا کرد که ‫تجاوز به همسر معنا نداره، عصبانیم کرد
‫عالیه، آینده‌ی فاکس‌نیوز الان یه فمنیست لعنتیه
‫نه، من یه فمنیست نیستم، یه وکیلم
‫بهش نیاز داریم. جمعش کن. الان!
‫متاسفانه، وقتی پای سیاستمداران ‫و رسانه‌ها وسط باشه،
‫راجر ایلز بلده چیکار کنه
‫رئیس انتصابی شبکه‌ی فاکس‌نیوز که توسط ‫سلطان رسانه، روپرت مُرداک منصوب شده
‫راجر شبکه‌های خبری کابلی رو تغییر داد، ‫فاکس رو آورد صاف جلوی دید
‫سال‌ها پیش، برای اینکه نیکسون انتخاب بشه، ‫مناظره‌ی خونه‌های شهری مُدرن رو ایجاد کرد
‫برای اینکه ریگان انتخاب بشه، مجبورش کرد ‫درباره‌ی فیل توی اتاق صحبت کنه
‫من سن رو تبدیل به مشکلی ‫برای این کمپین نمی‌کنم
‫من قرار نیست جوونی و بی‌تجربی رقیبم رو ‫به سُخره بگیرم
‫برای انتخاب شدن جورج دبلیو بوش، ‫یکی یه تبلیغات «ویلی هورتون» انجام داد
‫راجر چندین بار انکار کرد که کار اون بوده
‫من متحیرم از تعداد آمریکایی‌هایی که،
‫مشکلی با اینکه کشورمون در مسیری ‫سوسیالیستی قدم می‌ذاره ندارن
‫بفرما
‫اخبار مثل یه کشتی می‌مونه
‫دستات رو از روی سکان برداری، ‫شدید به سمت چپ میره
‫اینو ببینین
‫جیمز مُرداک، بهم بگین اون لب‌ها ‫کیر کسی رو ساک نزده
‫پارتی‌بازی همین بلا رو سرش میاره
‫راجر، از پشت این درها در طبقه‌ی دوم ‫به فاکس ریاست میکنه
‫وقتی کارکنان میگن "طبقه‌ی دوم"، ‫منظورشون راجر هست
‫یا معاونین بسیاری که بهشون پول میده تا ‫بدون سوال یا تردید، خواستش رو عملی کنن
‫حالا میدونم بعضیاتون چه فکری میکنین، و نه...
‫راجر بهمون نمیگه روی پخش چی بگیم
‫مجبور به اینکار نیست
‫- این لباست رو خیلی دوست دارم مگان ‫- ممنونم
‫نه جدی میگم، دوستش دارم
‫هیز نیست. فقط جاه‌طلبه
‫راجر همیشه داره نگاه میکنه
‫ایگل‌ها حضورشون رو به تعویق انداختن،
‫چرا که موسس اونجا گلن فرای ‫به دلیل بیماری شدید نمی‌تونه سفر کنه
‫احمقا
‫گوشی اتاقش مستقیماً به اتاق کنترل وصل میشه،
‫که پایین و در طبقه‌ی اوله
‫بله قربان؟
‫ای کسخلای خر! اون گلن فرای نیست، ‫اون دان هنلی هست
‫تصویر «بی» رو حذف کن. برگرد رو مجری
‫اون گلن فرای نیست، اون دان هنلی لعنتیه
‫چه مرگته کیلا!؟
‫شرمنده، من با موسیقی غیردینی آشنایی ندارم
‫ایگل‌ها؟
‫فقط بزرگ‌نرین گروه موسیقی ‫دهه‌ی هفتاد هستن
‫وقتی مامانم یه نوزاد بود
‫همشون شبیه همن، پیرن
‫تو زیرزمین هم، اتاق خبر فاکس هست
‫تمام برنامه‌هامون کارکنانی دارن ‫که اینجا کار میکنن
‫اینا هم پرسنل من هستن
‫سلام بچه‌ها
‫اینجا پایین‌تر از شهر هست، ‫پس بوی کپک میده
‫ولی چهار ماهه که هیچ موشی دیده نشده
‫گوینده‌های خبر و تولیدکننده‌های اصلی‌شون ‫کمپ‌های اصلی‌ای دارن
‫اینجا در طبقه‌ی هفدهم و هجدهم. ‫که اغلب با آثار هنری تزئین شده
‫و هر کسی تو این ساختمون، ‫حتی راجر، به طبقه‌ی هشتم جواب میدن
‫طبقه‌ی هشتم محل اقامت بنیان‌گذار اینجا، ‫روپرت مرداک و پسرانش هست
‫این قدرت پشت قدرته
‫استودیوهای واقعی درون ساختمان پخش هستن
‫بیشتر گوینده‌های خبر ‫و دفاتر برنامه‌ها اینجا هستن،
‫بالاش، فاکس بیزینس، رادیو، نیویورک پست ‫و وال‌استریت جورنال قرار دارن
‫بیشتر تاسیسات محافظه‌کارهای آمریکا ‫در یک ساختمون!
‫صحنه در نهایت برای مناظره‌ی امشب ‫جمهوری‌خواه‌ها در کلیولند آماده شده
‫تمام نامزدها امشب دنبال ‫بالا بردن خودشون هستن،
‫ولی فقط ده تای اون‌ها شانس این رو دارن ‫که در زمان اصلی با رای‌دهنده‌ها صحبت کنن
‫ترامپ یه مشکل اساسی با زن‌ها داره
‫میخوام درباره‌ش بپرسم
‫ازش مدارک داری؟
‫بله
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر کریس
‫ببخشید
‫فکر میکنی تموم شد؟
‫شرمنده
‫احتمالاً عصبیه
‫نه. وقتی عصبی باشه صدای قلبم رو می‌شنوم
‫نمی‌تونم بشنومش
‫این اولین سوال توئه؟
‫این یه قضیه‌ی فمنیستیه؟
‫اون یه فمنیست نیست
‫مربوط به انتخاب شدنش میشه
‫با تام لاول در میون گذاشتیش؟
‫اون سراغ ترامپ نرفت
‫طبقه‌ی دوم اینو گفت؟
‫نه
‫هشت. مرداک‌ها
‫روپرت به راجر زنگ زد و درباره‌ی ترامپ گفت که: ‫"کافیه دیگه"
‫ببین، ترامپ کارش فقط دیدن فاکسه
‫راجر برای نظریه‌های احمقانه‌ش و ‫گله شکایت‌های مسخره‌ش آنتن داد
‫چرا؟
‫چون راجر تو خیلی از اون‌ها سهیمه
‫مطمئنی میخوای درباره‌شون حرف بزنی؟
‫بله
‫نمی‌دونم اینا اندازه کافی قوی هستن یا نه، ‫ولی به حالت تهوعت کمک میکنن
‫پنج ساعت دیگه برنامه زنده داری
‫طوریم نمیشه
‫خیلی‌خب
‫می‌تونی سرت رو پایین بگیر
‫لعنتی، هی اون قیافه رو نگیر جولیا
‫قیافه نمی‌گیرم
‫پنج ساعت؟
‫- آره ‫- باشه
‫نگران نباش. ما پشتتیم
‫حسابی پشتتیم
‫یه ملحفه رو صندلی هست، ‫و محض اطمینان، یه سطل آشغال هم کنارت
‫آقای ترامپ، یکی از چیزهای شما ‫که مردم دوست دارن،
‫اینه که حرف ذهنتون رو می‌زنین ‫و از فیلتر سیاست‌مدارها عبور نمی‌کنین
‫گرچه این کار معایب خودش رو هم داره، ‫مثلاً، وقتی صحبت از زن‌ها میشه
‫زنانی که ازشون خوشتون نمیاد رو نامیدین:
‫"خوک‌های چاق، سگ، تن لش، و حیوونای چندش"
‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- اکانت توییترتون...
‫فقط روزی اودانل رو گفتم
‫برنامه‌ی عالی‌ای هست. خوب داره جلو میبره
‫اکانت توییترتون...
‫محض اطلاع، خیلی بیشتر از روزی اودانل بود
‫بله، مطمئنم بود
‫اکانت توییترتون چندین کامنت بد ‫درباره‌ی ظاهر زن‌ها داره
‫یک بار به یکی از شرکت‌کننده‌های ‫سلبریتی اپرنتیس گفتین که،
‫دیدنش رو زانوهاش خیلی تصویر جالبی میشه
‫این از نظر شما شبیه رفتار کسی می‌مونه که ‫باید بعنوان رئیس‌جمهور انتخاب کنیم...
‫داره به چالش می‌کشش
‫که قرار بود نامزد دموکرات‌ها بشه،...
‫که شما بخشی از جنگ علیه زن‌ها هستین؟
‫میخواین بهم بگین احمق، ولی ‫فکر کردم به چالش احترام می‌ذاره
‫ترامپ کُفری شده
‫تمام شب داشت توییت میکرد
‫خدایا، واقعا؟
‫چی داشت توییت میکرد؟
‫بیننده‌های فاکس نمره‌های پایینی ‫به اون داف دادن. MegynKelly@
‫از این کلمه متنفرم
‫میگه سکسی‌تر از اونی که باهوش باشی، ‫ولی اونقدری باهوش نیستی که سکسی باشی
‫۰۲:۴۸صبح
‫واو، مگان کلی امشب واقعا ترکوند، ‫مردم تو توییتر مُردن از خنده. دیدنش خنده‌داره
‫۰۳:۰۷صبح
‫دونالد ترامپ. دونالد ترامپ
‫خیلی‌خب
‫چند بار توییت کرده؟
‫نزدیک پونزده تا
‫- پونز... ‫- آره
‫اون عمراً اگه رییس‌جمهور بشه
‫وایسین
‫- قراره داستان سر من باشه؟ ‫- نه
‫- داستان قراره سر من باشه ‫- نه
‫گرچن اینو به دو بخش نشون داده؟ ‫اینقدر پایین زنجیره‌ی غذاییه؟
‫باید یه تیم امنیتی برات جور کنیم
‫دوباره بهش فکر کن. ‫ترامپ قبل مناظره بهم زنگ زد
‫گفت می‌دونست که سوال اولت ‫سوال سختی هست
‫- از کجا می‌تونه فهمیده باشه؟ ‫- نمیدونم
‫من که اصلاً نمی‌دونستم
‫برنامه‌ی خوبی بود. غیرمنتظره بود. ‫خیلی سرسختانه بود
‫بهت افتخار میکنم مگان
‫ممنون راجر
‫شنیدم مریض بودی
‫آره
‫فکر کنم بخاطر قهوه‌م بود
‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- راننده‌م
‫گیر داد بریم به یه کافه‌ی باکلاس
‫یارو رو می‌شناسی؟
‫نه، اون یه راننده‌ست راجر
‫- می‌شناختیش؟ ‫- نه
‫بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم!
‫خیلی‌خب بله. راجر ایلز پارانوید داره
‫ولی پدر مادرش دیوانه بودن
‫همین‌که رفت کالج، اون‌ها تقاضای طلاق دادن
‫و به پسرشون نگفتن
‫کریسمس، خونه که اومد چند تا غریبه ‫تو خونه دید و تمام وسایلاش،
‫عکس‌ها، و سالنامه‌هاش، و جایزه‌هاش، ‫بیرون ریخته شده بودن
‫جای تعجب داره که این مرد یه ماشین حس نوستالژیک ‫برای آمریکای از دست رفته ساخته؟
‫این احمقانه‌ست
‫اینجا نشستیم و داریم فکر می‌کنیم که یه ‫نامزد ریاست‌جمهوری، قهوه‌م رو مسموم کرده یا نه
‫فقط وقتی احمقانه‌ست که اتفاق بیفته، ‫و اتفاق میفته
‫متنفرم از اینکه داستان سر من باشه
‫من به ترامپ زنگ میزنم. تو برو تعطیلات، ‫از این چیزا دور شو
‫اون نمرات تو رو پایین نمیاره
‫بخاطر این درگیری هیچکس کنار نمیکشه
‫وقتی درگیری‌ای نیست می‌ذارن میرن
‫بعضی بیننده‌ها بهش گوش میدن
‫خب، بعضیاشون، ولی تا وقتی که اون همش میگه ‫نباید برنامه‌ی مگان کلی رو دید،
‫یعنی اون داره می‌بینش، ‫مردم اینو می‌دونن
‫و مردم چیزی که اون ببینه رو می‌بینن
‫طوریت نمیشه
‫یه هفته دیگه می‌بینمت
‫برو بالا رفیق
‫ممنون
‫به سلامتی یه هفته بدون بچه، جز بچه‌های خودم
‫سلامتی
‫خیلی‌خب، فرانک برونی تو تایمز:
‫مناظره محکم بود، قابل ستایش بود،
‫وادارم میکنه جمله‌ای بنویسم که هیچوقت ‫تصور نمی‌کردم بنویسم: هورا برای فاکس نیوز
‫این خوشحالت میکنه. تمجید، ‫بهم ریختنت، و بعد توهین
‫منو خوشحال نمیکنه گیل
‫می‌تونستی ببینی که ‫از چشماش داشت خون میومد،
‫خون میومد از... هر جاش که بود...
‫خدای من!
‫الان منو به عصبانیت قبل از قاعدگی متهم کرد؟
‫بله
‫به راجر زنگ میزنم
‫نه،‌ من باهاش حرف میزنم. ‫برو تعطیلات، بسپرش به من
‫داگ
‫میخواین تا نظر خودتون رو درباره‌ی ‫اون یکی موضوع درست کنین؟
‫درباره‌ی مردان غالب؟
‫ما وقت نداریم
‫وقتمون داره تموم میشه
‫خب، از اونجایی که منو یه دامن خطاب کردی ‫منابع انسانی پشت خطه
‫باید دوباره اون دستورالعمل رو بخونم
‫بعد برنامه میارم دفترت
‫یکی اومد سمتم و گفت: ‫"امروز صبح تو فاکس اند فرندز دیدمت
‫گرچن تو واقعیت هم عین تلویزیون خوشگله؟"
‫و چه جوابی بهش دادی اریک؟
‫لباست خوشگله. خیلی خوشگلی. رنگش عالیه
‫خلاصه، گرچن خوشگله
‫خوشگلی. خوشگلی. ممنونم
‫خب، تو هم خیلی خوشگلی!
‫اون وکس میکنه؟ وکس درد نداره؟
‫بخاطر همین بهم نگاه میکنه
‫زن‌ها همه جا هستن، الان بهشون ‫اجازه میدیم گلف و تنیس بازی کنن
‫- از کنترل خارج شده ‫میدونی چیه؟
‫رفتش
‫تو تیترها رو می‌خونی، ‫چون مردها خیلی معرکه‌ان
‫باید می‌رفت دوش می‌گرفت
‫اخلاق پشت دوربینش از اینم بدتره
‫استیو رسمآً شروع کرد به نادیده گرفتن من
‫وقتی گله کردی آقای ایلز چی گفت؟
‫گفت: "همچین رفتار میکنی ‫انگار این اتفاقا فقط برا زن‌ها میفته"
‫"انقدر بخاطر هر چیزی نگو بهت توهین شده"
‫"از مردها متنفری"
‫و...
‫"یاد بگیر با مردها کنار بیای"
‫و منو از برنامه برداشت
‫ولی برنامه‌ی خودت رو بهت داد
‫خب، تو بدترین ساعت بعدازظهر
‫یه تنزل رتبه بود، و جفتمون اینو می‌دونستیم
‫با اینحال نمراتم رو پونزده درصد بالا بردم
‫منو منتقل کرد به طبقه‌ی دوم
‫تو مینه‌سوتا، قبل اینکه بعنوان ‫شاگرد اول استنفورد دانش‌آموخته بشم،
‫قبلش بعنوان دختر شایسته‌ی آمریکا انتخاب شده بودم
‫تو کلاس ششم، تو لیگ سافت‌بال، ‫تو بیس دوم بازی می‌کردم
‫از طبقه‌ی دوم(بیس دوم) متنفرم
‫شد که بگه اگه خودت رو ‫از لحاظ سکسی در اختیارش بذاری،
‫تصمیمش رو برمی‌گردونه؟
‫مستقیماً نه
‫راجر، همیشه از وفاداری میگه
‫میگه اگه وفادار باشی، ‫می‌تونه اوضاع رو درست کنه،
‫و میشه توصیف نهایی وفاداری رو حدس زد
‫ما حدس نمی‌زنیم
‫سکس دهانی
‫راجر همیشه این شوخی رو میکنه:
‫"برای پیشرفت باید یه ذره سرت رو تکون بدی"
‫واقعاً
‫ولی آقای ایلز هیچوقت بطور مشخص ‫تقاضای سکس دهانی نکرد؟
‫همیشه فقط یه جوک بود، یه توهین، مثل:
‫"تو سکسی‌ای، ولی خیلی رو اعصابی"
‫یه لیست کامل اینجا دارم
‫چون راجر همینطوریه
‫با شکایت میخوای به چی برسی؟
‫به چی برسم؟ میخوام این رفتار تموم بشه
‫یکی باید حرف بزنه. یکی باید عصبانی بشه
‫خب، این شاید تو نباشی
‫قراردادت حتمآً بندی مبنی بر الزام ‫عدم افشای رای دادگاه داره
‫با پرونده‌ی رودی بکتیار آشناییت داری؟
‫- بله ‫- خب باید باشی
‫اولین فرمانم بعنوان رئیس اداره‌ی دی‌سی
‫میخوام تمام‌مدت اینجا (این پایین) باشی
‫خدای من! این شگفت‌انگیزه! بله!
‫میدونی این برات یعنی چی؟
‫لعنتی، فکر نمیکنه آماده باشم
‫برایان، ناامیدت نمیکنم. ‫من کونم رو برات پاره میکنم
‫خب دست بردار، اینو که باید بدی
‫خب مشکل چیه؟
‫ولی... ببین...
‫می‌فهمی که چه حسی درباره‌ت دارم، درسته؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫خوشحالم که اینو گفتی برایان
‫چون منم واقعاً بهت احترام می‌ذارم
‫نه نه. منظورم اینه که...
‫واقعاً چه حسی بهت دارم
‫فقط گیج نگاه کن
‫تمام چیزی که از تو میخوام رودی، اینه که ‫داخل اتاق هتلت رو ببینم
‫لعنتی!
‫فقط همین رو می‌طلبه
‫واکنش نشون نده. بنداز گردن خودت
‫برایان،‌ اگه کاری کردم که باعث شد فکر کنی ‫همچین حسی نسبت بهت دارم، معذرت میخوام
‫ما با هم دوستیم
‫حرفه‌ای هستیم
‫یه موج حرفه‌ای قوی بینمون هست
‫حالا حرفت رو بزن
‫من اصلاً اینکارو نمیکنم، ‫من هیچوقت برا شغل همچین کاری نکردم
‫میدونم میدونم
‫میدونی که برای دی‌سی خودکُشی میکنم
‫ولی هیچ راهی نداره که اتاق هتلم رو نشونت بدم
‫این مسیر شغلی منو نابود میکنه
‫حالا احساس میکنم آدم پستی هستم
‫نه. اصلآً نیستی
‫حیوون پست
‫منو اخراج کردن
‫ظاهراً گزارشگر بدردنخوری هستم
‫عوضیا
‫چیزی که می‌خواستن رو ثابت کرد
‫هیچکس تو شکایت از فاکس‌نیوز برنده نمیشه
‫با تجربه‌ی خودمون بهت میگیم که ‫همین‌که مسائل شغلیت رو عمومی کنی،
‫دیگه کسی استخدامت نمیکنه
‫اگه بتونی بیخیال شکایت از فاکس بشی، ‫مدارک بیشتری جمع کنی،
‫شاید بتونی بجای فاکس از خود ایلز شکایت کنی
‫و من برا همین اینجایم، ‫چون مارتی هایمن بهم گفت،
‫که اینجا، تو نیوجرسی، می‌تونم با شکایت از ‫شخص راجر، از قانون عدم افشای رای فرار کنم
‫گفت که تونستین قانون رو تغییر بدین،
‫و اینکه ما می‌تونیم بقیه‌ی زن‌ها رو فرا بخونیم ‫و الگویی درست کنیم
‫بقیه‌ی زن‌ها پا پیش می‌ذارن؟
‫بله. می‌ذارن
‫تو در نیویورک کار و زندگی میکنی
‫راجر تو شهرستان برگن یه خونه داره، ‫که وقتی نمی‌تونه بالای ایالت بمونه اونجا می‌مونه
‫کارت رو خوب انجام دادی خانم کارلسون
‫اثر انگشتی ازم به جا نمونده
‫تو بچگیم هم اینطوری ویولن میزدم
‫اگه راجر بفهمه اومدی سراغ ما، ‫فقط به اخراج تو بسنده نمیکنه
‫با یه شکایت میلیون دلاری ‫دهنمون رو سرویس میکنه،
‫شخصاً به خودت حمله میکنه
‫این مردها بیشتر از پولشون ‫به اعتبارشون اهمیت میدن
‫راجر دست برنمی‌داره
‫- اوه میدونم ‫- اینو میدونی؟
‫همکارهایی که تحسینشون میکنی، در عموم ‫میگن که تو زن جاه‌طلب و خودبرتر بینی هستی،
‫که بخاطر اینکه شغلش رو از دست داده ‫شکایت کرده
‫بذار بگن
‫خیلی‌خب. اگه سخت کار کنیم، ‫شاید اندازه‌ای خوش‌شانس باشی،
‫تا ببینی که قدرتمندترین آدم تلویزیون ‫با هر چیزی که داره بیاد سراغت
‫ممنونم
‫من بهتون میگم، بقیه‌ی زن‌ها پا پیش می‌ذارن
‫بیا امیدوار باشیم
‫راستش، فکر میکنم تو شبکه ‫یه شکافی دارین آقای شاین
‫میلیون‌ها جوون محافظه‌کار تو این کشور وجود داره
‫می‌تونین اکانت اینستاگرامم رو ببینین، هستن
‫تو شبکه‌ی شما هیچ صدایی ندارن
‫من در مسائل مذهبی ‫خودم رو یک اینفلوئنسر می‌بینم
‫و منظورم رو اشتباه متوجه نشین، ‫من خیلی چیزها از گرچن یاد گرفتم،
‫واقعاً یاد گرفتم، البته، ولی...
‫قضاوتم نکنین، دیدگاه من بعنوان یه هزاره‌گرای انجیلی،
‫فقط خیلی به دردش نمی‌خوره
‫راستش رو بخواین آقای شاین،
‫اون یجورایی جزء افراد صاحب نفوذه
‫برا همین می‌خواستم خصوصی باهات صحبت کنم
‫کیلا، قبل اینکه ارتقا بدیمت،
‫میخوام ازت یه چیز شخصی بپرسم
‫نظرت درباره‌ی شعار ما چیه؟
‫بی‌طرف و متعادل
‫خوشحالم که پرسیدین
‫ببینین...
‫بخش اخبار و بخش نظرات ما ‫خیلی با هم متفاوت هستن
‫اخبار ما بی‌طرفانه هست. ‫بهترین برنامه‌ی ما هست
‫بخش نظراتمون...
‫راجر صدایی به مردم داد که صدایی نداشتن،
‫و گفت‌وگوی آمریکایی رو به تعادل رسوند
‫پس پرسنل بخش خبرمون، بی‌طرف هستن
‫مجری‌هامون هم شکل‌های ‫کاملاً لازمی از تعادل هستن
‫آفرین دختر. عالیه
‫ولی امروز، به دخترا می‌چسبیم،
‫در روز جهانی دختران
‫و برای اولین بار در اخبار کابلی، بنا به دلیلی،
‫من بدون آرایش اینجایم
‫فردا به آرایش همیشگیم برمی‌گردم
‫و فکر کنم بقیه‌ی زنان شجاعی ‫که امروز اومدن اینجا، آرایش کردن
‫بیاین بازم به دخترامون بگیم...
‫که فقط خودتون باشین
‫کات
‫اجرات عالی بود!
‫یکم لوازم آرایش برام بیار
‫خبر بدی دارم، کیلا داره بخاطر اون عوضی ‫ما رو ترک میکنه
‫اورایلی؟
‫نمره‌بالاترین برنامه‌ی ماست
‫و ما نمی‌تونیم باشیم؟
‫نه، به داستان واقعی باور دارم
‫اون بخش رو دیدی؟ دیدیش؟ دیدی...
‫اینجا داریم کار بی‌همتایی می‌کنیم
‫با هم، هممون
‫- میشه فقط... ‫- حتماً
‫بهم گوش بده
‫می‌تونم همونجایی که میخوای ببرمت
‫می‌تونم ازت حفاظت کنم، ‫فقط از خودت جلوتر نرو
‫باید خیلی چیزا یاد بگیری، ‫می‌تونم بهت آموزش بدم
‫از خودم جلوتر نمیرم گرچن. ‫دارم قدم بعدی رو برمی‌دارم
‫با کار کردن یاد می‌گیرم
‫بس کن. بس کن خواهش میکنم
‫گیج شدم. میخوای ترفیعی رو رد کنم تا،
‫تو کمکم کنی تا همون ترفیع رو ‫تو برنامه‌ای با نمرات پایین‌تر بگیرم؟
‫من یکم وفاداری میخوام. من وفاداری میخوام
‫زن‌ها با همدیگه
‫من به شبکه وفادارم
‫ما علیه اون‌ها نیستیم گرچن
‫دختر شایسته‌ی آمریکا!
‫راجر. سلام. خوشحالمون کردی
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫یه بخش درباره‌ی اینکه چطور ‫بیش از حد به زن‌ها نگاه جنسی داریم
‫تو گفتی بیشتر خودم باشم
‫میدونی آرایش چیکار میکنه؟ ‫نمی‌ذاره کسی عرقت رو ببینه
‫بیشتر توییت‌های شرورانه‌ای که دریافت میکنم ‫درباره‌ی ظاهرم هستن
‫پس مهمه که در برابر این مدل قولدری‌ها بایستیم
‫قولدوری شرارت نیست
‫قولدوری میشه اینکه آدمای قدرتمندتر ‫آدمای ضعیف‌تر رو بزنن
‫این کسخلا موبایل دارن. ‫تو هم یه برنامه‌ی تلویزیونی کوفتی داری!
‫باید با اینکه ما رو ‫به دید کالا می‌بینن مبارزه کنیم
‫زر میزنه باز! گوش کن...
‫دهن بسته. گوش باز
‫هیچکس دوست نداره عرق کردن ‫یه زن میانسال در یائسگی رو ببینه
‫نه توی یه تلویزیون کوفتی ملی!
‫ممنون برای نصیحت
‫به دید کالا...
‫خیلی‌خب
‫گرچن، من واقعا ممنونم که...
‫خفه شو!
‫موفق باشی
‫خوب بود، عزیزم
‫هی
‫مثل باغ‌وحش شده اینجا. ‫تلفن‌ها مرتب زنگ میخورن
‫برای کسی مهم بود که منو "داف" صدا کرد؟
‫نه راستش
‫- عکس‌های مجله‌ی جی‌کیو رو توییت کرده ‫- دیدم
‫- خب؟ ‫- دو دل
‫خدایا، عاشق هرزه‌نکوهی‌ام
‫گیل می‌خواد دوباره بپرسه که ‫باید بیانیه بدیم یا نه
‫نه. بدون پاسخ. هیچی
‫داگ بازی رو باخت. باید برم
‫دفعه‌ی دیگه، عزیزم
‫بازی خوبی بود
‫ترامپ. شونزدهم
‫ببخشید
‫،اگه یه بار دیگه با زن من حرف بزنی ‫میزنم له‌ات می‌کنم
‫عجیب بود
‫دارن یه رفتارهایی نشون میدن
‫اوه، واقعا؟
‫پسر!
‫عوضی
‫نیازی نیست نگران ترامپ باشی. ‫تو از همه‌ی اون مردها قوی‌تری. خب؟
‫فقط باید نگران دیوونه‌ها باشی
‫- می‌تونم از پس چندتا دیوونه بر بیام ‫- مامانی
‫ترامپ وقتی حس کنه داره بحث رو می‌بره ‫خودش بس می‌کنه
‫احساس می‌کنم اون زیاد علاقه‌ای ‫به پیروز شدن توی این بحث نداره
‫تا این که علنی با تو بحث کنه و ثابت کنه که ‫می‌تونه از پس صاحب نفوذها بر بیاد
‫من که صاحب نفوذ نیستم
‫عزیزم، واقعیت رو ببین. ‫تو الان صاحب نفوذی
‫- مامانی! ‫- هنوز نه
‫متوجه هستی که من باید بالاتر از این باشم، آره؟
‫،من اول باید گوینده باشم ‫تا یه زن
‫می‌دونی که کل کشور دارن ‫درباره‌ی پریود تو حرف میزنن
‫- مامانی! ‫- چیه؟
‫یه مرد اینجاست
‫چی؟
‫- یاردلی! ‫- نگاه کن، همینجاست!
‫یاردلی، کجاست؟
‫خدایا، دوربین دستشه!
‫بیا اینجا، عزیزم
‫نه. نه. دَر رو باز نکن. ‫اگه داخل باشیم نمی‌تونن بفروشنش
‫- برو بیرون! از اینجا برو بیرون! برو! ‫- تو خوبی؟
‫داشتین چیکار می‌کردین؟
‫مامانی و بابایی؟
‫یه جدول بود...
‫مامانی فقط داشت یه چُرت کوچولو میزد
‫- از اون زودها ‫- زیادم زود نبود
‫باید با راجر درباره‌ی محافظ حرف بزنم
‫به خوبی مشخصه که مگان کلی ‫رفته به سمت تاریک خودش
‫هر چی بیشتر اصول خودش رو زیر پا می‌ذاره ‫سوراخ‌های بینیش پهن تر میشن
‫،به چیزی که گفتم دقت کن ‫دیدی چه استعدادی دارن؟
‫این زن یه زمانی قشنگ بود
‫و هر چی بیشتر اصولش رو زیر پا می‌ذاره ‫سوراخ‌های بینیش پهن تر میشن
‫تقریبا خوکیه. ‫با بینیش به آمریکا توهین می‌کنه...
‫راجر
‫یه روز به من وقت بده تا حساب کنم ‫چجوری جواب ترامپ رو بدم
‫بعدا سر بزن
‫من نمی‌خوام بچه‌هام این مزخرفات رو بشنون
‫احمقا رو نادیده بگیر
‫من پیر، چاق و زشتم. ‫"به من میگن "جابای هات ‫[جنگ ستارگان]
‫،هموفیلی، مفاصلم رو متورم کرده ‫نمی‌تونم ورزش کنم
‫احساس خوبی دارم ولی مثل گوه می‌مونم
‫و برعکس احساسیه که دارم
‫میذارم رو من اثر بذاره؟
‫نه. نمیذارم
‫این حرف همش درست نیست
‫راجر همچنین برای این چاقه که فقط ‫صفحه‌ی دوم منوی سرویس اتاق رو سفارش میده
‫تو فاکس نارنجی نداریم!
‫ولی به ظاهر خیلی اهمیت میده
‫اجازه بدید به کره‌ی جنوبی توجه کنیم
‫کره‌ی جنوبی رسما اعلام کرد ‫که گفتگوها با کره‌ی شمالی...
‫اوایل متوجه شده بود برای این که ‫یک شبکه ۲۴ ساعته فعالیت داشته باشه
‫یه چیزی نیاز داری که تماشاگر رو حفظ کنی
‫اون چیز "پا" بود
‫یه دلیلی برای میز شفاف هست
‫باید لباس کوتاه‌تر بپوشی
‫نمای باز! بازتر!
‫برو روی نمای باز!
‫می‌خوام اون پاهای کوفتیش رو ببینم!
‫فکر کردین برای چی استخدامش کردم؟
‫بلند شو و یه چرخی بزن
‫واقعا؟
‫آره. این یه رسانه‌ی تصویریه
‫آره. خوبه. بشین
‫،من از قانون حمایت می‌کنم، واقعا ‫ولی دیپورت گروهی؟ بیخیال
‫اصلا جواب نمیده، به خاطر متمم چهاردهم ‫می‌خواین تکرارش کنم؟
‫،اگه توی آمریکا به دنیا اومدین ‫آمریکایی هستین. تمام
‫تمام
‫یه زن اسپانیایی که از نظر اجتماعی خوب باشه ‫و در امور مهاجرت باشه بهم بگین
‫یه اسم. اون باید از نظر اجتماعی خیلی خوب باشه
‫خیلی‌خب. نوبت دخترای جدیده ‫«یعنی جذاب»
‫کیلا؟
‫سلام، آقا. خب...
‫امروز صبح به حرفای راش لیمبو گوش می‌کردم
‫اون یه چیز تقریبا جالبی درباره‌ی آنتونی وینر گفت
‫که اون چجوری در این که چجوری خودش رو ‫از نظر سیاسی نشون میده خودنماست
‫بهترین کاری که می‌تونین بکنین اینه؟
‫بیل شاین از ما خواست یه فرصتی بهش بدیم
‫،خیلی‌خب، تمرکزمون رو از دست ندیم ‫برگردیم سر مهاجرت ‫«چیزی نیست. وحشت نکن»
‫خدای من!
‫من نباید اخراج بشم
‫این تنها شغلیه که همیشه می‌خواستم
‫،من نمی‌خوام توی تلویزیون باشم ‫می‌خوام توی فاکس باشم
‫خانواده‌ام... هر روز... هر تعطیلی...
‫مخصوصا تعطیلات، فاکس نیوز تماشا می‌کنن
‫مثل معتادها می‌مونیم
‫فاکس برای ما مثل کلیسا می‌مونه
‫اون موقع که لوگوی کناری رو می‌چرخونن رو دیدی؟
‫چون جای فاکس روی تلویزیونشون مونده؟ ‫ما اینجوری هستیم
‫کیلا، تو اخراج نمیشی
‫،اون نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه ‫اون یه ماشین خشم دائمیه
‫برای همینه که دیوونه‌ها دوستش دارن. ‫توهین به خانواده‌ات نباشه
‫می‌خوای دستمال رو بندازی بره؟ ‫توی فاکس گریه نکن
‫گریه نمی‌کنم
‫بذار توضیح بدم اینجا اشتباهت چی بوده
‫راش تو تیم هنتیه. ‫،اون‌ها رقیب هستن
‫اون‌ها جیره‌خوار حزب جمهوری‌خواه هستن. ‫پس اون فکر می‌کنه ازش خیلی سرتره
‫اونجا پُر از خر حمالی و سگ‌دو زدنه. ‫به کسی نگو
‫خیلی‌خب
‫در ضمن اینقدر نگران قانونی بودن گزارش نباش
‫،اگه نمی‌تونی نام منبع رو بگی ‫"فقط بگو "بعضیا میگن
‫واقعا؟
‫تو باید ذهنیت یک پلیس ‫خیابونی ایرلندی رو داشته باشی
‫دنیا جای بدیه. ‫مردم کودن‌هایِ تنبل هستن
‫اقلیت‌ها مجرم هستن. ‫سکس چیز بدیه ولی جالبه
‫،از خودت بپرس چی مادربزرگم رو میترسونه
‫یا پدربزرگم رو عصبانی می‌کنه
‫و این گزارش فاکسه ‫این‌ها رو می‌نویسی؟
‫خیلی با عقل جور در میاد
‫تا جایی که میشه بترسون
‫پس وقتی یه گزارشی رو شروع می‌کنی ‫باید با یه آدم شرورِ مشخص شروع کنی
‫،قاضی لیبرال، شهردار ابله ‫ورمونت، هالیوود
‫محافظه‌کارها می‌خوان محافظت کنن
‫،تو آخرین مدافع در برابر
‫،ضد مسیحی، عاشق‌های ترنس ‫آرماگدون تحت کنترل کلینتون هستی، عزیزم
‫بیخیال
‫تو بعضی از این‌ها رو قبول داری، آره؟
‫آره
‫صورت قشنگی داری
‫واقعا؟ ممنون
‫- من مستم ‫- من هم مستم
‫تو خونه‌ات پوستر هیلاری داری؟
‫فکر کنم دارم
‫خیلی‌خب. اگه من با یه دموکرات برم خونه ‫پدر مادرم وحشت می‌کنن
‫همجنسگرایی، چی؟
‫من همجنسگرا نیستم
‫من دموکرات نیستم
‫فقط دوتا پوستر گنده از هیلاری ‫توی آشپزخونه‌ام دارم
‫برای شوخی دیگه، آره؟
‫نه، این کسیه که من دوست دارم رئیس‌جمهور بشه
‫جدی میگی؟
‫من مخفیانه یه همجنسگرای دموکراتم
‫- توی فاکس نیوز؟ ‫- خدایا
‫فکر می‌کردم می‌دونی
‫نه. نمی‌دونستم. ‫کسی خبر داره؟
‫میشه به کسی نگی؟ ‫نباید به کسی بگی
‫- البته که نمیگم ‫- خیلی جدی‌ام
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫چرا تو فاکس کار می‌کنی؟
‫وقتی می‌تونی توی ام‌اس‌ان‌بی‌سی ‫یا جای دیگه کار کنی؟
‫فکر کنم دوست دارم توی محیط‌های مسموم رشد کنم
‫هیچوقت نفهمیدم شوخی می‌کنی یا نه
‫شوخی می‌کنم. همه جا درخواست دادم و...
‫توی فاکس کار پیدا کردم
‫،و بازم به جاهای دیگه درخواست دادم ‫و اون‌ها بازم منو قبول نکردن
‫چون توی فاکس کار می‌کنم
‫خدایا
‫اشکالی نداره. ‫یه روزی آزاد میشم
‫چی؟ اینقدرام بد نیست
‫اگه همجنسگرا باشی، خیلی بَده
‫آره، تو فاکس نباید همجنسگرا باشی
‫،تو برای بیل اورایلی کار می‌کنی ‫اونوقت یه پوستر هیلاری داری؟
‫می‌دونی که اون دوست داره زنگ بزنه به ‫تهیه‌کننده‌های زن و خودارضایی کنه، آره؟
‫بیل؟
‫آره، بیل
‫نه
‫از دادخواست آندره مکریس چیزی نشنیدی؟
‫- نه ‫- خدایا
‫این ماجرا باید تو بسته‌ی ورودی باشه
‫اون یکی از دستیار‌های تهیه بود
‫اون رو، و فقط اون رو برد به ‫اجلاس ملی حزب جمهوری‌خواه
‫ساعت ۱۱ شب بهش زنگ زد
‫با خودش ور میره و بهش میگه ‫می‌خواد باهاش چیکار کنه
‫با اون فلافل پیرش
‫شوخی می‌کنی؟
‫توی اینترنته، و بعد...
‫"نوشته "برای خودش از یک ویبراتور استفاده کرد
‫مثلا از خونه‌اش یه ‫ویبراتور آورده به اجلاس؟
‫آره، خب، باید یه ویبراتور از خونه ‫ببری به اجلاس
‫سوال اینجاست، یه مرد با ‫یه ویبراتور چیکار می‌کنه؟
‫میذاری کنار دسته؟
‫نمی‌خوام اینو بشنوم
‫"بمیر دیگه، جنده"
‫"اگه دیدمت، بهتره فرار کنی"
‫"اگه جای تو بودم، عمیق نمی‌خوابیدم"
‫ترامپ جنگ رو شروع کرده ‫[آیرینا بریگنتی: معاون روابط عمومی]
‫تو امشب محافظ میگیری
‫من فقط می‌خوام این‌ها تموم بشه، راجر
‫ببین، هر ژنرالی در تاریخ که باید در نبرد ‫شرکت می‌کرده، همین احساس رو داشته
‫باشه
‫من یه بیانیه می‌خونم، فوقش میگم ‫"بله، ترامپ داره به من حمله می‌کنه"
‫ولی جواب نمیدم، هر دفاعی باید از جانب تو باشه
‫الان نه
‫تو توی ایمیل بیننده‌ها رکورد زدی
‫بذار خودم بگم. هیچکدومشون طرف من نبودن
‫نه
‫تماشاگرامون ترامپ رو دوست دارن
‫و خیلی بیشتر از چیزی که مرداک متوجه باشه
‫بیشتر از چیزی که ترامپ بدونه
‫"ترامپ توییت کرده "ما آشتی کردیم
‫"فردا میاد برنامه‌ی "فاکس و دوستان
‫اون به ما احتیاج داره. ‫ما به اون احتیاج داریم
‫این مسئله کاری به تو نداره
‫خیلی‌خب. دیروقته. ‫باید به سگ‌هام غذا بدم
‫محض اطلاع میگم
‫من ساعت ۹ پاچه‌خواری ترامپ رو نمی‌کنم
‫جنگِ فردا رو فردا انجام میدیم
‫بذار اون بیانیه رو دوباره ببینم، بیل
‫شاید شنیده باشید که یک بگو مگو بین
‫ارادتمند شما و نامزد ریاست جمهوری دونالد...
‫چطوری، مگان؟
‫تحمل می‌کنم
‫کوتاه نیا، مگان
‫آغاز پخش زنده در
‫پنج... چهار... سه... دو...
‫تازه از تعطیلات آخر هفته که در ساحل ‫به همراه شوهر و سه‌تا بچه‌ام بودم برگشتم
‫وقتی نبودم خبری نشد؟
‫شاید شنیده باشید که یک ‫بگو مگو بین ارادتمند شما
‫و نامزد ریاست جمهوری ‫دونالد ترامپ اتفاق افتاده بود
‫آقای ترامپ از سوالی که ‫من پرسیده بودم ناراحت بود...
‫چه بچه‌ی نازی
‫باید بگم، نمی‌تونم برنامه‌ات رو تحمل کنم
‫،شماها توی فاکس ‫دارین کارهای خیلی بدی با کشورمون انجام میدین
‫امیدوارم حالا راحت شده باشی
‫رفتارت با مردمی که مخالف تو هستن ‫همه چیز رو درباره‌ات میگه
‫می‌دونین منظورم چیه؟
‫مسیح هم یه مرد سفیدپوست بود
‫،می‌دونین، اون یه شخصیت تاریخی بود ‫،این یه واقعیت قابل اثباته
‫مثل بابانوئل، می‌خوام بچه‌هایی ‫که تماشا می‌کنن اینو بدونن
‫،ولی منظورم اینه، چجوری اینو برعکس می‌کنین ‫و بابانوئل رو از سفید به سیاه تغییر میدین؟
‫سلام
‫وای، لباس قشنگیه
‫امیدوارم برای مراسم کلیسا نپوشیده باشی
‫،لطفا، من برای کلیسا جین دارم ‫که بتونم روی زانوم یه لاته نگه دارم
‫خدایا، کیلا. ‫اینو دیدی؟
‫چی؟
‫من چندشم
‫افتضاحه
‫زده به سرت؟
‫این دوستمه توی کالج
‫فقط مراقبتم
‫داری کی رو می‌پایی؟
‫هیچکس
‫باهات همدردی می‌کنم
‫این برنامه
‫فقط هارت و پورت می‌کنه
‫،خب، من برای راجر کار می‌کنم ‫ما دو، سه و چهار روز دوناتی داریم
‫شکر همه رو دیوونه می‌کنه
‫،نه، این دونات‌ها برای خوردن نیستن ‫برای پرتاب کردن به کسی هستن
‫نه، مهربونه
‫،بیا یه سلامی بکن ‫ما همیشه دنبال استعدادهای تازه هستیم
‫واقعا؟
‫الان؟
‫حتما
‫این آسانسور اختصاصی راجره
‫یه ثانیه صبر کن
‫سلام
‫بشین
‫ممنون
‫لیبرال‌ها مگان رو درک نمی‌کنن
‫اون یه ستاره‌ست، نه به خاطر این که ‫فکر می‌کنه بابانوئل سفیدپوسته
‫برای این که به زبون میاره
‫درسته
‫،اگه وقتی در مرکز توجهاتی شجاعت داشته باشی ‫تماشا کردنش مهمه
‫و توی اون یه ربع ۳۰ درصد رفت بالا
‫و بیشتر از این
‫تماشاگرا فقط سندیت می‌خوان
‫،برای ۲۰۰ سال ‫بابانوئل یه سفیدپوست چاقه
‫به بابانوئل فکر می‌کنن، این چیزیه که می‌بینن
‫می‌خوای عوضش کنی؟ باشه
‫بیا درباره‌اش صحبت کنیم ‫بدون این که آدم‌های منو نژادپرست خطاب کنی
‫دقیقا
‫یه لیبرال کسیه که می‌خواد در آینده زندگی کنه
‫اما برای درست کردن اون آینده ‫زیادی تنبل و یا مغروره
‫خب...
‫توی خانواده‌ی من، بابانوئل همیشه سفید بوده
‫و اونجور که بابابزرگم میگه، یه کمونیست
‫پس، خانواده‌ی من اینجوریه
‫خب، چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، کیلا؟ ‫برای چی اومدی منو ببینی؟
‫مسئله اینه، قربان
‫،من وقتی توی فلوریدای مرکزی کالج میرفتم ‫رفتم روی آنتن. آب و هوا می‌گفتم
‫می‌خوام شما رو قانع کنم ‫که من به اینجا تعلق دارم، آقای ایلز
‫فکر کنم من توی شبکه‌ی شما خارق‌العاده بشم
‫خب...
‫این شبکه‌ی آقای مرداکه. ‫ولی من درستش کردم
‫من اداره‌اش می‌کنم
‫صورت قشنگی داری
‫بلند شو و یه چرخ برای من بزن
‫الان؟
‫آره، یه چرخ کوچیک
‫حتما
‫خیلی خوبه
‫لباست رو بزن بالا، بذار پاهات رو ببینم
‫این یه رسانه‌ی تصویریه، کیلا
‫یالا
‫بالاتر
‫یالا، بالاتر
‫همین خوبه، کیلا
‫چطوره بشینی
‫ممنون
‫بدن خیلی خوبی داری
‫ممنون
‫آقای ایلز، ممنون میشم اگه...
‫این رو به کسی...
‫نه، البته
‫،من اینجام که به کارمندام کمک کنم ‫نه این که اذیتشون کنم
‫هر اتفاقی که اینجا بیوفته، توی این اتاق ‫فقط بین من و خودته
‫خیلی‌خب
‫البته، دو پهلوئه
‫من محتاطم، ولی گذشت نمی‌کنم
‫موفقیت در پخش تلویزیونی سخته، فردیه
‫این رقابتی‌ترین صنعت در دنیاست
‫متوجهی چی میگم؟
‫ما می‌تونیم با همدیگه کار کنیم
‫من می‌تونم تورو از اونجا بردارم ‫و مستقیم بیارمت این جلو
‫ولی در عوضش یه چیزی می‌خوام
‫می‌دونی چیه، کیلا؟
‫وفاداری
‫من باید بدونم تو وفاداری
‫می‌خوام که تو یه راهی ‫برای ثابت کردنش پیدا کنی
‫بهش فکر می‌کنی، آره؟
‫پس، دوباره صحبت می‌کنیم
‫فی می‌تونه تو رو بدرقه کنه
‫ممنون، قربان
‫جس. جس
‫الان یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد
‫من رفتم که یه سلامی بکنم به...
‫من... الان رفتم...
‫منو دعوت کردن که راجر رو ببینم
‫یعنی هیچی...
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد
‫کیلا
‫راستش اگه منو وارد این ماجرا نکنی ‫برای خودت بهتره
‫چون اون‌ها راه جایگزین رو می‌دونن
‫متاسفم
‫خیلی‌خب
‫اینجا دیوونه‌کننده‌ست
‫نه ترامپ! نه ک‌ک‌ک! ‫نه آمریکای فاشیست!
‫- خدایا ‫- خیلی‌خب، رسیدیم
‫اسم دستیارش راناست. ‫محافظ امنیتی هم کیثه
‫گرفتم
‫گیل، حرف آخر؟
‫آره، عصبانیش نکن. ‫من به این شغل احتیاج دارم. موفق باشی
‫من همینجا منتظر می‌مونم، باشه؟
‫،در طول روز، اگه در دفترم باشم ‫چند نفری رو دارم
‫که براشون توییت میزنم. ‫این همیشه حق منه
‫،تو احتمالا چندتا توییت کثیف برات فرستاده شده
‫،من نمی‌خوام اینجوری بشه ‫ولی هوادارای من...
‫ولی شما چندتا از اون‌ها رو ریتوییت کردین. ‫فقط هوادارا نبودن
‫ولی نه کثیف‌ترین‌ها رو
‫اگه اون‌هایی که توییت نکردم رو ببینی ‫شگفت‌زده میشی
‫داف؟
‫خب، اینو ریتوییت کردم، آره. ‫من اینو گفتم؟
‫چندین بار
‫خیلی‌خب، ببخشید
‫وحشتناک‌ترینش نبوده...
‫،در طول زندگی‌ات، مگی ‫بدتر از این‌ها رو بهت گفتن. درسته؟
‫کافیه
‫خب، نظرت چیه؟
‫به نظرم زیادی مراقبی
‫ممنون
‫با این‌ها می‌تونم مثبت اداره‌اش کنم
‫ببخشید، اون برای یک سال مستقیم بهت حمله کرد
‫و تو گذاشتی با یه "ای وای" از زیرش در بره
‫چی؟ من نذاشتم در بره. ‫جلوش ایستادم
‫من از دونالد ترامپ استفاده کردم
‫عزیزم، تو تبرئه‌اش کردی
‫داگ، اینجا یه سری فشارهای ‫داخلی سیاسی در جریانه...
‫آره، می‌فهمم. گرفتم، گیل
‫می‌دونین چیه؟ ‫میشه ما یکمی تنها باشیم، بچه‌ها؟ لطفا
‫من نمی‌خوام انتقاد کنم، من فقط...
‫خب، داری می‌کنی! ‫خودم گذاشتم از زیرش در بره
‫من جلوی این آزار دادن‌های کوفتی رو گرفتم ‫به خاطر خودمون
‫من هیچوقت ازت نخواستم این کار رو بکنی
‫اون می‌خواد نامزد جمهوری‌خواه‌ها ‫برای ریاست‌جمهوری بشه
‫،من گوینده‌ی خبرم ‫باید بهش دسترسی داشته باشم
‫دسترسی می‌خوای؟ ‫آخه به چه قیمتی؟
‫به چه قیمتی؟ ‫قیمت آپارتمان‌مون
‫حقوق من
‫اینه که قبض‌هامون رو میده!
‫ببین، محض اطلاع...
‫نه! می‌دونی چیه؟ ‫سال گوهی بوده!
‫،واقعا سال گوه و تخمی‌ای بوده ‫و من اجازه دارم به خوبی تمومش کنم!
‫همینطوره
‫لعنتی
‫من میگم که...
‫ما واقعا براش شکار گوزن‌ها ‫به یه اسلحه‌ی ای‌آر-۱۵ نیاز داریم؟
‫که از خانواده‌مون محافظت کنیم؟
‫من از مردمی که بتونن ‫هفت‌تیر نگه دارن حمایت می‌کنم
‫اگه اینجوری بود، بعضی از این ‫تیراندازی‌های جمعی کمتر کُشته میداد
‫ولی امروز کنار اکثریت هم هستم
‫،موضع‌گیری در برابر سلاح‌های نیمه‌اتوماتیک
‫که ما رو برمی‌گردونه به سوال امروز
‫آیا کنگره باید ممنوعیت حمل اسلحه رو برگردونه؟
‫،می‌دونم خیلی از شماها با من موافق نیستین ‫اشکالی نداره
‫"هشتاد و نُه درصد از شما گفتین "نه
‫و همین آمریکا رو بزرگ می‌کنه
‫خوبه
‫طبقه‌ی دوم می‌خواد تورو ببینه
‫- الان؟ ‫- آره
‫کیلا صحبت می‌کنه
‫سلام
‫آره، پس الان میام بالا
‫خانم‌ها
‫سلام
‫چقدر اینجا گرمه
‫گرچن
‫خب، چطوری؟
‫خوبم. دلم برای نهارهامون تنگ شده
‫راجر می‌خواد منو ببینه؟
‫نه، فکر کنم دایان کارت داره
‫اونجا با بیل دیدمش
‫خیلی‌خب. عجب
‫پس شما خانم‌ها رو بعدا می‌بینم
‫خداحافظ
‫راجر منتظرته، کیلا
‫خیلی‌خب
‫هیچوقت دست برنمیداره
‫گرچن، تو عضو مفیدی واسه خانواده‌ی فاکس بودی
‫قطعاً همینطوره
‫فقط می‌خواستیم بهت بگیم که قدردان کارهایی که...
‫داره اخراجم می‌کنه، درسته؟
‫آره
‫می‌خواید دلیلش رو بهم بگید؟
‫چی می‌تونستن بگن؟
‫تو سکسی‌ای، ولی خیلی رو اعصابی
‫از مردها متنفری
‫برای پیشرفت باید یه ذره سرت رو تکون بدی
‫موفق باشید خانم کارلسون
‫می‌دونید چرا سربازها یه جور لباس تن‌شون می‌کنن؟
‫که همه بدونن قابل تعویض هستن
‫من آدم قابل تعویضی نیستم
‫بالاخره موفق شدم. بیرون اومدم
‫بهت دلیلش رو گفتن؟
‫- نه ‫- خوبه
‫آماده‌ی رفتن به جنگ هستی؟
‫اوه، آره! آماده‌ام
‫مُرداک هستم
‫خنده‌داره. شکایت رو دیدی؟
‫کدوم شکایت؟
‫من واینمیستم
‫گرچن کارلسون بخاطر آزار جنسی از راجر شکایت کرده
‫بابا کجاست؟
‫پاریس
‫بله؟
‫وکیل پدرتون پشت خطه
‫ممنون
‫صبح‌بخیر، این کارمند شخصاً از راجر شکایت کرده
‫نمی‌دونه گرچن کیه
‫خانم کارلسون رو می‌شناسید؟
‫تا همین دو ساعت پیش اصلاً اسمش ‫به گوشم نخورده بود
‫مهم‌تر از اون اینه که بعد از اخراجش ‫هیچکسی ازش خبری نداره
‫صبرکن، یعنی صحبتی واسه ‫حق انفصال از خدمت هم نداشته؟
‫نه، و این یعنی می‌دونسته همچین ‫اتفاقی میوفته و یه نقشه‌ای داشته
‫به‌عنوان وکیل شبکه، بهتون توصیه می‌کنم
‫یه تحقیقات داخلی در مورد رفتار راجر راه بندازید
‫می‌دونم شما دو نفر باهاش مشکلاتی داشتید
‫همگی توجه کنید! گوش کنید ملت!
‫یه کارمند پُست یه بسته‌ی آلوده به سیاه‌زخم ‫دریافت کرده و این اتفاق همین بالا افتاده
‫دریچه‌های تهویه رو ببندید!
‫همگی‌شون رو، همین‌حالا!
‫راجر
‫هیچکس بسته‌های پُستی رو باز نمی‌کنه!
‫راجر
‫بهمون حمله شده! به هیچ چیزی دست...
‫راجر!
‫همه‌چیز در طبقات بالا تحت‌کنترله
‫باید آروم باشی
‫تو اتاق خبر من بهم دستور نده!
‫اگه اتاق خبر تو بود، مالکش بودی
‫چیزی نیست بچه‌ها، همه‌چی درست میشه
‫سرکارتون برگردید. ممنونم
‫آره، بیاید یه نگاهی به ادعاهاش بندازیم
‫خلاص
‫سلام
‫اوه، خدای من. گوینده‌ی باربی‌مون رو ببین
‫واسه فاکس بیزینس آزمون دارم
‫لعنت بر شیطون!
‫بهت زنگ می‌زنم
‫همین‌حالا نیویورک تایمز رو بیار بالا
‫جاش. یه تصویر عالی از خیابون مین ‫واسم بگیر، نه یه تصویر پیش فصل
‫باشه
‫،وقتی واسه روزنامه‌ی من عکاسی می‌کنی ‫هودی نپوش
‫خیلی‌خب
‫هودی‌پوش‌ها یه‌جورین
‫ممنون. ممنون
‫اون چیه؟
‫سوشی سوپرمارکت
‫سوشی غذای لیبرالی نیست
‫من که نگفتم هست
‫سلام، عشقم
‫همین‌الان برو خونه. با هیچکسی صحبت نکن
‫چی؟ راجر
‫منم دارم میام. برو خونه، اونجا می‌بینمت
‫چی؟
‫گرچن کارلسون، مجری فاکس نیوز شکایتی رو
‫،در علیه مدیر شبکه، راجر ایلز تنظیم کرده ‫که مدعی شده اخراجش به این خاطر بوده که...
‫مدیر فاکس نیوز، راجر ایلز پاسخگوی شکایتی‌ست ‫که توسط وکلای گرچن کارلسون تنظیم شده...
‫گرچن ادعا کرده بعد از رد درخواست‌های جنسی ‫اخراج شده...
‫کارلسون توی شکایتش مدعی شده که ایلز، اون رو از برنامه‌ی محبوب فاکس و دوستان در سال ۲۰۱۳ بیرون کرده
‫حقوقش رو قطع کرده و اون رو مجری ‫یه برنامه‌ی کم طرفدار عصرانه کرده
‫اونم بخاطر اینکه از داشتن یه رابطه‌ی جنسی ‫با ایلز سر باز زده
‫این شکایت در دادگاه ایالتی نیوجرسی تنظیم شده...
‫چمپ داره گشت می‌زنه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بث، من همین‌الان با گزارشگر صحبت کردم. ‫واسه یه نشریه‌ی اینترنتی‌ـه
‫گفتم که چقدر این جریان ناراحت‌کننده‌ست. ‫،این زن داره زمانی این
‫شکایت‌ها رو مطرح می‌کنه که ‫قربانیان واقعی اون بیرون هستن
‫من راجر رو می‌شناسم
‫من به مجله‌ی "پیپل" گفتم توی طول این ۱۵ سال ‫خیلی وقت‌ها توی اتاقش تنها شدیم
‫هیچوقت مسائلی که الان دارم می‌خونم رو ندیدم
‫گفتم اصلاً فکر نمی‌کنم گرچن کارلسون ‫توی ساختمون شبکه دوستی داشته باشه
‫من راجر رو می‌شناسم، اگه اتفاقی افتاده بود ‫یه‌نفر بهم می‌گفت
‫اون‌ها حرف‌های من رو نقل‌قول می‌کنن
‫این صحبت‌ها واقعیت نداره
‫ماریا بارتیرومو تنوع نمودار سهام رو فرستاده
‫هی، ما داریم میریم بالا
‫هنیتی توئیت کرده، این هفته با صدها زن ‫که توی فاکس هستن صحبت کردم
‫چه اون‌هایی که برنامه دارن چه اون‌هایی ‫که پشت صحنه‌ان، میگن همه‌اش مزخرفه
‫بریت هیوم هم همینطور
‫بریت؟
‫چرا گرچن بجای اینکه درست بعد از اخراج شدنش ‫شکایت کنه، خودش استعفا نداده و شکایت نکرده؟
‫چرا اظهار ناراحتی‌ نکرده؟
‫- چرا اظهار ناراحتی‌ نکرده؟ ‫- واقعاً؟
‫منظورش خط تلفنیِ ناشناس‌ـه
‫- مگه خط تلفنی داریم؟ ‫- آره
‫من دوبار تو سمینار تعرض شرکت کردم. ‫هیچوقت در مورد خط تلفن چیزی نشنیدم
‫چون چرت و پرته
‫توی قراردادمون ذکر شده که اون‌ها ‫حق کنترل تماس‌هامون رو دارن
‫خط تلفنی توی این ساختمون مثل ‫صندوق انتقادات توی پاریس اشغال‌شده‌ست
‫،انگاری داریم به زن‌ها میگیم
‫بفرمائید، حرف دل‌تون رو بزنید، فقط اینکه ‫کل شبکه طرف راجر هستن
‫هیچکس حرف‌تون رو باور نمی‌کنه. ‫شما رو دروغ‌گو خطاب می‌کنن
‫و واسه حرفه‌ـت، ساعت روی آنتن بیشتری می‌خوای؟
‫بفرما، مرد بدگمانی رو که حقوقت رو تعیین می‌کنه
‫منحرف خطاب کن، و اینکارو از طریق ‫یه خط تلفنی ناشناس که خودش کنترل می‌کنه
‫یعنی خطی که طبق قرارداد حق ‫ضبط کردنش رو داره، انجام بده
‫لعنت بر شیطون! شما فکر می‌کنید زن‌ها احمق هستن؟
‫مثل این می‌مونه یه‌نفر ‫شما رو لخت کنه و بعد ازتون بخواد
‫فقط واسه اثبات اینکه لخت هستید ‫توی این دفتر راه برید
‫خیلی‌خب
‫میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫این حرف‌ها دیگه چی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی خوشم اومد
‫اسمت رو فمنیست نمی‌ذارم، ولی ‫بی‌هیچ هم نیستی، تو...
‫راجر به من تعرض کرده
‫ده سال پیش
‫من توی یه استخدامی واسه یه شغل رده پایین ‫توی فاکس رد شدم
‫راجر من رو واسه چشم‌انداز‌هایی به آینده ‫به نیویورک فراخوند
‫کمکش رو می‌خواستم
‫تو...
‫کاری کردی؟
‫نه
‫در موردش صحبت می‌کنی؟
‫- مگان؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه، علنی کردنش...
‫خدایا
‫اینکار اساساً یعنی اعتراف به اینکه ‫ضعیف‌ترین آدم گروه هستی
‫نه، یعنی اعتراف به اینکه جذاب‌ترین هستی
‫ربطی به جذابیت نداره، گیل
‫- از قول، زن‌ها؟ ‫- اوه، خدای من
‫یه دلیلی داره که بعضی زن‌ها از راجر دفاع کردن
‫،اگه همچین گزارشی بدم، و خبرش درز کنه ‫تا آخرین روز کاریم من رو دنبال می‌کنه
‫دلم نمی‌خواد با مزخرفات راجر تعریف شم
‫دلم نمی‌خواد عکسم روی پوسترهای ‫آزار جنسی چاپ شه
‫الان که دیگه نمی‌تونه اون ‫کثافت‌کاری‌ها رو انجام بده، درسته؟
‫منظورم اینه به زور راه میره
‫- ویاگرا؟ ‫- گیل!
‫لطفاً کمکم کن
‫چیکار کنم؟
‫فقط زمانی می‌پرسی که از قبل جواب رو می‌دونی
‫،اگه امسال چیزی یاد گرفته باشم ‫اونم اینه که با کسی که
‫،نسبت به من دلیل بهتری واسه جنگ داره ‫وارد جنگ نشم
‫خیلی‌خب
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫فعلاً هیچی
‫- خوبه ‫- خوبه
‫ایناهاش
‫راجر
‫سلام، عزیزدلم
‫بشین، بشین
‫قبلاً با شهردار جولیانی آشنا شدی
‫البته
‫،یه تحقیقات داخلی درحال انجامه ‫ولی معطل اون نمیشم که من رو تبرئه کنه
‫اجلاس جمهوری‌خواهان کمتر از دو هفته‌ی دیگه‌ست
‫مسخره‌ست. مقابلش وایمیستم
‫اتهاماتی که وارد شده احمقانه و پوچه
‫من راجر رو می‌شناسم، خوشحالم از اینکه ‫بهم فرصت جبران لطفی رو بهم دادی که
‫زمان بستری شدنم توی آی‌سی‌یو در حقم کردی
‫راجر به مدت چهار هفته، هر روز ‫با دکترهای احمقم تماس می‌گرفت
‫بهشون گفته بود اگه به‌طور کامل درمانم نکنن
‫برنامه‌ی زنده از تخت بیمارستان‌ پخش می‌کنه
‫ولی همچنین به‌عنوان شخصی که سال‌ها ‫با این مسئله دست و پنجه نرم کردم، اینجام
‫سال‌هاست که طرفدار زنان هستم
‫دلم نمی‌خواد شاهد بی‌اهمیت شمردن ‫خشونت جنسی باشم
‫دلم نمی‌خواد شاهد باشم که این مسئله ‫تبدیل به یک موضوع حاد سیاسی شه
‫،به‌همین‌خاطر باید این سؤال رو مطرح کنم که
‫آیا اگر تحقیقاتی صورت بگیره ‫موضوع ناراحت‌کننده‌ای مشخص میشه؟
‫ناراحت‌کننده رو تعریف کن
‫راجر این حرف رو که "فکر می‌کنم من و تو باید ‫،خیلی وقت پیش یه رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کردیم
‫و اون‌موقع هم برای تو بهتر و ‫"خوب‌تر میشد و هم برای من
‫- تو زدی؟ ‫- نه، مگه احمقم؟
‫فرصت تعرض کردن من رو از دست دادی؟ بیخیال
‫فکر میکنم درباره‌ی اینکه ‫این خود فروشی باشه بحث کنن
‫این صحبت‌ها از زبون زنی گفته شده ‫که خیلی‌ وقت پیش کردنی بوده
‫کی فکر می‌کنه این بدتره؟
‫پس چرا ازت شکایت کرده، راجر؟
‫گرچن خیلی اهل رقابته و الان داره ‫،با یک مسئله‌ی ناخوشایند سخت روبرو میشه
‫مسئله‌ای که سال‌ها در مقابلش ‫از گرچن محافظت کردم
‫متأسفانه حرفه‌ی کاریش به پایان رسیده
‫و جنبه‌ی شوخی نداره. راجر خیلی بانمکه
‫،از نظر من که بامزه‌ست. تقصیر منه ‫من تشویقش می‌کنم
‫،ممکنه جیمز مرداک پشت این قضیه باشه ‫زنش به‌طور علنی از هیلاری حمایت می‌کنه
‫و ممکنه قضیه عمیق‌تر شه
‫من دلیل خوبی واسه باور اینکه ‫داخل کاخ سفید اوباما
‫،یه صحبت‌هایی شده دارم ‫،البته در چه سطحیش رو نمی‌دونم
‫ولی می‌خوان من رو بکشن
‫اوه، خدایا
‫سلام
‫راجر بهت نیاز داره
‫متوجه سکوتت شده
‫هدف اصلی تحقیقات اینه که حقیقت مشخص شه، جنین
‫تا زمانی که این اتفاق بیوفته ‫حرف زیادی واسه زدن ندارم
‫،اگه این اتهام حقیقت داشته باشه ‫اینطور قلمداد میشه که
‫تمام زن‌های داخل فاکس جلوش خم شدن، حتی تو
‫،اگه این قضیه رو ماست‌مالی کنیم جنین ‫و دوباره اتفاق بیوفته
‫طبق فصل ۷، فاکس ملزم به ‫،جبران و مجازات در قبال خسارت‌هاست
‫که ممکنه صدها میلیون دلار باشه
‫پس قبل از وجهه عمومی نگران قوانین باشیم، خب؟
‫راجر ما رو می‌خواد؟ آره
‫اون یه مرده
‫همچین بهمون زمان داد، فرصت داد
‫ما از اونجور توجه، منفعت بردیم
‫منظورم اینه، جنین پیرو؟
‫اون یه‌جورایی مؤسس تیم راجره
‫- تلفنت رو جواب نمیدی ‫- می‌دونم. دست منه
‫همه همچنان دنبال تو می‌گردن
‫واسه دفاع از من جلوی ترامپ کجا بودن؟
‫بیل شاین بهشون گفته بود اینکارو نکنن
‫چی چی؟
‫رئیس‌مونه
‫چرا توی سالن وایسادید؟
‫وکلای راجر بهم زنگ زدن و گفتن آروم باشم
‫دارن روپرت رو متقاعد می‌کنن که تحقیقات رو ‫به گرچن و تیمش محدود کنه
‫که فقط ۵ یا ۶ تا زن میشه
‫می‌خوای بذاری این اتفاق بیوفته؟
‫از راجر خوشم میاد، جدی میگم
‫می‌دونم
‫با وجود اینکه می‌تونه کنترل‌کننده و کینه‌توز باشه
‫اون گناه‌ها مشکل اصلی نیست، مگ
‫صدها داستان در مورد اینکه راجر هزینه‌ی ‫دوره‌های ترک کارمندی رو پرداخت کرده، وجود داره
‫یا اینکه حقوق کسی رو که بیماری لاعلاج ‫داشته همچنان پرداخت می‌کرده
‫وقتی رو که چاک گفت همجنس‌گراست رو یادته؟
‫تنها حرفی که راجر زد این بود که...
‫،تا زمانی‌که کاری به کارم نداشته باشی ‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی
‫دوباره میگم، مسئله اصلی این نیست...
‫به من ترفیع داد. رد شدن رو نادید گرفت
‫ریسک همچین مکالمه‌ای رو نادید گرفت
‫قدرت ضربه زدن به خودش رو بهم داد
‫صبح‌بخیر
‫سلام، مگان
‫باید گرسون زوایف رو بیاریم پای تلفن
‫گرسون، از طرف راجر تماس می‌گیرم
‫می‌خواد که بخشی از تحقیقات‌تون باشم
‫تصمیم گرفتیم با یه گروه خارج از شبکه کار کنیم
‫ولی چرا؟
‫گرسون، خودمون می‌تونیم این مسئله رو حل و فصل کنیم
‫دارم از پاول وایس درخواست می‌کنم
‫پاول وایس؟
‫بهش بگو می‌تونم یه حضور فعال داشته باشم
‫آقای جولیانی، شما یکی از دوستان قدیمی ‫راجر هستید، با اقوامش ازدواج کردید
‫اینکه اطلاعات رو با شما در میون بذاریم ‫محرمانگی موضوعات بین وکیل-موکل از بین میره
‫و باعث میشه شهادت هر زنی که ‫پا پیش بذاره، در معرض افشا قرار بگیره
‫درک می‌کنم، یه تبصره‌ای واسم پیدا کنید
‫من این تحقیقات رو طوری مدیریت نمی‌کنم ‫که راجر در جریان روندش قرار بگیره
‫می‌خواید اون رو گناهکار جلوه بدید؟
‫اون دیگه بستگی به روند تحقیقات داره
‫گزارشگری به اسم گیب شرمن می‌شناسی؟
‫نه
‫قراره باهاش آشنا شی
‫شش زن رو پیدا کرده که مدعی شدن ‫راجر ایلز بهشون تعرض کرده
‫همگی‌شون مال قبل از اینه که ‫راجر فاکس نیوز رو تأسیس کنه
‫این قضیه مال سال‌ها پیشه، بهم گفت ‫،می‌تونه من رو وارد برنامه کنه
‫ولی باید باهاش می‌خوابیدم، و منم گفتم...
‫آره، باشه. تو و دیگه کی؟
‫و اونم گفت، فقط من و چندتا از دوستان نزدیکم
‫،من وارد شدم و اون در رو بست ‫برگشت و یه‌جوری بوسم کرد
‫،انگار دوست‌دخترشم ‫انگار از قبل واسه اینکار آماده بود
‫نوک سینه‌هام رو گرفت و گفت...
‫ببین، هیچ دختری اینجا شاغل نمیشه ‫مگه اینکه همکاری کنه
‫اگه دلت می‌خواد توی نیویورک سیتی ‫،وارد صنف تلویزیون شی
‫باید به من بدی، و باید اینکارو با هرکسی ‫که من بهت میگم انجام بدی
‫،همین‌که داشتم تظاهر به آشپزی می‌کردم ‫،اونم آزمون رو تموم کرد
‫بعدش یه جوراب‌بند کشی و جوراب بهم داد ‫و گفت، اینا رو بپوش
‫پس آره، منم پوشیدم‌شون
‫،و گفت... می‌دونی، من می‌تونم واقعاً بهت کمک کنم
‫ولی اگه می‌خوای با کله گنده‌ها بپری ‫باید با کله گنده‌ها بخوابی
‫با معامله فرقی نمی‌کرد
‫جای آرومی بود. بهم زل زده بود. ‫زیپ شلوارش رو باز کرد
‫و خیلی با دقت آلتش رو درآورد،
‫توی عمرم آلت ندیده بودم، ترسیده بودم
‫و بهم گفت... بوسش کن. من ۱۶ سالم بود
‫خبرگزار سابق گرچن کارلسون درحال طی مراحل ‫شکایت برای آزار جنسی
‫برعلیه مدیر فاکس نیوز راجر ایلز است
‫زن‌های بیشتری خودشون رو وارد این ‫ماجرا کردن. ایلز این اتهامات رو انکار می‌کنه...
‫اتهاماتی که برعلیه راجر ایلز عنوان شده...
‫خیر سرم بستنی‌فروشی که باز نکردم
‫نمیشه که همینجوری بری ‫و هرچی دلت بخواد برداری
‫تمام عوامل برنامه‌های من معنی شایستگی رو ‫می‌دونن و منظورم همه‌ست
‫یه گروه تلویزیونی نیاز به زن‌های سرسخت ‫و خاطرجمع داره
‫بهشون فشار میارم؟ معلومه که اینکارو می‌کنم!
‫ولی در طول جلسه‌ی عضوگیری ‫تقاضای سکس کردم؟
‫واسه ساک زدن پیشنهاد اضافه حقوق دادم؟
‫ولم کنید بابا! چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫اون قیافه‌ای رو که یه زن وقتی علاقه‌منده ‫به خودش می‌گیره رو می‌شناسید؟
‫اون موقع‌ها وقتی وارد جلسه می‌شدن ‫یه همچین قیافه‌ای رو تحویل منِ تصمیم‌ گیرنده می‌دادن
‫همیشه این شکلی نبودم
‫،من هیچوقت به کسی تعرض نکردم ‫و به زبون آوردنش هم ناخوشاینده
‫اون‌ها می‌خوان تاریخ رو واسه خانواده‌شون تغییر بدن
‫بعضی‌هاشون احتمالاً حتی ‫یادشون نیست چه اتفاقی افتاده
‫لطفت رو می‌رسونه، بث
‫ولی این مسئله سیاسی‌ـه، شما و هر مدرکی که
‫عنوان کنه ذره‌ای از حرف‌هایی که ‫این زن‌ها می‌زنن، حقیقت داره رو رد می‌کنم
‫آماده باشید. تعداد بیشتری پیدا میشن
‫باید به روپرت بگیم شکست من چه معنایی داره
‫گرچن کارلسون ممکنه فاکس نیوز رو نابود کنه!
‫این یه جنگ برای شغل‌تونه!
‫اگه من برم شما هم رفتنی هستید!
‫اگه از من بپرسی راجر ایلز ‫،چه فتیش جنسی‌ای داشته
‫،هیچوقت جوراب‌بند کشی به ذهنم نمی‌رسید ‫ولی فوق‌العاده‌ست
‫داستان‌هاشون خیلی شباهت داره
‫چیز زیادی رو ثابت نمی‌کنه. شرمن از طریق ‫وکیل گرچن با همگی‌شون دیدار کرده
‫ممکنه هماهنگ شده باشه
‫جریان ساک زدن به‌نظر من واقعی میومد
‫آیا راجر به‌نظر آدمی میاد که قدرت ‫انجام یه همچین کاری رو داشته باشه؟ آره
‫آدمی هست که شاید فکر کنه دنیا عددی نیست؟ ممکنه
‫آدمی هست که دلایلی واسه انجام ‫رابطه‌ی جنسی داشته باشه
‫رابطه‌ای که اجازه بده لباس‌هاش تنش باشه. البته
‫ولی بازم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫اگه درست باشن، تمامی این اتفاقات ‫قبل از شروع فاکس بوده
‫- اهمیتی داره؟ ‫- نه
‫آره
‫من با گرسون زوایف صحبت کردم
‫خب؟
‫ازم خواست زن‌هایی رو که می‌خوان ‫به این جریان اضافه بشن رو تشویق کنم
‫یادته آخرین باری که بین روپرت ‫و راجر قرار گرفتی چه اتفاقی افتاد؟
‫،قبل از اینکه خودم دهن باز کنم
‫باید بدونم این اتفاق واسه باقی ‫زن‌های شبکه‌ی فاکس افتاده یا نه
‫متوجهی؟
‫این چیزیه که واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫یا می‌خوای اینطوری به‌نظر بیاد ‫ولی در واقع نمی‌خوای؟
‫واقعاً می‌خوام بدونم
‫من همیشه این‌ شکلی نیستم
‫هیچکس اینجا باورش نمیشه راجر ‫بخواد گرچن رو مورد تعرض قرار بده
‫چندتا از نوشته‌های چرب و نرمش ‫به راجر رو واست می‌فرستم
‫،دیشب ساندرا جای مگان رو پُر کرده ‫چرا من نه؟ با شکلک لبخند
‫کی واسه آزار دهنده‌ش شکلک لبخند می‌فرسته؟
‫- مارتین ‫- سلام، نانسی
‫- ممنون که اومدین ‫- خواهش می‌کنم
‫سلام نانسی، قهوه می‌خوری؟
‫ممنون
‫خب، چی نصیب‌تون شد؟
‫هیچکدوم از کارمندهای فاکس جلو نیومدن
‫هیچکس؟
‫رودی بکتیار
‫ولی از شاغلین حال حاضر کسی نیومده؟
‫هیچی به‌جز تعریف و تمجید از راجر نبوده
‫به‌جز مگان کلی. به‌طور غیرمعمولی ساکت بوده
‫حتماً توی گذشته یه اتفاقی بین مگان و راجر افتاده
‫از خداشم هست که از راجر حمایت نکنه
‫امکانش هست
‫بهتر نیست بهش زنگ بزنی؟
‫بهش بگی این یه افشاگریه که ‫خوشحال میشی به همه اعلامش کنی؟
‫مگان؟ به همه بگه؟ نه، همچین کاری نمی‌کنه
‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫- چون من باشم نمی‌کنم
‫منظورم اینه، راجر همیشه کارمندای زنش رو ‫برعلیه همدیگه می‌کنه، بهشون میگه...
‫مگان فکر می‌کنه که لیسا باید ‫جای تو رو بگیره، یا...
‫مگان شک کرده که تو با کال در رابطه هستی
‫و بعدش یه راهکاری بهت میده ‫که اگه بحثش بالا اومد
‫چطوری حال طرف رو بگیری
‫اون داره با خودش سبک‌سنگین می‌کنه
‫هنوزم می‌تونم تقریباً ۱۵ میلیون دلیل واسه ‫ساکت موندن بیارم
‫به یه مقدار مشارکت احتیاج داریم
‫اینکار قطعاً با مشارکت باقی شبکه‌ها جواب میداد
‫اوه، خدایا. چی؟
‫چی مارتی؟
‫پیشنهاد موقعیت‌های شغلی زیادی ‫از سمت باقی شبکه‌ها به دست‌مون نرسیده
‫زیاد یعنی چقدر؟
‫هیچی
‫از راجر می‌ترسن
‫نه
‫هیچ زنی از رئیسش شکایت نمی‌کنه
‫قانون شماره‌ی یک شرکت‌های بزرگ آمریکایی ‫اینه که از رئیست شکایت نمی‌کنی
‫پُل‌های پشت سرم رو خراب کردم
‫خیال می‌کردم یکی‌شون پشتم در میاد
‫- سلام، مامان ‫- سلام، ما اومدیم
‫سلام، عزیزم
‫توی آشپزخونه خوراکی هست
‫- باشه ‫- ممنون
‫گیرش می‌ندازیم
‫مگان نمی‌خواد اظهارنظری کنه
‫ممکنه روی تحقیقات تأثیر بذاره
‫راضیش کن این رو به خود راجر بگه
‫،بهمون بگو دیگه چه کسی واسه راجر صحبت نکرده
‫شاید مگان بتونه تو خلوت تشویق‌شون کنه
‫نه، خدایا! ما به گوینده‌هامون احتیاج داریم. ‫بهش احتیاج داریم!
‫بذار باهاش صحبت کنم
‫بله، لطفاً
‫ببین، عزیزدلم... اینجا جزیره‌ای از امنیت و حقیقت‌ـه
‫من شلوار می‌پوشم
‫هیچکس تابحال بهم نگفته شلوار نپوشم!
‫من شلوار می‌پوشم
‫خیلی دوست دارم بدونم این حرف از کجا اومده
‫ما به همگی توی تیم راجر احتیاج داریم. همگی
‫- سلام ‫- صبح‌بخیر
‫بس کن
‫هیچکس من رو مجبور نمی‌کنه دامن کوتاه بپوشم
‫اون اولین کسی بود که یک زن رو ‫به‌عنوان مجری یه برنامه‌ی پر بیننده قرار داد
‫راجر ایلز مبارز زن‌هاست
‫نه. خبری از دوربین‌های ضبط کننده‌ی پاها نیست
‫میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟
‫باید شلوار بپوشم
‫بدون اجازه‌ی طبقه‌ی دوم نمی‌تونی بپوشی
‫هیچوقت شلوار پاش نکردیم
‫،می‌تونی هر داستانی دلت می‌خواد چاپ کنی ‫ولی خبری از دوربین روی پا نیست
‫لیلی، بث ازم می‌خواد با مگان صحبت کنم
‫قراره روی آنتن یه بیانیه اعلام کنم
‫و همه‌ی خانوم‌های فاکس برای راجر ‫یک به یک پشت من در بیان
‫این اتفاق هیچوقت نمیوفته
‫می‌دونی چرا راجر در اتاقش رو قفل می‌کنه؟
‫چون یه روز یه حسابدار بنگلادشی ‫همین‌جور اتفاقی وارد اتاقش شد
‫بس کن
‫بخاطر اینه که دخترا از آسانسور پشتی ‫وارد اتاقش شن و کسی هم نبینشون
‫واقعاً؟
‫همیشه‌ی خدا دخترای با استعداد به اینجا میان ‫تا صورت‌هاشون رو آرایش کنیم
‫میگن میریم دیدن راجر، می‌خوایم خیلی خوشگل باشیم
‫یکی از اون دخترا با لباس به‌هم ریخته ‫و قیافه‌ی ناراحت از بالا برگشت
‫کی بود؟
‫حافظه‌ی داغونی دارم
‫باید بری دیدن جنیس تو بخش هواشناسی
‫هیچکس دلش نمی‌خواد حرف بزنه
‫می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟
‫نه
‫تو کجا غیبت زد؟
‫چندتا اسم گیر آوردم
‫زن‌هایی که شایعه شده یه داستان‌هایی ‫در مورد راجر دارن
‫- از کی؟ ‫- جنیس
‫جنیس هواشناسی؟
‫همه رازهاشون رو بهش میگن
‫هیچکس از بخش هواشناسی دنبال کارت نیست
‫باهاش چیکار میکنی؟
‫بهشون میگم این بار فرق میکنه
‫وایسا...
‫نه. واینستا. ‫بهش گوش نکن
‫ببین، فقط پای کار تو وسط نیست
‫من بچه دارم، خب؟ ‫لیلی هم الان بچه داره
‫جولیا ویزاش رو از دست میده ‫و باید برگرده کانادا
‫میدونیم که با شبکه‌های تلویزیونی صحبت میکردی
‫،تو هر جایی میتونی کار پیدا کنی ‫ولی ما نمیتونیم
‫و بهت برنخوره، ولی قراره چه کسی بشی؟
‫هیچکس فاکس رو ترک نمیکنه، مگان. ‫واقعا نمیشه
‫توی دی‌ان‌ای تو هستش
‫پس...
‫فکر کن داری چی رو خراب میکنی
‫من که میگم حقیقت رو پیدا کن
‫از این چهره چیزی نمی‌فهمم
‫اگه بیان دنبالت، دنبال خودت نمیان
‫گرچن کارلسون، همکارانتون در فاکس نیوز، اظهارات
‫و اتهامی در مورد سوء استفاده‌ی جنسی ‫در مورد رئیستون، راجر ایلز مطرح کردن
‫موضع شما در این مورد چیه؟ ‫وقتی این چیزها رو شنیدین چه فکری کردین؟
‫در این کشور هر شخص مشهور ‫و قدرتمند و ثروتمند یه هدفه
‫شما یه هدفین. منم یه هدفم
‫هر زمانی یه نفر میتونه بیاد بیرون
‫،و ازمون شکایت کنه، بهمون حمله کنه ‫بره سراغ مطبوعات و از این کارها
‫و این وضعیت تاسف‌باریه
‫من ۲۰ سال برای راجر ایلز کار کردم. ‫بهترین رئیسیه که تا حالا داشتم
‫تا حالا بهم نگفتن چی نمیتونم بپوشم
‫،میدونم نپرسیدی ‫ولی به نظرم باید گفته میشد
‫در حال حاضر زمان سردرگم‌کننده‌ایه
‫امشب پدیده‌ی منهتن‌هنج رخ میده
‫و آفتاب کاملا همتراز با خیابان‌های شهر ‫غروب میکنه
‫بهترین خیابان‌ها برای مشاهده‌ی این پدیده ‫خیابان ۱۴ام، ۳۴ام و ۵۷ام هستش
‫روز خوش نیویورک
‫یه زن خوشگل بدون مرد؟ ‫اون نمی‌تونه جزء کارکنان فاکس باشه
‫مگان! وای خدا. چطوری؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫خوبم. مامانت چطوره؟
‫خوبه. داره تمرین میکنه نگهبان امنیتی بشه
‫به خاطر ماجرای ترامپ؟
‫نه، فقط یه شغل میخواد که توش اسلحه حمل کنه
‫خب...
‫اومدی اینجا تا در مورد راجر حرف بزنی؟
‫چی باعث شده اینو بگی؟
‫،دو سال توی اخبار محلی بودم ‫هیچکس واسه دیدنم نیومده
‫دلت برامون تنگ شده؟
‫،شبکه‌ای که ۱۴ سال توش کار کردم
‫و پدرم توی ساختنش کمک کرد ‫و برادرم توش خبرنگاره؟
‫جولیا، راجر تا حالا...؟
‫نه
‫یه چیزهایی شنیدم، ولی واسه خودم پیش نیومده
‫خوبه
‫- دلم برات تنگ شده ‫- من بیشتر دلم برات تنگ شده
‫- باید بریم یه نوشیدنی بخوریم ‫- آره
‫راجر...
‫چند تا...
‫کارآگاه بین کارکنان داره، حدود ۱۴ تا
‫در مورد دشمن‌ها تحقیق میکنن، تعقیبشون میکنن
‫توی اینترنت داستان‌های منفی میذارن. ‫"اسمش رو گذاشتن "اتاق سیاه
‫نمیخوام توی خطر بیفتی
‫نه. نه. در مورد خودم حرف نمیزنم
‫در مورد تو حرف میزنم
‫مراقب باش از کی در مورد راجر ایلز سوال میپرسی
‫وکیل‌هام دارن با فاکس مذاکره میکنن
‫البته بیل تقاص هیچکدوم از کارش رو پس نمیده
‫بیل؟
‫اورایلی
‫و جک
‫خدای من
‫ببخشید
‫این خانه از پای‌بست ویران است
‫قراره با یه شرکت خارج از شبکه ‫برای تحقیق در این مورد حرف بزنم
‫پائول وایس
‫شنیدم اینجا یه مشکلاتی داشتی
‫همینطوره
‫اگه اسمی داری که میتونی بگی
‫راجر
‫اگه فکر میکردم خطرناکه اینو نمی‌پرسیدم
‫راجر
‫جک
‫راجر
‫داگ
‫جک
‫فرانسیسکو
‫بیل
‫راجر
‫کیلا هستی، درسته؟
‫آره
‫سلام
‫سلام. مگان هستم
‫میدونم
‫قبلا با گرچن کار میکردی، درسته؟
‫چیز زیادی ازش یاد گرفتی؟
‫درسته. بله
‫فقط چیزهای خوبی میتونم در موردش بگم
‫عالیه
‫همیشه برام جالب بود که تاریخ کی رو ‫برای انجام یه کار مهم انتخاب میکنه
‫به گمونم
‫میخواستم ازت بپرسم...
‫میخواستم ازت بپرسم راجر اذیتت میکنه یا نه
‫از کجا میدونستی؟
‫ماها همدیگه رو پیدا میکنیم
‫تو هم؟
‫خیلی وقت پیش
‫عجب
‫حالت خوبه؟
‫باید راجر رو گزارش بدی. ‫ازت محافظت میشه
‫تو گزارشش دادی؟
‫این جریان رو پیش مافوقش بردم
‫هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫مجبور شدم بیخیالش بشم
‫چرا؟
‫میخواستم توی تلویزیون باشم
‫فکر کردی سکوتت چه معنی‌ای داره
‫برای ما، برای بقیه‌امون؟
‫راجر تقصیر من نیست
‫خوب میشد اگه...
‫یه نفر بهمون میگفت اون دنبال یه چیزی ‫بیشتر از پا هستش
‫وظیفه‌ی هیچکس نیست که ازت محافظت کنه، کیلا
‫تمام کارمون همینه
‫درکت نمیکنم. تو... ‫تو قدرت داری
‫چرا هنوز با قوانین قدیمی بازی میکنی؟
‫تو مگان کلی هستی
‫دور و ورت رو نگاه کن، دونه‌ی برف
‫فکر میکنی چطوری موفق شدم؟
‫فکر میکنی یه زن چطوری یه برنامه‌ی فاکس ‫توی زمان اوج بیننده به دست میاره؟
‫پس، باهاش سکس کردی؟
‫عجب گیری کردیم
‫الو؟
‫سلام. منم
‫وای خدا! چه مرگته، کیلا؟
‫تو گوشیم اسم بیل افتاده
‫ببخشید، شماره‌ام رو با اسم اون ‫تو گوشیت ذخیره کردم
‫واس شوخی بود. یادم رفته بود
‫وای خدا. یا مسیح. ‫داشتم سکته میکردم
‫کجایی؟
‫سر یه قرارم
‫خیلی خب
‫تو...
‫احتمالش هست اسمم رو به مگان داده باشی؟
‫احتمالش هست که...
‫یکی دو باری نگرانیم برات رو به زبون آورده باشم
‫چرا فقط...
‫ازم حمایت نکردی؟
‫خودمم نمیدونم
‫کاری از دستم برنمیومد و...
‫نمیتونم گند بزنم
‫چون من یه لزبین توی فاکس‌نیوز هستم
‫خب؟
‫خب...
‫خب، قرارت با کیه، کیلا؟
‫نمیتونم با یه پسر سر قرار برم ‫و باقی چیزها رو فراموش کنم
‫فکر کنم...
‫فکر کنم میخوام به پائول وایس زنگ بزنم
‫خیلی خب. خوبه. ‫خیلی خوبه
‫واقعا خوشحالم که این کار رو میکنی
‫به نظرم باید همین کار رو بکنی
‫خیلی خب. عالیه
‫نمیتونم به کس دیگه‌ای زنگ بزنم و فقط...
‫الان به یه نفر نیاز دارم که...
‫بهم بگه باید همین کار رو بکنم
‫وای خدا. آره
‫شنیدم یه شرکت خارجیه ‫و این موضوع رو خیلی جدی گرفتن
‫خیلی خب، عالیه. ممنون
‫کیلا
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫انجامش دادم
‫انجامش دادم. باهاش خوابیدم
‫کیلا، من...
‫خیلی متاسفم
‫،همه‌اش حرف میزد، همه‌اش میگفت
‫دختر خوب. به این میگن دختر خوب". ‫سرباز خوبی هستی
‫"جایگاهت رو به دست بیار
‫تف توش
‫حتی...
‫حتی کمربندش رو باز نکرد
‫خیلی حس کثیفی میکنم
‫نه. کیلا. تو کار اشتباهی نکردی
‫متاسفم
‫بهتره برم
‫راجر میتونه آسیب‌پذیری رو حس کنه
‫اون روزها جلساتمون در مورد ‫سیاست شغلیمون بود
‫و آمیخته بود با توصیه‌های خوب ‫و نظراتی مثل...
‫اساسی‌ترین چیز اعتماد به نفسه
‫با توانایی‌هات احساس راحتی کن
‫اگه بااعتماد به نفس باشی، سکسی هستی
‫مطمئنم سوتین‌های سکسی‌ای داری. ‫دوست دارم ببینم پوشیدیشون
‫یه بازی موش و گربه بود
‫ولی همیشه توصیه‌های خوبی بهم میداد ‫و میذاشت مسیرم رو عوض کنم
‫بهش میگم خوابش رو ببینی
‫هر چی بیشتر گذاشتم قسر در بره
‫بیشتر رفت رو اعصابم
‫مطمئن نیستم زن‌ها بتونن ‫مصاحبه‌کننده‌ی خوبی باشن
‫مردها غریزه‌ی کشنده دارن
‫و ما کارهای بدی میکنیم ‫و در موردش احساس گناه نمیکنیم
‫از کجا بدونم که تو...
‫اینجور پشتکاری داری؟
‫بالاخره، توی ژانویه
‫سال ۲۰۰۶؟
‫بله
‫منو گرفت
‫سعی کرد منو ببوسه
‫دوبار از خودم دورش کردم
‫،وقتی میخواستم برم، پرسید ‫"قراردادت کی تموم میشه؟"
‫بعد از بار سوم رفتم
‫دیگه دوباره سعی نکرد همچین کاری بکنه؟
‫نه
‫تماس‌هاش رو نادیده گرفتم. ‫توی واشینگتن موندم
‫دو سال بعد یه برنامه داشتم
‫پیامدهای طولانی مدتی نداشت؟
‫آره...
‫من شاهد "دبلیو" هستم؟
‫آره. چطور؟
‫این ۲۳امین حرف الفباست
‫از اولین باری که باهاتون حرف زدم ‫۲۲زن دیگه اومدن پیشتون؟
‫اومدن؟
‫بازم ممکنه باشن؟
‫یک خبر شوکه‌کننده امروز صبح به دستمون رسید. ‫گوینده‌ی خبر معروف مگان کلی
‫،به وکلاش اطلاع داد که مدیرعامل فاکس‌نیوز ‫راجر ایلز، مورد آزار جنسی قرارش داده
‫اون اگه این اتهامات رو اثبات کنه ‫میتونه ایلز رو نابود کنه
‫شاهد پایان یک عصر در فاکس‌نیوز هستیم
‫از یه لحاظ مثل یه خنجر در قلبش بود
‫اینکه مگان کلی هم بین شاکی‌هاش هستش
‫چی؟
‫چی؟!
‫آره! آره!
‫راجر، چی شده؟
‫مگان مدعی شده آزارش دادم
‫پست گیب شرمن رو دیدی؟
‫جیمز مزخرفات به خوردش می‌داده!
‫مصاحبه‌های مگان رو جمع کن
‫تمام چیزهای مثبتی که در موردم گفته رو پیدا کن ‫و همین حالا پخششون کن
‫راجر، نمیتونم برای تبلیغات ‫یه گوینده‌ی خبر رو بدنام کنم
‫پس اون رو هم با تو توی گودال فاکس پرت میکنم
‫یه خبر توی سایت برایت‌بار یا دراج پخش کن. ‫با سوزان حرف میزنم
‫- متاسفم، راجر ‫- یه کاری بکن!
‫حداقل یه چیزهایی در مورد گرچن پخش کن
‫این زن‌ها سعی دارن منو به گا بدن!
‫جوابی براتون ندارم. ‫واقعا نمیدونم
‫ممنون
‫سلام، گیل
‫سلام، گرتا
‫مگان چی داره بلغور میکنه؟
‫قسمتی از مذاکره‌ی قراردادشه؟
‫موضوع اقتصادی یا سیاسی نیست
‫خیلی خب، گیل
‫ترسناکه، انگار کل دنیا آتیش گرفته ‫و نمیشه به کسی اعتماد کرد
‫- هی، خرالدو، سی‌ان‌ان، خط شش ‫- نمیتونم حرف بزنم
‫اون مطمئنا توی تایمز هستش
‫شما چرا با تلفن حرف نمیزنین؟
‫تا در مورد آزار جنسی نظر بدیم؟ ‫ما واسه بیل کار میکنیم
‫تیم راجر
‫هی، میخوایم اینو بپوشین
‫- نه ‫- شوخیت گرفته؟
‫نه!
‫بگیرش
‫مگان کلی حرفی نداره. ‫مسافرته
‫توی کلیولنده
‫واسه اجلاس جمهوری‌خواهان، یادته؟
‫چهل ساله که میشناسمش
‫وقتی لاس میزنه مثل خرس گریزلی ‫همه جوره حمله میکنه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫،اسم این اتهامات رو گذاشتم مریض ‫چون مریضن
‫چرا منو توی عهد راه ندادین؟
‫کدوم عهد؟
‫برایت‌بارت نوشته یه عهد ‫بین ۵۰ شخص برتر روی آنتن هست
‫که اگه راجر اخراج بشه همه‌امون میریم
‫- عالیه، کجا رو امضا کنم؟ ‫- تا حالا چیزی از این عهد نشنیدم
‫منم همینطور
‫راجر پخشش کرده
‫خبر الکیه. بیا
‫واسه راجر چقدر بد به نظر میاد؟
‫بده
‫حسش اونطوری نیست که تصور میکردم
‫گرچن، تو به یه هدف فوق‌العاده دست پیدا کردی
‫آره، همینطوره
‫مامان
‫فکر کنم وقتشه به پایان برسونیمش
‫خیلی خب، بهت خبر میدم
‫مامان، تموم شدی؟
‫تموم شدم
‫پارسال واسه مرداک‌ها ۱.۵ میلیارد سود ‫به دست آوردم. سود خالص
‫فاکس‌نیوز موفق‌ترین حق امتیازِ ‫شبکه‌های کابلی تاریخه
‫وکیل‌های گرچن کارلسون
‫میخواد توافق کنه
‫اگه پول روپرت پشتش نباشه ‫دیگه شکایت ازت خوش‌آیند نیست
‫سلام، کن
‫کن؟
‫- هی. کی اینجاست؟ ‫- وای خدا
‫چند تا آدم کوچولو برات آوردم
‫این ترسوندن رو دو هفته تمرین کردیم
‫نگاهت کن
‫سلام
‫ببین کی اینجاست؟
‫خیلی ترسناک بود
‫ممنون
‫چطوری، عزیزم؟
‫،یا به خاطر انجام این کار فحشم میدن ‫یا به خاطر اینکه زودتر انجامش ندادم
‫بگو که دهن گشادم زندگیمون رو خراب نکرده
‫هنوز نه
‫میشه لطفا تنهایی با راجر حرف بزنم؟
‫مطمئنی میخوای بث اینجا باشه؟
‫البته
‫گرچن مکالمه‌هاتون رو ضبط کرده
‫این یه دروغ محضه!
‫بیشتر از یه سال
‫ولی تو که باورش نداری؟
‫نقل‌قول‌هات توی دادخواست، از نوارها نقل شدن
‫چی؟
‫چرا قبلا بهمون نگفتن؟
‫تا کاملا انکارش کنی
‫و بی‌اعتبار بشی
‫ظاهرا، تکالیفش رو خوب انجام داده
‫خدا رئیس‌جمهور بعدیمون ‫دونالد ترامپ رو حفظ کنه
‫و خدا ایالات متحده‌ی آمریکا رو حفظ کنه!
‫آقای جولیانی جمعیت رو به وجد آورد
‫وقتی برگردیم در مورد سخنرانی با مردی که ‫در نوشتنش کمک کرد صحبت میکنیم
‫عکس‌العمل نشون نده، باشه؟
‫راجر اخراج شد
‫منبعت درسته، گیل؟
‫آره. روزنامه‌ی نیویورک پست. ‫عکسش رو روی جلد زدن
‫روپرت بهش میگه دیگه بیخیال بشه
‫این خبر دست اولیه
‫قراره برد بزرگی داشته باشیم. ‫خیلی ممنونم
‫امشب اخبار مهمی ‫در دنیای رسانه و سیاست وجود داره...
‫یک تغییر بزرگ در فاکس‌نیوز...
‫یک سقوط دراماتیک از قدرت...
‫راجر ایلز از عنوان رئیس عالی‌رتبه اخراج شد
‫ازمون میخوان محله رو دور بزنیم
‫وایسا
‫چه خبر شده؟
‫دارن ردم میکنن
‫حقیقت داره
‫همه‌ی حرف‌های گرچن حقیقت دارن
‫راجر بهم دروغ گفت
‫چرا؟ چون من اینجا یه مدیرم
‫خب، نگرانم دفاع عمومیم از راجر ‫ممکنه باعث تهدیدم بشه
‫هی. شلوار
‫گمشو، نیل
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم
‫- نه. نه. نه ‫- بشینین
‫ممنون که با ماشین تا اینجا اومدی، راجر
‫سوزان استریچ
‫متنفرم که اوضاع به اینجا کشیده
‫منم همینطور
‫به این زن‌ها شغل دادیم
‫گذاشتمشون رو آنتن. ‫معروفشون کردم
‫به لحظه هم فکر میکنی هیچ گونه ‫آسیبی به یه کدومشون زدم؟
‫نه، فکر نمیکنی
‫نمیکنی، روپرت
‫حالا دیگه واسه اون سمت داستان ‫تماشاچی وجود داره
‫برای شروع، نصف اینو الانش هم ‫به خاطر پاداش پارسال بهش بدهکاری
‫و پرداختش میکنیم
‫و مبلغ قراردادت رو هم پرداخت میکنیم
‫خودت رو خوش‌شانس حساب کن
‫این یه الزام قراردادیه
‫من سودمندترین سرمایه‌ی خانواده‌ی مُرداک ‫رو به وجود آوردم
‫یک سوم دارایی خالصتون رو
‫شما سه نفرین
‫فکر کنم معنیش اینه پول غذایی که یکیتون ‫تو دهنش میذاره رو پرداخت میکنم
‫اگه تو باشی چی؟
‫من بودم به خاطرش اخراجت میکردم...
‫راجر، تو یه تجارت فوق‌العاده ساختی. ‫هیچکس نمیتونه اینو مُنکر بشه
‫ولی، تحت شرایط موجود...
‫این پول خیلی زیادیه
‫به چشم کسایی که ارزشت رو نمیدونن خوب نمیاد
‫قبولش کن. به قرارداد عدم رقابتت احترام بذار
‫هیچوقت به پول اهمیتی نمیدادم
‫میدونیم، راجر
‫خیلی خب
‫میخوام باهات به اتاق خبر برم
‫میخوام باهمدیگه رفتنم رو اعلام کنیم
‫نه
‫پایان مرد عشق پا
‫دلم براش تنگ نمیشه
‫پسرها
‫امیدوارم شما دو تا بدونین چیکار دارین میکنین
‫وقتی دفتر راجر تخلیه شد، خودم میرم اونجا
‫تا موقعی که آب‌ها از آسیاب بیفته ‫شبکه رو اداره میکنم
‫دونالد
‫سخنرانیت چطور پیش میره؟
‫مگان باید بره! هو هو هو!
‫اجلاس طبقه‌ی پایینه، دوستان
‫میتونی بگی مردم تو شوک هستن؟
‫یالا، چیکار باهات کرده؟ مگان؟ بیخیال
‫،از تمام راه‌هایی که میتونست این قضیه تموم بشه ‫انتظار این یکی رو نداشتم
‫گرچن کارلسون مرداک‌ها رو مجبور کرد ‫،حقوق زن‌ها رو ارجح‌تر از سود قرار بدن
‫ولو به طور موقت
‫و من خودم رو توی شغلی دیدم که نمیخواستمش
‫نمیتونستم واقعا ترکش کنم
‫حتی وقتی که ترکش کردم
‫باید اینو بیرون بذاری
‫بچه‌ها، میشه لطفا بهم توجه کنین
‫امروز آقای مُرداک بهمون ملحق میشه
‫حرف‌های خیلی مهمی داره که میخواد بگه
‫ببخشید، همگی. ‫زیاد طولش نمیدم
‫راجر ایلز فاکس رو ترک میکنه
‫حالا...
‫میخوام با تشکر از راجر به خاطر ‫کمک‌های فوق‌العاده‌اش شروع کنم
‫که به شرکتمون و کشورمون کمک کرد
‫بیست سال پیش راجر...
‫مورد آزار جنسی قرار گرفتن سر کار موضوعش اینه
‫به سوال کردن محکومت میکنه
‫همه‌اش از خودت میپرسی
‫چیکار کردم؟ چی گفتم؟
‫چی پوشیدم؟ متوجه چی نشدم؟
‫به عنوان شخص ضعیف دیده میشم؟
‫مردم میگن دنبال پولم؟
‫مردم میگن دنبال توجهم؟
‫از جمع دور می‌مونم؟
‫تا آخر عمرم توسط این موضوع شناخته میشم؟
‫ریاست و مدیرعامل اجرایی رو در اختیار میگیرم
‫با حمایت تیم مدیریتی فعلیمون ‫با مدیریت بیل شاین
‫اگه بمونم باید تحملش کنم؟
‫مکان بعدیم قراره متفاوت باشه؟
‫یا میتونم متفاوتش کنم؟
‫،راجر همیشه میگفت
‫همه‌ی آدم‌های تلویزیون" ‫فقط یه وظیفه‌ی واقعی دارن...
‫"این که مردم دوستشون داشته باشن
‫خب، برام مهم نیست دوستم داشته باشی یا نه
‫فقط مهمه بهم باور داشته باشی
‫،خیلی‌ها، حتی زن‌ها ‫در مورد ادعاهای آزار و اذیت مشکوکن
‫تا اینکه خودشون تجربه‌اش کنن
‫یا یکی رو بشناسن که تجربه‌اش کرده. ‫من شاید اون شخص برای شما باشم
‫همونطور که میتونین ببینین
‫بیست میلیونه
‫به اضافه‌ی معذرت‌خواهی
‫درسته
‫باورم نمیشه فاکس موافقت کرده عذرخواهی کنه
‫تا حالا شنیده نشده. ‫این اتفاق تا حالا نیفتاده
‫ولی باید امضاش کنی. ‫یه قرارداد عدم افشای سختگیرانه‌اس
‫،این پول ثابت میکنه تو حقیقت رو گفتی ‫ولی هیچکس نباید مستقیم از تو بشنوه
‫آزادی بیانت گرفته میشه، گرچن
‫شاید
..:: RubixFa ::.. ..:: با تشکر از انتخاب خوب شما ::..
‫در سالی که راجر ایلز و بیل اورایلی اخراج شدند ‫فاکس پنجاه میلیون دلار به قربانیان آزار جنسی پرداخت کرد
‫فاکس ۶۵ میلیون دلار، بعنوان حق انفصال خدمت ‫به ایلز و اورایلی داد
‫زنانی که خط کاری خود را به خطر انداختند ‫،تا علیه ایلز صحبت کنند
‫بین اولین کسانی بودند ‫که وجهه‌ی عمومی او را خراب کردند
‫ولی آخرین نبودند
..:: مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ::.. ‫www.rubixfa.com