..:: وبسایت روبیکسفا تقدیم میکند ::.. ..:: RubixFa ::..
کار اون بود؟
یا نه؟
کی رو باید مقصر دونست؟
من یتیم بودم
امبروس سرپرستیمو به عهده گرفت
پسر عموم بود
ولی مثل پدر دوسش داشتم
!ارههه.یکی دیگه
گفتن بچه مادر میخواد
ولی تنها زنای خونه سگا بودن
!دختر خوب،دختر خوب
از مدرسه برگشتم
بندازش
چی یاد گرفته بودم؟
کتابا رو دوس نداشتم
شهرا رو دوس نداشتم
بحثای پیچیده رو دوس نداشتم
اینجا رو دوس داشتم
ولی امبروز مریض احوال بود
دکترا گفتن باید بره
برو
به جایی که خورشید بتابه
همیشه موقع خوندن نامه ها
با پدر خواندم و دخترش
میگفتم که چقدر دلتنگشم
یه نامه از امبروس به دستم رسیده
تازه گرفتمش
بعدش،اون تابسون،تو نامش گفته بود
-!کفشاتو در بیار
عموزادم و همینطور عموزاده تو،
اسمش ریچله و یه بیوست
همراه خوبیه و اینو وظیفش دونسته
که تمام شکوه فلورانس رو نشونم بده
اون اینجا در محل طلوع افتاب زندگی میکنه
ولی به اندازه من و تو رگ انگلیسی داره
باید خیلی دلربا باشه
که امبروس بهش توجه کرده
منظورت چیه؟
خب تا حالا نشنیدم
از یه زن تعریف کنه
راس میگه.پسر عموت انچنان توجهی به زنا نداشت
برای چی باید توجهی میکرد خب
اون منو داشت
چن سالشه؟
نگفته
و دمدمای پاییز
!خبرای معرکه ای رسید
منو و ریچل میخوایم ازدواج کنیم
اون موافقت کرده
منو و این همه خوشبختی !محاله
مطمِئنم موقعی که دیدیش
میفهمی
اون اختر تابناکه،اون خوبه
و برام مهربون ترین همراهه
تو یه چشم بهم زدن همه چیو دلنشین میکنه
دست تقدیر ما رو به کجاها !که نمیکشونه
به اینده فکر کردی؟
ها؟
نمیخوای برا خودت خونه بگیری؟
اخه چرا باید بخوام؟
خب
اوضاع عوض شده، مگه نه؟
کی قراره ازشون بشنوی؟
مطمئنم اینقدر ذوق مرگ شده که
ما رو به زودی فراموش میکنه
بیچاره...باز داری یتیم میشی
!حرف احمقانه ای بود
خوبه که خوشحاله،مگه نه؟
خب بی شک همه ماجرام همینه
- چه ماجرایی؟ - ازدواج
مطمئنم به زودی یه نامه میاد
چن باری برات نامه نوشتم
ولی اون منو مثل یه عقاب تیزبین میپاد
کسی نیست که بهش اعتماد کنم
که نامه هامو برسونه
امروز خونه نیس
بخاطر همینه که تونستم اینو بنویسم
هفته ها مریض بودم
تب داشتمو سرم بشدت درد میکرده
حالم از افتاب بهم میخوره
به هیچکدوم از دکترا هم دیگه اعتماد ندارم
راینالدی مکار یه دکترو بهم معرفی کرد
مطمئنم که این یکی هم قاتلی بیش نیس
راینالدی کیه؟
نمیدونم
میشه ببینمش؟
به نظرت مست بوده؟
-مست؟ - موقعی که نامه رو نوشته
بعید میدونم
نگاه کن
اخر کار خودشو کرد
!بلای جونم ریچل
التماست میکنم،زود بیا
کسی نیس؟
پسر خوب
تو باید فیلیپ باشی
منتظرت بودم
از کجا میدونی کیم؟
مطمئنا اولین نفری نیسم
که متوجه شباهت قابل توجهت به پسر عموت میشه
بفرما داخل،کارم تقریبا تمومه
- کجاست? - کجاست?
مطمئنم که باید بدونی
اون مرده
زنه کجاس؟
- زنه؟
ریچل رو میگم.کجاست؟
- رفته - کجا؟
به جون سیبیلام نمیدونم
چطوری مرد؟
تومور مغزی داشت
دکترا شکی نداشتن که رو مغزش اثر گذاشته
چطوری؟
همش فریاد میزد
خشن شده بود و به هیشکی اعتماد نداشت
میگفت دکترا همه احمقن و من
از همه احمق ترم
چیزا رو پرت میکرد و شیشه ها رو میشکوند
زنشو کوبوند تو دیوار
و گلوشو فشرد
میخواست اینجا رو متروکه ول کنه یا حتی فروخته بشه
اقای اشلی،دختر عموتون ریچل
احساسات
و اراده قوی ای داره
دختر سفتیه
میفهمی؟
(ایتالیایی)
وسایلش کجان؟
ها؟
لباساش،کتاباش
یه روز بعد خاکسپاری رفت
!هرزه لعنتی
ها؟
گفتم که چقد مشتاقم ببینمش
اسم راینالدیه
من وکیل و مشاور و شاید دوست
پسر عموت بودم
بفرما
کپی سند فوتش
یه کپی هم اکنون به ادرست تو انگلیس فرستاده شده
و یکی هم برای امانت دار امبروس
ینی پدر خواندت اقای کندال فرستاده شده
-تو همه چیو دربارم میدونی -البته
چیزای قابل توجهی برای دیدن اینحاست
واقعا؟
کلیساها،نقاشی ها....
- ولی بازم بگم -چی؟
به نظرم بیشتر بهت میخوره اهل شکار و ابجو
باشی تا دوره رنسانس
و چرا که نه؟
یه کلمه از چیزایی که گفتی رو باور نمیکنم
معتقدم اگه اینجا میبودم
الان پسر عموم زنده بود
و به این باور دارم که
تمام درد و رنجایی که قبل مرگ چشیدو
سر اون زن که موجبش شد
خالی خواهم کرد
اون مرد خوبی بود ارباب فیلیپ
- باشد که در ارامش قرار گیرد - ممنون
- خدا بیامرزتش - تشکر
زود باش جریکو،اون لامصبو بده من
همیشه مثل دخترا داس میزدی
براتون بکشم ارباب فیلیپ؟
ارباب فیلیپ؟
الان شما اربابید،ارباب فیلیپ
شما اربابید
این وصیتیه که 10 سال پیش اماده کردم
ملاحظاتی برای یه همسر نشده
- مطمئنی؟ - اره
با دقت بررسیش کردم
همینطور نامه همراش از رینالدی
هیچ جایی ادعای ارث
از جانب خانم اشلی نشده
عجیبه
چرا؟
به خوبی میدونیم که اون به کشتنش داد
ما همچین چیزی نمیدونیم
اگه میخوای اینجوری درباره بیوه پسر عموت صحبت کنی
صادقانه بگم،نمیخوام بشنوم
خیلی خوش شانس بودی
هانطور که امبروس خواسته بود تمامی املاک تو تولد بعدیت به تو میرسه
تو که این چرندیاتو راجب تومور باور نمیکنی؟
سند فوت اینجاست
گزارشات کالبدشکافی هم روشه
خب قصدش چی میتونسته باشه؟
موقعی که هیچی به ارث نبرده
بنابراین دلیلی ندارم که باور نکنم
امبروس پدرم نبود...
ولی مثل یه پدر بود
درواقع،از خیلی از پدرا بهتر بود
هممون جای خالیشو حس خواهیم کرد
دلم براش تنگ میشه
اما بدونید که ارباب اشلی جدید هم
همون روند رو ادامه میده
اون انگلیسه
اینجاست
نگران نباش
یه نگاه به اینجا میندازه و
برمیگرده به کالسکش
خوبه
نگاه کن.پر خاکه
اگه اذیتش میکنه میتونه خودش گرد گیری کنه
بو رو داشته باش
فک کنم همه سگای دور و بر ریدن اینجا
احتمالش هس
کجا میخوای بذاری بمونه؟
- اتاق امبروس؟ - نه
خودم میرم تو اتاقش
میتونه تو اتاق ابیه بمونه
جدی؟
اب توش چکه نمیکنه؟
مناسب خودشه
میخوای چیکار کنی باهاش؟
وایستم تو روش
البته ممکنه بخواد کولی بازی دربیاره
- یا غشو ضعف بره
یا تشنج کنه...چیزی که میشه از ایتالیاییا توقع داشت
یه رگش فقط ایتالیایی هس
از بس ماکارونی خورده فک کنم اندازه رضا شفیعی جم باشه
از پله ها به زور میره بالا
میخوام عدالت برای امبروس اجرا بشه
به نظرم عصبی هسی
اصلا
- میخوای بمونم? - منظور?
که اینجا پیشت باشم
کی قراره بیاد؟
فک کنم خودم از عهدش بر بیام
واقعا عصبی هسی،نیسی؟
فقط میخوام تنها باشم
- شرمنده -دشمنت
- میفهمم - نه،ببخشید
و ازت متشکرم
بابت همه چیز
برا گلا و پیشنهادت برا موندن
کاری نکردم
خدافظ
سعی کن تا قبل از شام خفش نکنی
حواست باشه منتظر شام بمونه
و گشنه بازی در نیاره
تا ارباب خونه برگرده
- مفهومه؟ - اره کاملا
خوبه.حواست باشه
- رسیده - چمدون نداشت؟
چیرای ارباب امبروس تو اتاق قدیمیتون گذاشته شده
- الان کجاست؟ -تو اتاقشه
تو اتاقش؟ تو اتاقش
گفت که خستست و برای شام نمیتونه بیاد
سگا کدوم گورین؟
باهاش رفتن بالا
خب چه شکلی بود؟
نمیتونم بگم ارباب
عجبا! خب چاق بود یا لاغر؟
بلند بود یا کوتاه ؟ پای چوبی داشت اصن؟!
سیبیل داشت؟
رو دماغش زگیل بود؟
چی بگم والا
مادام پیامی فرستادن
که اگه مایلید بعد شام
برید زیارتشون
خوشحال میشن ببیننتون
ممنون سیکام
همین دیگه...بفرما
بیا تو
امبروس...
متاسفم
فک نمیکردم اینقدر شبیه باشین
بشینید لطفا
چایی میخواید؟
بسیار خب .لطف میکنید
تو جایی که ازش میاید این کار هوشمندانه ایه؟
فقط یه استکان چاییه
برام جای تعجب داره که میدونستن چطوری انجامش بدن
کره داره اب میشه
باید...بهتره که انگشتاتو بلیسی
اگه میخوای چیزی دود کن
به نظر سیکام کار اشتباهیه
صبح بوش به دماغش میرسه
خب پس من قبل خواب
پنجره رو باز میکنم
بارون میزنه تو و فرشو خراب میکنه
چقدر وسواسی هسی
فک کردم تو بیشتر نگران این چیزا باشی
- من بیشتر؟ - زنا رو میگم
فقط موقعی که دیگه چیزی نباشه بهش پیله کنن
به نظر میرسه بعد از عمه بزرگ فیبه
کسی اینجا نبوده
اون عاشق یه کشیش شد که دوسش نداشت
اون به تانبریدج ولز رفت
تا به قلب شکستش التیام ببخشه
امبروس جریانشو برات نگفته؟
نه والا
یه سرماخوردگی گرفت که بیست سال طول کشید
بعد دوباره تو نگاه اول
عاشق یه کشیش دیگه شد
خوشبختانه این یکی دوسش داشت
خدا رو شکر
شب عروسیش مرد
یا ابرفرض.برای چی؟
ذوق مرگ شد فک کنم
فک کنم از خودت در اوردی اینو
همچی کاری نمیکنم من.از سیکام بپرس
شاید فردا یه اسب بردارمو و برا گشت برم
موقعی که داشتم به سمت خونه میومدم حس عجیبی داشتم
سیکام دم در برا خوشامدگویی ایستاده بود
تو خیالاتم بارها انجامش دادم
موقعی که به خونه نزدیک میشدیم ساعت زنگ میخورد
انگار صدای زنگ برام اشنا بود
گوش کن..
- خسته ای - خسته نیستم
- تقریبا خوابی - نه خستم نیس
واقعا خستم نیس
نمیخواد اینقدر مودب باشی
بلند شو و برو بخواب
البته.البته
ببخشید...ببخشید
من،آااام...
- ببخشید من... -شب بخیر
پیتر ولچ
- صبح بخیر -صبح بخیر
اون دشت بادنز هس
اونم رودخونه کرمپه
ااام...پارک بیف
تپه بیکون
غیر ممکنه
و اونجا که روش گاو اهنه
وست هیله و اونورشم ایست هیله
دیگه به نظرت درباره چی حرف زدیم؟
روحمم خبر نداره
به همه اینا عشق میورزید
برا همین منم همینکارو میکنم
همه بهت خیره میشن
خب منم بهشون خیره میشم
رسیدیم
بخش اسونش بود
ترسیدم ازینکه جریان این باشه
خطبه زیبایی بود
و تون اون روز موقع گرگ و میش کشاورزای دهکده
گاو اهن بزرگشونو ازین در به اون در میکشن
و برای نوشیدنی مجانی خواهش میکنن
و این خیشا خیلی بزرگن
و توسط اغوش گرم گاو ها کشیده میشن
- وااای - ...واقعا
جالبه..خیلی جالبه
(اواز المانی)
زیبا بود. افرین
فرشته ای میمیرد
هااا؟
فرشته ای میمیرد.
خب حالا کی میاد
این شراب خوش طعم رو بچشیم
البته اگه مردا بخوان
موقعی که داریم پیپ میکشیم
برن یه اتاق دیگه
ممنون برای این روز خارق العاده
لوویز ممنون بابات گلا
- گلای قشنگین - خواهش میکنم
ممنون...ممنون
بهتره عجله کنی و با لوویزت ازدواج کنی
تا کسی قاپشو نزده
اون لوویز من نیس
واقعا؟پدرش که ظاهرا جور دیگه ای فکر میکنه
چرا همیشه همه فکر میکنن منو لوویس ازدواج میکنیم؟
پاتو ببر بالا
ببخشید
به نظرش خوشگلی
جدا؟
همینطور دخترای پاسکو
نظر لطفشونه
ویکار موافق نیس
عجب
- ولی به نظرش زنونه ای. -پاتو ببر بالا.
خیلی خیلی زنونه
مشتاقم بدونم رو چه حسابی
رو حسابی که با خانم پاسکو فرق داره
ااا...میشه توضیح بدی
- چیو توضیح بدم -فرقو
زنونگیمون رو
خانم پاسکو و من
چی بگم
در این حد بگم که خوشم میاد نگات کنم
و خوشم نمیاد به خانم پاسکو نگاه کنم
برای چی میخواستی تو پیلین بمونی؟
مگه اینجا مشکلش چیه؟
تا زمانی که سیکام از دستم خسته بشه اینجا میمونم
سیکاام...اره
به سیکام مربوط نمیشه
یا پولم تموم شه
و مجبور شم به زنای اصیل ایتالیایی درس بدم
نه نه نه
فقط زنای ترشیده درس میدن..همه اینو میدونن
جدا؟
و فقط زمانی که کسی ازشون حمایت نمیکنه
- بیوه ها چی؟ - بیوه ها?
خب بیوه ها سریع دوباره ازدواج میکنن
و اگه نتونن اینکارو کنن
حلقه ازدواجشونو میفروشن
خب...
فک کنم ایتالیایی درس دادنو ترجیح بدم
شب بخیر فیلیپ
!ای احمق
احمق..احمق
چی بهش بدیم؟
یه چیز منصفانه و معقولانه پیدا کن
-باشه - انجامش دادی?
- اره - الان تو ذهنته؟
- اره -دو برابرش کن
اگه بخوایم انجامش بدیم باید به درستی باشه
جوری که اگه امبروس زنده بود انجامش میداد
باشه
- نامه رو بنویس -الان؟
اوه،خبر دادی که میای؟
- فقط... - چیزی میخوری؟
من...ممنون
برات قهوه اورد؟
خوشحالم که خوشحال میبینمت
منظورت چیه؟
دیروزو میگم.تو خودت بودی
عجیبه که حواست شد
همه حواسمون شد.تعجب کردم دخترای پاسکو
چیزی دربارش نگفتن...ممنون
خب دخترای پاسکو اینقدر سرشون شلوغ بود
که به چیز دیگه ای توجه نداشتن
چی؟
برای زنی مثل دختر عموت ریچل
به بازی گرفتنت خیلی اسونه
- کجاست؟ - تو اشپزخونه
- چیکار میکنه؟ - معلوم نیس
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
نه اصلا
- چیه این؟ - تیزانا
چای ایتالیایی هس,
معجون هایی از این گیاه گرفته میشه
امتحان کن
این...بد مزست
برا سلامتی خوبه
عجب
کجا بودی؟
بیرون میرون
مجبورش کردی اینو بنویسه
چی؟چی میگی؟
من کاری نکردم
اگه قصد تحقیر منو داشتی
این شروع خوبی بود
- چرا? - چرا؟
چون اینجوری به نظر میرسه که به پات افتادم
اما تو همچین کاری نکردی
نمیتونی بذاری خودم تصمیممو بگیرم؟
زنی که داره راهشو همانطور که میخواد میسازه
نمیتونی بفهمی اگه پولتو میخواسم
بهت میگفتم
نمیفهمی که...
کلاس ایتالیایی یه شوخی بود
-شوخی نبود - خب اگه نبوده باشه هم
چیز ننگ اوریه؟
اره...اره
تو زن امبروسی
من به عنوان وارثش همچین اجازه ای نمیدم
میفهمی؟
اجازه نمیدم میفهمی؟
لعنت!
یه چیزی براش ببر
فیلیپ
بیدارت کردم؟
نه
ممنون بابت نوشته
احمقانه رفتار کردم
متاسفم
ترجیح میدادم میزدیم تا اینکه گریتو ببینم
مادرم
قبل ازینکه بتونم بیاد بیارم مرد
هیچوقت ندیدم یه زن گریه کنه
من جواز رو خواهم پذیرفت
و قدردانم
ولی باید برم
- کجا بری؟ - مهم نیس کجا
فک کردم اینجا بودنو دوس داری
- داشتی تعارف میکردی؟ - نهههه
اگه امبروس اینقدر احمق نبود اینجا الان خونت میبود
به نظرم من احمقم
فک کردم اگه برگردم اینجا اون برمیگرده
نمیدونم چرا اومدی
هیچی دربارت نمیدونم
فقط میدونم که دوس دارم اینجا باشی
و نمیخوام بری
خیلی پیچیدست؟
اره
اگه میخوای بری،برو
نمیخوام بحثو کشش بدم...ولی،
خب بحث بیشتر کش پیدا میکنه
اگه بمونم
باید با پدر خواندت حرف بزنم
به اون مربوط نیس
فقط یه چیز مهمه
که میخوای بمونی یا نه
چطور همچین چیزی ازم میپرسی وقتی جوابشو میدونی؟
نه نمیدونم...
نمیدونم..نکته همینجاست
خب پس میمونی؟
- حداقل برا یه مدت - میمونم
اره برا یه مدت
- خب پس شب بخیر - شب بخیر
- امیدوارم بخوابی - منم همینطور.
و از دستم عصبانی نباشی
از دستت عصبانی نبودم فیلیپ
بیا اینجا
خم شو
حالا مثل یه پسر خوب برو بخواب...برو برو
-امادست - اره میبینم
چیز دیگه ای برا پست ندارید؟
چرا
اصن اینو بذارش همینجا
- سر راه پستش میکنیم - باشه اقا
عجله کن
این چایی از رازیانه و میوه رز درست شده
همه اینا باهم حالتو بهتر میکنه
فکر خواهند کرد که یه ساحره هسی
یا بدتر،وسط شب میفرستن دنبالت
که بچه به دنیا بیاری
برا اینم یه چایی هس
دیدی ساحره هسی
چرا باید زنا درد زایمان رو تحمل کنن
شاید سرنوشتشون اینه
- تا حالا بهش فکر نکردم - اره.معلومه
هیچی درباره زنا نمیدونی
امیدوارم حرفی نزده باشم که ناراحتت کرده باشه
نه
پس مشکلت چیه فیلیپ؟بهم بگو
لطفا
باید داخل خود پاکت نامه رو بخونی
اخرش کار خودشو کرد
ریچل بلای جونم
لطفا سریع بیا
چقدر از من متنفر بودی تو این مدت
اره
این کاری رو پیش نمیبره
تو اون زنی نیستی که ازش متنفر بودم
اگه نمیخوایشون
فکر میکنی بهتر نیس
لباساشو بدیم به مردم اینجا؟
فکر خوبیه
چیکار کنیم با اینهمه؟
نمیدونم
چیزیشو میخوای بپوشی؟
نه
انگار تابوتشو باز کردیمو
بهش خیره شدیم
ریچل؟
عیب نداره.گریه نکن
گریه نکن.طوری نیس
طوری نیس
- نمیخوام بفهمه -بله؟
درختو میگم
- میخوام یه سورپرایز باشه - باشه
!اونجوری نه احمق بیشعور
کج و ماوجه
- ببخشید اقا - خواهش میکنم
کجاست اصن؟
تو اتاقشه
شبیه برج کج پیزا شد
صافش کن
بیا تو
اوه،تویی!نگاه نکن
برو.برو
یه چیز خاص میخوام اقای کوچ
زیبان مگه نه؟
تا حالا لنگشو ندیدم
بهنرینای کل کلکسیونن
شکی نیس
بیست و پنج ساله که کسی نپوشیدتشون
از زمان ازدواج مادرت تاحالا
خب...الان لازمش دارم
امنه همچین کاری؟اگه گم بشه چی؟
گم نمیشه
و اگه نگرانی که پدرخوندم واکنشش چیه
مطمئن باش که اونم رضایت داده
به علاوه به عنوان وکیلتون تو اینهمه سال
ترجیح میدادم اقای کندال حضور داشته باشن
گفتم که،نیسش
- جان؟ - بله اقا؟
اینو ببر برا خانم اگه ممکنه
باشه اقا
ممنون
Thank you.
عصر بخیر
- عصر بخیر
خیلی زیباست
سه تا کلاغ رو یه درخت بودن
ALL : Hey, down down, hey, down.
اولی گفت نگاه کنید
یه مرد مرده رو دشت افتاده
واای وااای ای وااای وای
رو استخونای سینش خواهیم نشست
وااای وای ای وای وااای
هممون رو استخونای سینش خواهیم نشست
تیموتی
جافری
کشیش پاسکو
دمتون گرم
ممنون بابت هدیه هامون
از خانم اشلی تشکر کنید
حتما
کریسمس مبارک
- بقیه کجان؟ - طبقه بالان فک کنم
خوشحالم که میتونم خصوصی حرف بزنیم
بله؟
خبرایی از بانک بهم رسیده
بله
خبرای ازار دهنده ای بودن
دختر عموت پیش از اندازه حسابش پول برداشته
فکر کنم داشته پولا رو میفرستاده بیرون کشور
برا کی اخه؟
چرند نگو
اون فقط بخشندست
امشب مثلا دیدی
به هر خونواده ای یه هدیه داد
این توضیحی برای اینهمه برداشت گزاف نمیشه
خب برا پارچه و پرده و اینجور چیزا...
بازم فکر نکنم اینقدر هزینش بشه
هیس..فقط باید سهم حسابشو بیشتر کنی
-بیشتر کنم؟ -اره
بدهیهاشو صاف کن
تحقیقاتی کردم
میدونستی همسر اولش تو دوئل با معشوقش
کشته شد؟
باور نمیکنم
اونا بدنام شده بودن
هردوشون
از بس ولخرجی میکردن
و اشتهایی تمام نشدنی داشتن
میفهمی؟
ها؟
فک نمیکردم اینقدر پست بشی و
به غیبتای مردم گوش بدی
حق نداشتی گردنبندو برداری
مال منه و به املاک تعلق داره
میدونی که املاک هنوز مال تو نشده
ولی به زودی میشه
باید ازش بخوای برش گردونه
واقعا؟
اصن همچین کاریو نمیکنم
پس خودم انجامش میدم
مگه از روی جنازم رد بشی
بیا
لوویس توضیح داد
حق داری پسش بگیری
- نه - فیلیپ لطفا...
برام افتخار بود تو همچین شبی بپوشمش
میخوام که هرشب بپوشیش
میخوای بذارمش تو جعبه؟
نه لازم نیس
بفرما
- ازین کارت پشیمون میشی - ساکت باش
تو یه احمقی
برا امشب ممنون فیلیپ
بسیار خوشایند و دلنشین بود
امیدوارم اینهمه رقص بی خوابت نکنه
واقعا
کریسمس هر دوتون مبارک
مال تو هم همینطور
-کریسمس مبارک - کریسمس مبارک لوویس
- شب بخیر فیلیپ - کریسمسمت مبارک فیلیپ
شب بخیر
شب به یاد ماندنی ای بود
هنوز برف میاد
سرما نخورین
میخواسم بپوشیش
که مال تو باشه
- ساکت - همچی خراب شد
مادرم اون مرواریدا رو تو شب عروسیش پوشیده بود
همینطور مادربزرگم
و مادرش
برا همین پوشیدنش باعث افتخارم بود
اگه بجای ایتالیا اینجا ازدواج میکردم
منم مینداختمش گردنم
ناراحت نباش
کریسمست مبارک فیلیپ عزیز
باید برگردیم به مهمونی
مهمونا منتظرتن
کریسمس مبارک فیلیپ
طلاها بصورت قانونی هم برا تو هس
نه تنها طلاها بلکه همه چیز
مطمینم یه وصیتی باید باشه
- بود - خب؟
ولی هیچوقت امضا نشد
هنوز داریش؟میتونم ببینمش؟
اون همه چیو برای تو گذاشته
ولی امضا نشده
دس خط خودشم هس
ژانویه
میدونی چرا ژانویه رو برا وصیتش انتخاب کرده
و بعد امضاش نکرده؟
یه بچه رو تو زایمان از دست دادم
-یه چیز دیگه هم مرد -چی؟
امید؟نمیدونم
باورش به من.به ما
مریضش کرد
هیچوقت اینقدر حس تنهایی بهم دس نداده بود
یه روز پاشدم و دیدم
دارم با یه غریبه زندگی میکنم
که ازم متنفر بود
و میخواست بهم صدمه بزنه
الان دیگه کینه ای تو خونه نیس
الان به اینجا تعلق داری
اونم همینطور
ممنون
شرطی برای ازدواج مجدد خانم اشلی نیس
احتمال نداره اتفاق بیفته
اما این نکته باید ذکر بشه مگه نه؟
اگه اصرار دارید
در صورت ازدواجشش همه چی به تو برمیگرده
مگر اینکه شما قبل از اون بمیرید
ااا..اره.خوبه
خیلی رو این چیزا حساسید مگه نه اقای کوچ؟
خب این کارمه اقای اشلی..که رو این چیزا حساس باشم
میخواید که اینا تا تولد موقع تولد 25 سالگیتون
اماده و قانونی بشه؟
اره تو روزی که همه چی یه من میرسه
باشه
دارید کار خیلی دست و دلبازانه ای میکنیدا
همه چیو تو لحظه ای که مال شما میشه بدبید بره
هر چند به نظر عجولانه میاد
اینطور نیست؟
همونکاری رو انجام بدبد که گفتم
خب؟
اوه فیلیپ
مهمون داریم
- شگفتا - خونه باحالیه
دختر عموت داشت دور و برو نشونم میداد
اگه از نظرت اشکالی نداره؟
بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکردم
بینیتو کستلسیو براتون یه دسته گل بزرگ فرستاده
- کاسیمو خیلی عصبانی بود - خیلی
(ایتالیایی)
اومدم شب بخیر بگم
شب خودتم بخیر
اون یه دوست خیلی قدیمیه
و باید درباره چیزای زیادی حرف میزدیم
البته
خب؟
این بنیتو کستلسیو کیه دقیقا؟
برا چی برات گل فرستاده؟
پیر و چاقه
نفسشم بو سیگار میده
متاسفم.خیلی لططف داشتی
صبح داره میره
عالیه اقای کوچ
خیلی خوبه
خود خودشه
مطمئنید این کازیه که
میخواید انجام بدید
ارباب اشلی؟
مطمینی؟
یه چیز دیگه هم هس لطفا
- همشون اقای اشلی؟ - همشون اقای کوچ
اون میدونه همچی کاری کردی؟
نه
مطمینی از این کار؟
اره
کاملا شیقته دختر عموت شدی
فقط دارم کاریو میکنم که فک میکنم درسته
میفهمی که ممکنه همه چیو از دست بدی؟
همچین ریسکسو میکنم
مگر اینکه ازدواج کنه
- برا بار سوم - بعید میدونم
فکرشم کردی که ازش بپرسی؟
چرا ؟ مگه تو کردی؟
باشه
بذا ببینم
- اینحارو... - باشه
- اینجا -اها
ممنون
بیا
ممنون
ممنون بابت حمایتت از من و امبروس
و اینهمه سال قیمم بودی
قیمی ای که فردا به پایان میرسه
امشب،در واقع ساعت 12
پس تولدت مبارک فیلیپ
امشب،سر ساعت 12
لوویس رو نمیخوای ببینی ؟
- خونست؟ - اره فک کنم
- یه کاری هست که... - اها
میخواید فردا یه سر بیاید
هردوتون...به سلامتی یه مشروبی بزنیم
صبح بخیر جاشوا
ارباب اشلی!!!
ارباب اشلی
خوبم خوبم
اروم باش پسر
شانس اوردی کل سخره نریخت
- اروم باش پسر - شانس اوردم
اروم باش پسر
ممنون.ممنون
اشکال نداره این یکیو نمیخوای؟
داشتید از لبه میفتادید؟
راه سخره بود
تو گورون هد بود.کل جاده ریخت پایین
اره.ماه کامل.موجای بهاری
لعنتی داشتم میفتادم پایین نقریبا
ریچل
- چی شده؟ - یه چیزی برات اوردم
خوابم
فیلیپ
چیکار میکنی؟
گردنتو میشکونی
اخ
گردنتو میشکنه
طوری نیس
برا ژولیت بودن یکم سنم زیاده
اینو....
بعدا بخون
ولی اینو
الان میخوام داشته باشیش
عقلتو از دس دادی
الان 25 سالمه...هرکاری که بخوام میتونم انجام بدم
بپوشش
فقط یه چیزی میخوام
اما ازت نمیخوامش
- چرا؟ - چون میزنی تو گوشم
بگو بهم
میدونم که چی...
میدونم که چی کم دارم
- میدونی؟ - اره
مطمینی؟
اره
تولدت مبارک
جان
- جان - بله؟
- بند و بساط پیکینیکو اماده کن - باشه اقا
- پیکنیک 2 نفره - باشه اقا
ولینگتون
- کجان؟ - چی قربان؟
کالسکه
نمیدونی؟ خانم بردتش
کجا رفت؟
نمیدونم.شهر فک کنم
روز زیبایی برا تولده اقای اشلی
اره
روز خوبیه
صبر کن...صبر کن
کجا بودی؟
همه صبح منتظرت بودم
- یکم میخوای؟ - نه ممنون
- کجا بودی؟ -رفته بودم پدر خواندت رو ببینم
برا چی؟
جملات سند برام غیر قابل فهم بودن
میخواستم از معنی که داره کاملا مطمین یشم
الان شدی؟
کاملا
نقابتو بردار
میدونم پدر خواندت از من خوشش نمیاد
ولی خیلی مهربونه
حتی برنامه ریختیم که تو لندن همو ببینیم
هنوز که قصد نداری بری لندن؟
چرا که نه
اوه،خیلی زیباست
یه لحظه بشین خسته نیستم
یه لحظه فقط
ساعت ها تو کالسکه نشسته بودم
منم همینطور
مثل احمقا جلو در نشسته بودم تا تو بیای
بفرما
برنامم این بود
که با رفتنت پیش کندال پیر و
کسل کننده خرابش کردی
منم فک کردم که این برنامت باشه
بذار بلند شم
اوه..
بیا
ممنون
اگه میدونستم همچین ثروتی قراره گیرم بیاد
مروارید بزرگتری بهت میدادم
زیباست.ممنون
بریم؟
خانم سلام رسوند
چیه این
سوپ توویگ
دستور پخت منحصری داره.مخصوص تولده
گفتن باید زیاد بنوشید
و همینجوری
دور و ور خونه میرقصید
بالا و پایین پله ها،بالا و پایین
واقغا این
عجیب ترین رقصی بود که میدیدی
فیلیپ
- فیلیپ؟ - فیلیپ.فیلیپ
به سلامتی
زندگی طولانی و خوشحالی داشته باشی
- به سلامتی فیلیپ - به سلامتی
من...
منم باید یه چیزیو بگم
اوه
از امروز صبح تا حالا
خیلی خوشحال بودم
و از تو پدر خواندم
و تو لوویس عزیز
میخوام که به سلامتی خوشحالیم بنوشید
و علت این خوشحالی
زنیه که قراره همسرم بشه
ریچل
عزیزم
دیوونه شدی؟
نه
ببخشید
فک کنم خوشحالی تولد جوگیرش کرده
به نظرم بهتره بریم یه اتاق دیگه
رسوایی های زیادی رو شنیدم
خیلی بد بودن
ولی این از همه افتضاح تر بود
دیشب شرم نکردی
این بعد از ظهرم شرم نکردی
از چی شرم کنم؟
از...از
چرا باید شرم کنم؟
تو ازم پرسیدی...ازم پرسیدی که چی کم دارم
و من تنها کمبودمو بهت گفتم
یا خدا
تنها کمبودم
تو بودی
- خوشت نیومد؟ -تو چطور؟خوشت نیومد؟
میدونی که خوشم اومد
خوبه.منم میخواسم حالشو ببری
- میخواستم ازت تشکر کنم -بابت چی؟
بابت چی؟همه چی
برای اینکه باهام مهربون بودی
بخاطر جواهرات
چیه...فکر کردی که
فکر کردی که منو خریدی؟
صب کن.صب کن.لطفا
-منو ببوس - ولم کن
خواهش میکنم منو ببوس..خواهش میکنم
- ولم کن - Kiss me.
-منو ببوس - بذار برم
خیلی وقته نگرانتم
از قبل از کریسمس تاحالا
تو هیچی دربارش نمیدونی
یا شاید این تویی که چیزی نمیدونه
فایده ای نداره
ما برا هم مهمیم
ولی اگه به حرف زدن ادامه بدیم
از هم متنفر میشیم
خیلی دوسش داری؟
فکر نکن نمیدونم چقدر تو نظرت احمق به نظر میام
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
و به خواستگاری ادامه میدم
دقبق کی ازش پرسیدی؟
لحظه ای که 25 سالم شد..دیروز
- یا خدا..دیروز - چی گفت؟
فک کردم گفت اره
ولی در واقع منظورش نه بوده
این قبل یا بعد از این بود که سند رو بخونه؟
قبلش.صبح بعد خوندش
وقتی هم تلف نکرد و صاف اومد خونه ما
گفت که کاملا نمیفهمه
موقعی که داشت میرفت قشنگ شیر فهم شده بود
زیر افتاب رو پله ها ایستادیم
منتظر موندیم کالسکش بیاد
بعد پدرم بهش گفت
بند ازدواح ممکنه به نظرت سخت برسه
باید برا حفظ میزاثت بقیه عمرت یه بیوه باشی
اون چی گفت؟
لبخند زد و دستکشاش رو دستش کرد
گفت که براش هیچ عیبی نداره
اون بند برا مراقبت از املاک بود
اگه زنم میشد دیگه بهش احتیاجی نبود
نه اشتباه میکنی
اگه اون با تو یا هر کس دیگه ای
ازدواج کنه همه چی به تو برمیگرده
ولی من همه چیو باهاش تقسیم میکردم
هر قرون رو
اینو میدونه
یه همسر نمیتونه پول بفرسته بیرون کشور
یه همسر باید اینجا زندگی کنه
تو انگلیس،با شوهرش
- مهره به سمت جلو حرکت میکنه - دو جایگاه میره جلو
- و بازی میکنیم - نباید بگیم دومینو
- دومینو..دومینو..دومینو -دومینو
سلام فلیپ
از مری پاسکو خواستم که اینجا پیش من زندگی کنه
به عنوان همراهم
امیدوارم موافق باشی
داریم کریبیج بازی میکنیم.بازی میکنی؟
- میتونم باهات حرف بزنم؟ - اره
-بهت یاد میدم اگه دوس داشته باشی - تنها
هر چی میخوای بگی جلو مری میتونی بگی
مزاحم نمیشم.میرم تو اتاقم
درو باز بذار که اگه لازمت داشتم بشنوی
باشه.خانم اشلی
- نکن - چی؟
درو نبند
بعد از دیشب نمیتونم باهات تنها باشم
اینکارو نکن
باهات حس امنیت ندارم
التماست میکنم
یا ابرفرض.به نظرم به دکتر اسمالز
بگو بیاد ویزیتش کنه
خدارو شکر
به هوش اومدی
بیا
-ریچل - حرف نزن
بخور
چقد وقته بیهوشم؟
پنج روزه
دختر پاسکو کجان؟
رفته وسایلو جمع کنه
تکون نخور
خوشحالم که لارینگتون
درخت لارنوم رو هرس میکنه
ها؟
اگه اسب یه ذرشو بخوره میمیره
اره.یکیشو تو ایتالیا داشتی
جدا؟
تو کوزه نزدیک چشمه.یادت میاد؟
جدا؟
همه چیو یادم نمیمونه
بیا
بخور
کجا میری؟
کجا؟
نگرانی که اسبا رو خسته کنم؟
نه نه
نگرانم که میخوای بری
داری ترکم میکنی؟
باید ولم میکردی بمیرم
این حرفو نزن
بزودی هیچکدومش خیلی بد به نظر نمیاد
تو به اینجا تعلق داری
بزودی قواتو بدست میاری
و همه چی همونجوری قبل ازینکه من بیام میشه
تو تازه اول راهته
یه پسر بچه
چطوری با یه پسر بچه زندگی کنم؟
هر چند خیلی دوست داشتنی هسی
ها؟
یه سگ کوچولو با مزه
دور و ور پرسه میزنه و قابل ترحمه ولی بی تجربست
دنبال مادرش میگرده
بخور
داره همینجوری ولخرجی مکنه
عطشش پایان نداره
ولی باهوش و مکاره
اون مریضه.چاره ای نداره
تا قرون اخرو میخواد
داره منو به فنا میده
ما رو به فنا میده.همه چیو نابود میکنه
چیه اون؟
هیچی
چی بود؟
چیز خاصی نیس
چرا اون اینجاس؟
- چون من ازش خواستم - چرا؟
چرا که نه؟به مشاوره احتیاج داشتم
- برا چی؟ - به تو ربطی نداره
چقد وقته داری بهم دروغ میگی؟
ازش متنفری
اگه بهت میگفتم اینجاست بازم مریض میشدی
بفرسش بره.بفرسش
- چرا نیارمش اینجا؟ - دیوونه ای؟
میتونه به عنوان محافظم بمونه
- میتونه تو اتاق خوابم بخوابه - غلط میکنی
چرا که نه؟
چرا نباید زندگی خودمو داشته باشم؟
و هر کاری که دلم میخواد انجام بدم؟
این خونه بالاخره مال منه مگه نه؟
- مگه نیس؟ - لعنت
از من فاصله بگیر
یا میگم خدمتکارا بیان.برو اونور
میخوای جلو خدمت کارا ابروت بره؟
ها؟
هر کار میخوای بکن
بگو بیان
بگو همشون بیان
ادامه بده
بگو چه اتفاقی بینمون افتاده
همشو بگو
تمومش کن
خستم
حوصله بحث کردنو ندارم
نمیتونم دوباره انجامش بدم
نمیتونم
همه اینا
دوباره فشار رو گلوم
نمیتونم
دیگه نمیتونم
خیلی قدرشو دونسم
قدر کت اقای اشلی رو
خیلی قدرشو دونستم
و تا دیروز نکردمش برم
گفتم برا من خیلی زیاده
خیلی قدرشو دونستم ارباب اشلی خیلی
دستمو کردم تو جیبش
و اونجا بود
اونجا بود
هنوز سربسته
تو تنها کسی تو جهان هستی که
میتونم بهش اعتماد کنم
همه چیو ول کن.بیا پیشم
سریع بیا
میترسم بمیرم
سردرد،مریضی،تب
بلاخره میفهمم
معجونای تلخ مسمومم میکنن
تمام این مدت داشته مسمومم میکرده
احمق بودم
تو فلورانس
چایی رو تو اتاق نشیمن میجوشوندم
و میذاشتم بمونه
و بعد میرفتیم به حیاط کوچیکه
اگه هوا خیلی گرم نبود و مینشستیم
بعئ فواره رو راه مینداختم
و چایی میخوردیم
امبروس ساعت ها اونجا مینشست
بفرما
نه اون یکی.اون مال فیلیپه
ممنون
- بفرما - نه ممنون
ولی این یکی موادش خاصه
رد بولیه برا خودش
خب پس خودت بخورش
نظرت چیه؟
این..ااا...
خیلی جالبه
اره؟
فک کنم وقت میبره تا خوشت بیاد
کی میاد بریم سواری؟
میتونیم با کالسکه بریم
اگه میخواید
تو برو
منو لوویس باید درباره چیزی حرف بزنیم
جدی؟
حیف شد تو همچین روزی
خب پس خودم میرم
زیاد طول نمیکشه.چاییتون رو بخورین
کجا میری؟
نمیدونم.شاید برم بالا تپه بارتون
یا تو جنگل
به نظرت گلای استکانی هنوز هسن؟
خیلی وقته فصلشون تموم شده متاسفانه
- از راه سخره برو - فکر خوبیه
اگه از گوران هد بری میتونی خوکای ابی کوچولو رو ببینی
بهتر به نظر میرسی
تو
خوشگل شدی
منو ببخش
دنبال چی بگردیم؟
دونه لارنوم (درخت سمی)،نامه،نمیدونم
اون امبروس رو مسموم کرد..حالام داره منو مسموم میکنه
نمیبینی؟
این از کوچ هس...وکیله
ممنون از اینکه جواهرات رو برگردوندی
که با توجه به توضیحاتتون با ما خواهد موند
تا وقتی که وارثتون فیلیپ اشلی مالک اونا بشه
مثل اینکه
برشون گردونده
جواهرات رو داره پس میده
بگرد
دیگه نمیدونم داریم دنبال چی میگردیم
- بهتر نیست... - به گشتن ادامه بده
بیا این ایتالیایی هس.مطمینن از راینالدیه.
خودشه؟
انریکو امضا شده.خودشه
اره خودشه
برام ترجمش کن لطفا
ریچل عزیز
به نظرم
اگه خودت نمیتونی بیای
و پسره رو تنها بذاری
اونو با خودت بیار
هنوز فکر نمیکنم که فکر خوبی باشه
ولی بازم ایتالیا و کمی افتاب
میسازتش.
همین؟
فیلیپ پدرم پرس و جوهایی رو انجام داده
چه پرس و جویی؟
اگه فک میکنی که اون معشوقشه
باید بگم که راینالدی بیشتر رگه یونانی داره ایتالیایی
و از پسرا خوشش میاد(همجنسگراست)
ولینگتون
- بذار زین رو بیارم - گور بابای زین
کی رو باید مقصر دونست؟
من یتیم بودم
امبروس بهم جا داد
پسر عموم بود
ولی مثل پدر دوسش داشتم
حالا یه پدرم
چی میتونم یادشون بدم؟
چی میتونم بهشون بگم؟
سردردام خیلی شدیدن
ایا اون؟
کار اون بود؟
نبود؟
ریچل بلای جونم
..:: ارائه ای از وبسایت روبیکسفا ::.. ..:: RubixFa ::..